συντελέθω: Difference between revisions
Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni more malefico tete eruas → Bewahre dich vor jeder üblen Lebensart
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
m (pape replacement) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=συντελέθω [σύν, τελέθω] toebehoren aan, bezit zijn van:. ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν... συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται daar zal zij haar een stuk land geven om rechtmatig bezit te zijn Pind. P. 9.57. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt== [[συντελέω]] III]<br />to belong to, Pind. | |mdlsjtxt== [[συντελέω]] III]<br />to belong to, Pind. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[συντελέω]], intr., <i>mit dazu [[gehören]], [[dabei]] sein</i>, ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται, <i>zu [[eigen]]</i>, Pind. <i>P</i>. 9.57. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:50, 24 November 2022
English (LSJ)
= συντελέω III, belong to, Pi.P.9.57.
French (Bailly abrégé)
être uni à, τινι.
Étymologie: σύν, τελέθω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συντελέθω [σύν, τελέθω] toebehoren aan, bezit zijn van:. ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν... συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται daar zal zij haar een stuk land geven om rechtmatig bezit te zijn Pind. P. 9.57.
Russian (Dvoretsky)
συντελέθω: быть соединенным, принадлежать (τινί Pind.).
English (Slater)
συντελέθω belong to, be counted as “ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν αὐτίκα συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται” i. e. to be her lawful possession (P. 9.57)
Greek Monolingual
Α
(ποιητ. τ.) βλ. συντελώ.
Greek Monotonic
συντελέθω: = συντελέω III, ανήκω σε, συνυπάρχω, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
συντελέθω: συντελέω ΙΙΙ, συντελέθειν ἔννομον, «συντελεῖν ἐννόμως αὐτῇ» (Σχόλ.). Πινδ. Π. 9. 100.
Middle Liddell
= συντελέω III]
to belong to, Pind.
German (Pape)
= συντελέω, intr., mit dazu gehören, dabei sein, ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται, zu eigen, Pind. P. 9.57.
