ἐξαυδάω: Difference between revisions
Νέμεσιν φυλάσσου, μηδὲν ὑπέρογκον ποίει → Nemesin caveto: longe fuge superbiam → Hab Acht vor Nemesis und tu nichts über's Maß
(6_13b) |
(Bailly1_2) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξαυδάω''': μέλλ. -ήσω, [[λέγω]] φανερῶς, καθαρά, ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ Ἰλ. Α. 363, Π. 19· [[Ζεὺς]] δ’ [[ἀντίος]] ἤλυθέ οἱ καὶ τόδ’ ἐξαύδ’ [[ἔπος]] Πινδ. Ν. 10. 150· οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφὸν Σοφ. Φ. 1244: [[οὕτως]] ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, Αἰσχύλ. Χο. 150, 272. | |lstext='''ἐξαυδάω''': μέλλ. -ήσω, [[λέγω]] φανερῶς, καθαρά, ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ Ἰλ. Α. 363, Π. 19· [[Ζεὺς]] δ’ [[ἀντίος]] ἤλυθέ οἱ καὶ τόδ’ ἐξαύδ’ [[ἔπος]] Πινδ. Ν. 10. 150· οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφὸν Σοφ. Φ. 1244: [[οὕτως]] ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, Αἰσχύλ. Χο. 150, 272. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> dire sans détour ; dire <i>en gén.</i> ; réciter, chanter, acc.;<br /><b>2</b> pousser des cris;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐξαυδάομαι-ῶμαι chanter un hymne funèbre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[αὐδάω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:56, 9 August 2017
English (LSJ)
A speak out, ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ Il.1.363; τόδ' ἐξαύδασ' ἔπος Pi.N.10.80, cf. S.Fr.210.71; οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφόν Id.Ph.1244:— Med., A.Ch.151, 272. (Com. only paratrag., Ar.Ach.1183.)
German (Pape)
[Seite 874] heraussprechen, gerade heraussagen; ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ Il. 1, 363; τόδ' ἐξαύδασ' ἔπος Pind. N. 10, 80; οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφόν Soph. Phil. 1228; Eur. Hipp. 590 u. öfter. – Med., in derselben Bdtg, χρησμὸς δυσχειμέρους ἄτας ἐξαυδώμενος Aesch. Ch. 270, vgl. 149.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαυδάω: μέλλ. -ήσω, λέγω φανερῶς, καθαρά, ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ Ἰλ. Α. 363, Π. 19· Ζεὺς δ’ ἀντίος ἤλυθέ οἱ καὶ τόδ’ ἐξαύδ’ ἔπος Πινδ. Ν. 10. 150· οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφὸν Σοφ. Φ. 1244: οὕτως ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, Αἰσχύλ. Χο. 150, 272.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 dire sans détour ; dire en gén. ; réciter, chanter, acc.;
2 pousser des cris;
Moy. ἐξαυδάομαι-ῶμαι chanter un hymne funèbre.
Étymologie: ἐξ, αὐδάω.
