ὑπερθρῴσκω: Difference between revisions
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας → And having made a whip out of cords he drove all from the temple sheep and cattle
m (LSJ1 replacement) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperthrosko | |Transliteration C=yperthrosko | ||
|Beta Code=u(perqrw/|skw | |Beta Code=u(perqrw/|skw | ||
|Definition=fut. ὑπερθοροῦμαι, Ep. <b class="b3">ὑπερθορέομαι</b>: aor. <b class="b3">ὑπερέθορον</b>, Ep. [[ὑπέρθορον]]; inf. ὑπερθορεῖν Hdt.6.134, Ep. [[ὑπερθορέειν]] Il.12.53 ([[varia lectio|v.l.]] in Hdt. l. c.): —[[overleap]], [[leap over]] or [[spring over]], c. acc., τάφρον ὑπερθορέονται Il.8.179; ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς 9.476, cf. 12.53; so <b class="b3">ὑπερθ. τοὺς ἀνθρώπους, τὸ ἕρκος</b>, Hdt.2.66, 6.134; πεδίον Ἀσωποῦ A.''Ag.''297; πύργον ib.827; <b class="b3">βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ</b> [[will]] not [[escape]] from it, Id.''Supp.''873 (lyr.): also ὑπὲρ ἕρκος ὑ. Sol.4.29: c. gen., πόλεως ὑ. E.''Hec.''823. | |Definition=fut. ὑπερθοροῦμαι, Ep. <b class="b3">ὑπερθορέομαι</b>: aor. <b class="b3">ὑπερέθορον</b>, Ep. [[ὑπέρθορον]]; inf. ὑπερθορεῖν [[Herodotus|Hdt.]]6.134, Ep. [[ὑπερθορέειν]] Il.12.53 ([[varia lectio|v.l.]] in [[Herodotus|Hdt.]] l. c.): —[[overleap]], [[leap over]] or [[spring over]], c. acc., τάφρον ὑπερθορέονται Il.8.179; ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς 9.476, cf. 12.53; so <b class="b3">ὑπερθ. τοὺς ἀνθρώπους, τὸ ἕρκος</b>, [[Herodotus|Hdt.]]2.66, 6.134; πεδίον Ἀσωποῦ A.''Ag.''297; πύργον ib.827; <b class="b3">βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ</b> [[will]] not [[escape]] from it, Id.''Supp.''873 (lyr.): also ὑπὲρ ἕρκος ὑ. Sol.4.29: c. gen., πόλεως ὑ. E.''Hec.''823. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
Revision as of 12:02, 4 September 2023
English (LSJ)
fut. ὑπερθοροῦμαι, Ep. ὑπερθορέομαι: aor. ὑπερέθορον, Ep. ὑπέρθορον; inf. ὑπερθορεῖν Hdt.6.134, Ep. ὑπερθορέειν Il.12.53 (v.l. in Hdt. l. c.): —overleap, leap over or spring over, c. acc., τάφρον ὑπερθορέονται Il.8.179; ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς 9.476, cf. 12.53; so ὑπερθ. τοὺς ἀνθρώπους, τὸ ἕρκος, Hdt.2.66, 6.134; πεδίον Ἀσωποῦ A.Ag.297; πύργον ib.827; βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ will not escape from it, Id.Supp.873 (lyr.): also ὑπὲρ ἕρκος ὑ. Sol.4.29: c. gen., πόλεως ὑ. E.Hec.823.
French (Bailly abrégé)
f. ὑπερθοροῦμαι, ao.2 ὑπερέθορον, etc.
sauter ou bondir par-dessus, franchir d'un bond, acc..
Étymologie: ὑπέρ, θρῴσκω.
Greek Monotonic
ὑπερθρῴσκω: μέλ. -θοροῦμαι, Επικ. -θορέομαι, αόρ. βʹ -έθορον, Επικ. ὑπέρ-θορον, απαρ. -θορεῖν, Ιων. -θορέειν· υπερπηδώ, πηδώ ή αναπηδώ πάνω από, με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· επίσης με γεν., σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερθρῴσκω: (fut. ὑπερθοροῦμαι, aor. 2 ὑπερέθορον)
1 перепрыгивать, перескакивать (τι и τινά Hom., Her.);
2 пробегать (πεδίον Aesch.);
3 подниматься (καπνὸς πόλεως ὑπερθρῴσκων Eur.);
4 миновать, избегать (Αἰγυπτίαν βᾶριν Aesch.).
German (Pape)
(θρῴσκω), überspringen, darüber wegspringen; ἵπποι δὲ ῥέα τάφρον ὑπερθορέονται, fut., Il. 8.179; ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς 9.476; οὔτ' ἄρ' ὑπερθορέειν σχεδόν 12.53, und öfter; τὸ ἕρκος ὑπερθορέειν, οὐ δυνάμενον τὰς θύρας ἀνοῖξαι, ὑπερθορόντα δέ Her. 6.134; τοὺς ἀνθρώπους 2.66; ὑπερθοροῦσα πεδίον Aesch. Ag. 288; ὑπερθορὼν πύργον λέων, 801; κάπνον πόλεως τόνδ' ὑπερθρώσκονθ' ὁρῶ Eur. Hec. 823; ὑπὲρ ἕρκος Solon bei Dem. 19.255.
