δυστυχία: Difference between revisions

From LSJ

τὰ ἡμίσεα πάσης τῆς οὐσίης ἐξαργυρώσαντα → turn half of my property into silver

Source
(Bailly1_2)
(big3_12)
Line 18: Line 18:
{{bailly
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />malheur, mauvaise fortune.<br />'''Étymologie:''' [[δυστυχής]].
|btext=ας (ἡ) :<br />malheur, mauvaise fortune.<br />'''Étymologie:''' [[δυστυχής]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(δυστῠχία) -ας, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Thgn.1188, Democr.B 106<br /><b class="num">1</b> [[infortunio]], [[desventura]], [[desgracia]] φυγεῖν ... βαρεῖαν δυστυχίην Thgn.l.c., ἐν δὲ δυστυχίῃ (φίλον εὑρεῖν) πάντων ἀπορώτατον Democr.l.c., ἀνόμου τ' ἀφροσύνας τὸ τέλος δ. E.<i>Ba</i>.388, ἑλισσόμεσθ' [[ἐκεῖθεν]] [[ἐνθάδε]] δυστυχίαισιν εὐτυχίαις τε πάλιν E.<i>Io</i> 1505, πολλήν γέ μου κατέγνωκας δυστυχίαν me has culpado de una gran desventura (la corrupción de la juventud)</i>, Pl.<i>Ap</i>.25a, cf. Isoc.2.12, ἐπέδειξαν δὲ καὶ ἐν ταῖς δυστυχίαις τὴν ἑαυτῶν ἀρετήν Lys.2.58, δυστυχίαις περιπίπτειν Aesop.99.3, ἐν δυστυχίαις διάξει Vett.Val.157.7, cf. I.<i>AI</i> 18.343, Gal.14.600, <i>POxy</i>.120.5 (IV d.C.), κάκωσις ἢ δ. Plu.2.24f, ἄρρητοι καὶ ἄπιστοι δυστυχίαι Plu.<i>Luc</i>.20, δ. [[ἀκούσιος]] D.C.52.33.8<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. τέκνων καὶ ... ἀπογόνων Arist.<i>EN</i> 1100<sup>a</sup>21, τῶν δεσποτῶν D.Chr.7.35, cf. D.H.2.3<br /><b class="num">•</b>c. gen. explicativo τοῦ πάθους τῇ δυστυχίᾳ ὀνομασθέντα renombrado por la desgracia de su pasión amorosa</i> Th.6.55<br /><b class="num">•</b>c. ἐπί y dat. ἐπὶ τῷ τὸν χρόνον ἀπολέσαι Gal.10.560<br /><b class="num">•</b>rel. la guerra [[desastre]], [[derrota]] c. gen. subjet. διὰ τὴν τῆς μοίρας δυστυχίαν X.<i>HG</i> 4.5.19, cf. D.S.16.20.<br /><b class="num">2</b> [[mala suerte]] αἱ δὲ τοιαῦται ἁμαρτίαι πρόσκεινται μὲν δυστυχίᾳ Philostr.<i>VA</i> 5.33, c. gen. subjet. Λιβύων Aristid.<i>Or</i>.26.70.
}}
}}

Revision as of 11:59, 21 August 2017

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: δυστῠχία Medium diacritics: δυστυχία Low diacritics: δυστυχία Capitals: ΔΥΣΤΥΧΙΑ
Transliteration A: dystychía Transliteration B: dystychia Transliteration C: dystychia Beta Code: dustuxi/a

English (LSJ)

ἡ,

   A ill luck, ill fortune, E.Ba.388 (lyr.), al.; τοῦ πάθους ἡ δ. Th.6.55, etc.

German (Pape)

[Seite 689] ἡ, das Mißglücken, Unglüch, Eur. Suppl. 67 u. öfter; Thuc. 6, 55 Plat. Apol. 25 a u. A.

Greek (Liddell-Scott)

δυστῠχία: ἡ, κακὴ τύχη, ἀτυχία, Εὐρ. Βάκχ. 387 κ. ἀλλ., Θουκ. 6. 55, κτλ.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
malheur, mauvaise fortune.
Étymologie: δυστυχής.

Spanish (DGE)

(δυστῠχία) -ας, ἡ

• Alolema(s): jón. -ίη Thgn.1188, Democr.B 106
1 infortunio, desventura, desgracia φυγεῖν ... βαρεῖαν δυστυχίην Thgn.l.c., ἐν δὲ δυστυχίῃ (φίλον εὑρεῖν) πάντων ἀπορώτατον Democr.l.c., ἀνόμου τ' ἀφροσύνας τὸ τέλος δ. E.Ba.388, ἑλισσόμεσθ' ἐκεῖθεν ἐνθάδε δυστυχίαισιν εὐτυχίαις τε πάλιν E.Io 1505, πολλήν γέ μου κατέγνωκας δυστυχίαν me has culpado de una gran desventura (la corrupción de la juventud), Pl.Ap.25a, cf. Isoc.2.12, ἐπέδειξαν δὲ καὶ ἐν ταῖς δυστυχίαις τὴν ἑαυτῶν ἀρετήν Lys.2.58, δυστυχίαις περιπίπτειν Aesop.99.3, ἐν δυστυχίαις διάξει Vett.Val.157.7, cf. I.AI 18.343, Gal.14.600, POxy.120.5 (IV d.C.), κάκωσις ἢ δ. Plu.2.24f, ἄρρητοι καὶ ἄπιστοι δυστυχίαι Plu.Luc.20, δ. ἀκούσιος D.C.52.33.8
c. gen. subjet. τέκνων καὶ ... ἀπογόνων Arist.EN 1100a21, τῶν δεσποτῶν D.Chr.7.35, cf. D.H.2.3
c. gen. explicativo τοῦ πάθους τῇ δυστυχίᾳ ὀνομασθέντα renombrado por la desgracia de su pasión amorosa Th.6.55
c. ἐπί y dat. ἐπὶ τῷ τὸν χρόνον ἀπολέσαι Gal.10.560
rel. la guerra desastre, derrota c. gen. subjet. διὰ τὴν τῆς μοίρας δυστυχίαν X.HG 4.5.19, cf. D.S.16.20.
2 mala suerte αἱ δὲ τοιαῦται ἁμαρτίαι πρόσκεινται μὲν δυστυχίᾳ Philostr.VA 5.33, c. gen. subjet. Λιβύων Aristid.Or.26.70.