διαφοιτάω: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> διαφοιτήσω;<br />aller de côté et d’autre, parcourir : χώρας PLUT un pays ; <i>fig.</i> se répandre <i>en parl. d’un bruit</i>.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[φοιτάω]]. | |btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> διαφοιτήσω;<br />aller de côté et d’autre, parcourir : χώρας PLUT un pays ; <i>fig.</i> se répandre <i>en parl. d’un bruit</i>.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[φοιτάω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> lesb. ζαφοίτᾱμι Sapph.96.15<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [lesb. part. pres. fem. ζαφοίταισ' Sapph.l.c.]<br /><b class="num">1</b> de pers. [[errar]], [[vagar]], [[deambular]] πόλλα δὲ ζαφοίταισ' ... ἐπιμνάσθεισ' Ἄτθιδος Sapph.l.c., ἄνδρες πολλοὶ καὶ μεγαλοὶ ... ἐν τῷ ἀέρι διαφοιτῶντες ἐφαντάζοντο D.C.66.22.3<br /><b class="num">•</b>[[ir de un lado a otro]] ταῦτα διαφοιτέοντες ἔλεγον anunciaban estas cosas yendo por todos lados</i> de los heraldos, Hdt.1.60, cf. 186, διὰ τῆς χώρας Ar.<i>Au</i>.557, δι' ὅλης αὐτῆς (τῆς ὕλης) Gal.4.561, <ἀ>ν' ἐρῆμον δρίος <i>Lyr.Alex.Adesp</i>.7.2, βαρέως X.<i>Cyn</i>.3.3, c. gen. διαφοιτᾶν τῆς Ἰταλίας Plu.<i>Caes</i>.33, τῆς πόλεως D.Chr.34.20<br /><b class="num">•</b>c. ac. de ext. [[recorrer]] αὐτό (τὸ ζεῦγμα) Philostr.<i>Im</i>.2.17.<br /><b class="num">2</b> fig. [[extenderse por todos lados]] de palabras λόγος ... εἰς Ῥώμην Plu.<i>Fab</i>.8, cf. Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.213C, μῦθος Luc.<i>Alex</i>.7, ἡ φήμη Hdn.1.4.8, Ach.Tat.6.10.3, ἀνὰ τὴν πόλιν ... φήμη <i>Erot.Fr.Pap.Chion</i>.2.4, cf. Origenes <i>Io</i>.6.39, ἡ νοερὰ [[δύναμις]] M.Ant.8.54, ψυχή Plot.1.1.4, c. gen. ταῦτα ... [[αὐτοῦ]] τῆς φιλοσοφίας Plu.2.1108d<br /><b class="num">•</b>c. ac. de ext. [[recorrer]], [[invadir]] οἰμωγὴ ... τὸν στρατόν Philostr.<i>Her</i>.65.24, τὰ καθολικώτατα τῶν ἐνεργημάτων [[αὐτοῦ]] ... ἐπ' ἴσης πάντα Clem.Al.<i>Strom</i>.5.14.133. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:25, 21 August 2017
English (LSJ)
Aeol. part.
A ζαφοίταισ' Sapph.Supp.25.15:—wander, roam, l.c., Hdt.1.60; go backwards and forw ards, ib.186; of hounds on the scent, X.Cyn.3.3; δ. διὰ τῆς χώρας Ar.Av.557; ἀν' ἐρῆμον δρίος prob. in Lyr.Alex.Adesp.7.2; δ. τῆς Ἰταλίας Plu.Caes.33: c. acc., διαφοιτῶντες [τὸ ζεῦγμα] Philostr.Im.2.17; οἰμωγὴ δ. τὸν στρατόν Id.Her.19.12; of a report, spread, εἰς Πώμην Plu.Fab.8, cf. Luc.Alex.7, Hdn.1.4.8, etc. II permeate, ψυχὴ διαπεφοιτηκυῖα (sc. σώματος) Plot.1.1.4, cf. M.Ant.8.54; [δημιουργὸς] τῆς ὅλης [τῆς ὕλης] διαπεφοιτηκώς Gal.4.561.
German (Pape)
[Seite 611] ion. διαφοιτέω, auseinander gehen, sich überall hin verbreiten, umherschweifen; Her. 1, 60; Xen. Cyr. 6, 2, 12; διὰ τῆς χώρας Ar. Av. 557; τῆς Ἰταλίας Plut. Caes. 33; μῦθος, λόγος διεφοίτησε, verbreitete sich, Luc. Nigr. 7, 10; Plut. Fab. 8, u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
διαφοιτάω: Ἰων. -έω, περιπλανῶμαι, περιφέρομαι συνεχῶς, Ἡρόδ. 1. 60, 186· διὰ τῆς χώρας Ἀριστοφ. Ὄρν. 557· δ. τῆς Ἰταλίας Πλούτ. Καίσ. 33·- ἐπὶ φήμης, διαδίδομαι, Πλούτ. Φαβ. 8, κτλ.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
f. διαφοιτήσω;
aller de côté et d’autre, parcourir : χώρας PLUT un pays ; fig. se répandre en parl. d’un bruit.
Étymologie: διά, φοιτάω.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): lesb. ζαφοίτᾱμι Sapph.96.15
• Morfología: [lesb. part. pres. fem. ζαφοίταισ' Sapph.l.c.]
1 de pers. errar, vagar, deambular πόλλα δὲ ζαφοίταισ' ... ἐπιμνάσθεισ' Ἄτθιδος Sapph.l.c., ἄνδρες πολλοὶ καὶ μεγαλοὶ ... ἐν τῷ ἀέρι διαφοιτῶντες ἐφαντάζοντο D.C.66.22.3
•ir de un lado a otro ταῦτα διαφοιτέοντες ἔλεγον anunciaban estas cosas yendo por todos lados de los heraldos, Hdt.1.60, cf. 186, διὰ τῆς χώρας Ar.Au.557, δι' ὅλης αὐτῆς (τῆς ὕλης) Gal.4.561, <ἀ>ν' ἐρῆμον δρίος Lyr.Alex.Adesp.7.2, βαρέως X.Cyn.3.3, c. gen. διαφοιτᾶν τῆς Ἰταλίας Plu.Caes.33, τῆς πόλεως D.Chr.34.20
•c. ac. de ext. recorrer αὐτό (τὸ ζεῦγμα) Philostr.Im.2.17.
2 fig. extenderse por todos lados de palabras λόγος ... εἰς Ῥώμην Plu.Fab.8, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.213C, μῦθος Luc.Alex.7, ἡ φήμη Hdn.1.4.8, Ach.Tat.6.10.3, ἀνὰ τὴν πόλιν ... φήμη Erot.Fr.Pap.Chion.2.4, cf. Origenes Io.6.39, ἡ νοερὰ δύναμις M.Ant.8.54, ψυχή Plot.1.1.4, c. gen. ταῦτα ... αὐτοῦ τῆς φιλοσοφίας Plu.2.1108d
•c. ac. de ext. recorrer, invadir οἰμωγὴ ... τὸν στρατόν Philostr.Her.65.24, τὰ καθολικώτατα τῶν ἐνεργημάτων αὐτοῦ ... ἐπ' ἴσης πάντα Clem.Al.Strom.5.14.133.
