παράζυξ: Difference between revisions
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά → the day continues by thy arrangement; for all things are thy servants
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=υγος (ὁ, ἡ)<br />attaché auprès ; accessoire, qui compte pour peu ; [[οἱ]] παράζυγες ARSTT les prolétaires.<br />'''Étymologie:''' [[παραζεύγνυμι]]. | |btext=υγος (ὁ, ἡ)<br />attaché auprès ; accessoire, qui compte pour peu ; [[οἱ]] παράζυγες ARSTT les prolétaires.<br />'''Étymologie:''' [[παραζεύγνυμι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παράζυξ -υγος, ὁ, ἡ [παραζεύγνυμι] ernaast ingespannen; overdr.: οἱ παράζυγες degenen die boventallig zijn. Aristot. Pol. 1265b4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παράζυξ:''' ῠγος adj. припряженный, пристяжной, перен. избыточный: οἱ παράζυγες Arst. паразиги, младшие дети (не имеющие, при майоратной системе, доли в наследстве). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παράζυξ:''' -ῠγος, ὁ, ἡ, ζευγαρωμένος από δίπλα· πληθ. <i>παράζυγες</i>, υπεράριθμοι, σε Αριστ. | |lsmtext='''παράζυξ:''' -ῠγος, ὁ, ἡ, ζευγαρωμένος από δίπλα· πληθ. <i>παράζυγες</i>, υπεράριθμοι, σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[παράζυξ]], ῠγος,<br />[[yoked]] [[beside]]: pl. παράζυγες supernumeraries, Arist. | |mdlsjtxt=[[παράζυξ]], ῠγος,<br />[[yoked]] [[beside]]: pl. παράζυγες supernumeraries, Arist. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:30, 2 October 2022
English (LSJ)
-υγος, ὁ, ἡ, yoked beside; metaph, παράζυγες, οἱ, supernumeraries, Arist. Pol. 1265b4.
German (Pape)
[Seite 478] υγος, danebengespannt, als subst. ein Beipferd? – Bei Arist. polit. 2, 3, 6 Beiläufer, Überzähliger.
French (Bailly abrégé)
υγος (ὁ, ἡ)
attaché auprès ; accessoire, qui compte pour peu ; οἱ παράζυγες ARSTT les prolétaires.
Étymologie: παραζεύγνυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παράζυξ -υγος, ὁ, ἡ [παραζεύγνυμι] ernaast ingespannen; overdr.: οἱ παράζυγες degenen die boventallig zijn. Aristot. Pol. 1265b4.
Russian (Dvoretsky)
παράζυξ: ῠγος adj. припряженный, пристяжной, перен. избыточный: οἱ παράζυγες Arst. паразиги, младшие дети (не имеющие, при майоратной системе, доли в наследстве).
Greek (Liddell-Scott)
παράζυξ: -ῠγος, ὁ, ἡ, ὁ παρεζευγμένος, πλησίον ἐζευγμένος· μεταφορ., παράζυγες, οἱ, ὑπεράριθμοι, περιττοί, Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 11· οὕτω παρὰ Πλάτ. ἐπίγονοι: - πρβλ. περίζυξ.
Greek Monolingual
-υγος, ὁ, ἡ, Α
1. αυτός που έχει ζευχθεί μαζί με άλλον
2. (το αρσ. στον πληθ.) οι παράζυγες
οι υπεράριθμοι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + -ζυξ (< θ. ζυγ- του ζεύγνυμι, πρβλ. ζυγός), πρβλ. σύ-ζυξ].
Greek Monotonic
παράζυξ: -ῠγος, ὁ, ἡ, ζευγαρωμένος από δίπλα· πληθ. παράζυγες, υπεράριθμοι, σε Αριστ.
Middle Liddell
παράζυξ, ῠγος,
yoked beside: pl. παράζυγες supernumeraries, Arist.
