προταριχεύω: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=([\w\s]+)\.<br" to "btext=$1.<br") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=saler auparavant.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ταριχεύω]]. | |btext=[[saler auparavant]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ταριχεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
Revision as of 11:50, 8 January 2023
English (LSJ)
A salt or pickle beforehand, Hdt.2.77. II reduce a patient first by fasting, Hp.Acut.26. III macerate chemicals beforehand, PHolm.17.7:—Pass., Zos.Alch.p.166 B.
German (Pape)
[Seite 790] vorher einsalzen, einbalsamiren; Her. 2, 77; Galen.
French (Bailly abrégé)
saler auparavant.
Étymologie: πρό, ταριχεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-ταριχεύω te voren inzouten. Hdt. 2.77.5. geneesk. laten vasten. Hp.
Russian (Dvoretsky)
προτᾰρῑχεύω: предварительно засаливать (sc. τοὺς ὄρτυγας καὶ τὰς νήσσας Her.).
Greek (Liddell-Scott)
προτᾰρῑχεύω: ταριχεύω πρότερον, ἴδε ἐν λέξ. ταριχεύω ΙΙ. ΙΙ. παρ’ Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 388, διὰ τῆς νηστείας ἰσχναίνω τινὰ πάσχοντα, ἴδε Γαλην. τ. 11, 66, καὶ Foës Oero: ἐν λέξ.
Greek Monolingual
Α
1. ταριχεύω εκ τών προτέρων
2. αλατίζω προηγουμένως
3. ισχναίνω έναν ασθενή με νηστεία («βούλονται γὰρ πάντες ὑπὸ τὰς ἀρχὰς τῶν νούσων προταριχεύσαντες τοὺς ἀνθρώπους ἤ δύο... ἤ καὶ πλείους ἡμέρας», Ιπποκρ.)
4. διαλύω χημικές ύλες ή ουσίες εκ τών προτέρων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + ταριχεύω «βαλσαμώνω, παστώνω, ισχναίνω κάποιον με νηστεία»].
