ἐπαναμιμνῄσκω: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=to [[recall]] to [[mind]] [[again]]: τινα, reminding [[one]], [[Plato]], legg. 3, p. 688a.; [[Demosthenes]] 74 (7) 9; ([[Aristotle]]).) | |txtha=to [[recall]] to [[mind]] [[again]]: τινα, reminding [[one]], [[Plato]], legg. 3, p. 688a.; [[Demosthenes]] 74 (7) 9; ([[Aristotle]]).) | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[μιμνήσκω]]), <i>wieder [[erinnern]]</i>, τινά, Plat. <i>Legg</i>. III.688a; Dem. 6.35. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™panamimn»skw 誒普-安那-命尼士可<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-向上-提醒<br />'''字義溯源'''：提醒，再提醒；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[ἀναμιμνῄσκω]]）=想起）組成；而 （[[ἀναμιμνῄσκω]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[μιμνῄσκομαι]]）=記念）組成；其中 （[[μιμνῄσκομαι]]）出自（[[μνάομαι]]）=記住），而 （[[μνάομαι]]）出自（[[μένω]]）*=住）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 提醒（1） 羅15:15 | |sngr='''原文音譯'''：™panamimn»skw 誒普-安那-命尼士可<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-向上-提醒<br />'''字義溯源'''：提醒，再提醒；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[ἀναμιμνῄσκω]]）=想起）組成；而 （[[ἀναμιμνῄσκω]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[μιμνῄσκομαι]]）=記念）組成；其中 （[[μιμνῄσκομαι]]）出自（[[μνάομαι]]）=記住），而 （[[μνάομαι]]）出自（[[μένω]]）*=住）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 提醒（1） 羅15:15 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:55, 30 November 2022
English (LSJ)
remind one of, mention again to one, τινά τι Pl.Lg.688a, cf. Arist.Mem.451a12, Porph.Abst.1.30; ἕκαστον ὑμῶν, τίς . . D.6.35.
French (Bailly abrégé)
ao. inf. ἐπαναμνῆσαι;
faire ressouvenir : τινά τι qqn de qch.
Étymologie: ἐπί, ἀναμιμνῄσκω.
English (Thayer)
to recall to mind again: τινα, reminding one, Plato, legg. 3, p. 688a.; Demosthenes 74 (7) 9; (Aristotle).)
German (Pape)
(μιμνήσκω), wieder erinnern, τινά, Plat. Legg. III.688a; Dem. 6.35.
Russian (Dvoretsky)
ἐπαναμιμνῄσκω: (inf. aor. ἐπαναμνῆσαι) вновь напоминать (τινά τι Plat., Dem.): τὸ ἐ. Arst. воспоминание.
Chinese
原文音譯：™panamimn»skw 誒普-安那-命尼士可
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-向上-提醒
字義溯源：提醒，再提醒；由（ἐπί）*=在⋯上）與（ἀναμιμνῄσκω）=想起）組成；而 （ἀναμιμνῄσκω）又由（ἀνά）*=上）與（μιμνῄσκομαι）=記念）組成；其中 （μιμνῄσκομαι）出自（μνάομαι）=記住），而 （μνάομαι）出自（μένω）*=住）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 提醒（1） 羅15:15
