ἀρτιπαγής: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἀρτῐπᾰγής) | |dgtxt=(ἀρτῐπᾰγής) ἀρτιπαγές<br /><b class="num">1</b> [[recién armado]] o [[recién montado]] στόλικες de las estacas para montar redes de caza, Theoc.<i>Ep</i>.3, cf. Nonn.<i>D</i>.40.458, σκῆνος Them.<i>Or</i>.4.60a, ναῦς <i>AP</i> 9.32.<br /><b class="num">2</b> [[recién cuajado]] τυρός <i>AP</i> 9.412 (Phld.), Longus 4.14.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0362.png Seite 362]] ές, 1) eben befestigt, στάλικες Theocr. ep. 3 (IX, 338); eben zusammengefügt, neugebaut, [[ναῦς]], Ep. ad. 434 (IX, 32). – 2) frisch geronnen, [[τυρός]] Long.; [[ἁλίτυρος]] Philod. 80 (IX, 412). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0362.png Seite 362]] ές, 1) [[eben befestigt]], στάλικες Theocr. ep. 3 (IX, 338); [[eben zusammengefügt]], [[neugebaut]], [[ναῦς]], Ep. ad. 434 (IX, 32). – 2) [[frisch geronnen]], [[τυρός]] Long.; [[ἁλίτυρος]] Philod. 80 (IX, 412). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀρτιπᾰγής:'''<br /><b class="num">1</b> [[недавно построенный]] ([[ναῦς]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[недавно воткнутый]] (στάλικες Theocr.);<br /><b class="num">3</b> недавно свернувшийся, т. е. свежий ([[ἁλίτυρος]] Anth.). | |elrutext='''ἀρτιπᾰγής:'''<br /><b class="num">1</b> [[недавно построенный]] ([[ναῦς]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[недавно воткнутый]] (στάλικες Theocr.);<br /><b class="num">3</b> [[недавно свернувшийся]], т. е. [[свежий]] ([[ἁλίτυρος]] Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 06:58, 14 November 2024
English (LSJ)
ἀρτιπαγές,
A just put together or just made, στάλικες Theoc.Ep.3; ναῦς AP9.32; σκῆνος Them.Or.4.6ca.
II freshly coagulated, ἁλὶ τυρός AP9.412 (Phld.).
Spanish (DGE)
(ἀρτῐπᾰγής) ἀρτιπαγές
1 recién armado o recién montado στόλικες de las estacas para montar redes de caza, Theoc.Ep.3, cf. Nonn.D.40.458, σκῆνος Them.Or.4.60a, ναῦς AP 9.32.
2 recién cuajado τυρός AP 9.412 (Phld.), Longus 4.14.1.
German (Pape)
[Seite 362] ές, 1) eben befestigt, στάλικες Theocr. ep. 3 (IX, 338); eben zusammengefügt, neugebaut, ναῦς, Ep. ad. 434 (IX, 32). – 2) frisch geronnen, τυρός Long.; ἁλίτυρος Philod. 80 (IX, 412).
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 nouvellement planté;
2 récemment construit;
3 nouvellement caillé, frais.
Étymologie: ἄρτι, πήγνυμι.
Russian (Dvoretsky)
ἀρτιπᾰγής:
1 недавно построенный (ναῦς Anth.);
2 недавно воткнутый (στάλικες Theocr.);
3 недавно свернувшийся, т. е. свежий (ἁλίτυρος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀρτιπᾰγής: -ές, ὁ ἄρτι παγείς, στερεωθείς, κατασκευασθεὶς στάλικες Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 3· ναῦς Ἀνθ. Π. 9. 32. ΙΙ. ἐπὶ τυροῦ, ὁ ἄρτι πεπηγώς, ὅστις «ἔπηξε» πρὸ ὀλίγου, Λατ. recens coactus, ἁλίτῡρος Ἀνθ. Π. 9. 412.
Greek Monolingual
ἀρτιπαγής, -ές (Α)
1. αυτός που στερεώθηκε πριν από λίγο, ο μόλις τοποθετημένος
2. (για τυρί) αυτό που μόλις έπηξε.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αρτι- + -παγής < πήγνυμι (πρβλ. απαγής, συμπαγής)].
Greek Monotonic
ἀρτιπᾰγής: -ές (πήγνυμι),
I. αυτός που τοποθετείται ή κατασκευάζεται, στερεώνεται ακριβώς, σε Θεόκρ., Ανθ.
II. αυτός που έχει υποστεί πήξιμο πριν από λίγο, φρεσκοπηγμένος, στον ίδ.
Middle Liddell
πήγνυμι
I. just put together or made, Theocr., Anth.
II. freshly coagulated, Anth.
