convinco: Difference between revisions
(6_4) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-vinco</b>: vīci, victum, 3,<br /><b>I</b> v. a., to [[overcome]], [[conquer]]; [[always]] [[beyond]] the [[circle]] of milit. lang.<br /><b>I</b> With [[personal]] objects, to [[convict]] of [[crime]] or [[error]], [[refute]] ([[very]] freq. and [[class]].).<br /> <b>(a)</b> With [[simple]] acc.: quem ego jam hic convincam [[palam]], Plaut. Am. 2, 2, 147: hujus si [[causa]] non manifestissimis rebus teneretur, [[tamen]] eum [[mores]] ipsius ac [[vita]] convincerent, Cic. Sull. 25, 71: [[verum]] [[enim]] invenire volumus, non [[tamquam]] adversarium aliquem convincere, id. Fin. 1, 5, 13: Aristonis jam fracta et convicta [[secta]], id. Leg. 1, 13, 38: si negem, quo me teste convincas? id. Phil. 2, 4, 8; id. Verr. 2, 4, 47, § 104; Liv. 26, 12, 17; Quint. 1, 6, 10 et saep.—<br /> <b>(b)</b> With the [[designation]] of the [[crime]], [[error]], etc., [[commonly]] in the gen., [[more]] [[rarely]] in the [[simple]] abl., or [[with]] de, in, or inf.: teque in [[isto]] ipso [[convinco]] non inhumanitatis [[solum]], sed [[etiam]] amentiae, Cic. Phil. 2, 4, 9: haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt, id. Lael. 17, 64: aliquem summae neglegentiae ([[with]] coarguere), id. Sull. 15, 44: quae (supplicia) in convictos maleficii servos constituta sunt, id. Verr. 2, 5, 53, § 139: repetundarum, Suet. Caes. 43: latrocinii, caedis. id. Tib. 1 al.: manifestis criminibus, Cic. Verr. 2, 1, 9, § 26: multis avaritiae criminibus, id. Fl. 39, 98: convicti et condemnati falsis de pugnis, Plaut. Truc. 2, 6, 5: scelere [[convictus]], Suet. Ner. 31; Lact. de Ira, 17, 6; cf.: istius [[vita]] tot vitiis flagitiisque convicta, Cic. Verr. 1, 4, 10: in pari peccato, id. Inv. 2, 10, 32: in hoc scelere, id. Sull. 30, 83; so, in homicidio, Plin. 18, 3, 3, § 12: in majore fraude, Suet. Claud. 15: in adfectatione imperii, id. Tit. 9.—With inf.: aliquid fecisse convinci, Liv. 45, 10, 14: [[convictus]] pecuniam cepisse, Tac. A. 4, 31; 13, 44; Suet. Calig. 40; Curt. 9, 8, 9; cf. Sall. C. 52, 36.—<br /><b>II</b> With things as objects, to [[prove]] [[something]] incontestably (esp. as [[criminal]], false, [[punishable]]), to [[show]] [[clearly]], [[demonstrate]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc.: inauditum [[facinus]] ipsius qui commisit voce convinci, Cic. Quint. 25, 79; so, peccata argumentis, id. Part. Or. 33, 116; cf.: falsum veris convincere rebus, Lucr. 4, 764: alios [[sensus]], id. 4, 495: haec poëtarum et pictorum portenta, Cic. Tusc. 1, 6, 11: orationem ([[with]] redargui), id. Univ. 3 init.: errores Epicuri, id. N. D. 2, 1, 3: falsa, id. ib. 1, 32, 91: avaritiam, Caes. B. G. 1, 40, 12: furorem, Ov. M. 13, 58: [[quod]] obicitur, Quint. 5, 10, 35: [[quod]] ([[crimen]]) [[apud]] patres convictum, Tac. A. 14, 40 al.: convicta (praedia), proved not to belong to [[you]], Cic. Fl. 32, 79.—<br /> <b>(b)</b> With acc. and inf.: [[nihil]] te didicisse ... [[nihil]] scire convincerent, Cic. de Or. 1, 10, 42; id. Par. 5, 3, 41; id. N. D. 3, 17, 44; Quint. 2, 15, 14 al. | |lshtext=<b>con-vinco</b>: vīci, victum, 3,<br /><b>I</b> v. a., to [[overcome]], [[conquer]]; [[always]] [[beyond]] the [[circle]] of milit. lang.<br /><b>I</b> With [[personal]] objects, to [[convict]] of [[crime]] or [[error]], [[refute]] ([[very]] freq. and [[class]].).<br /> <b>(a)</b> With [[simple]] acc.: quem ego jam hic convincam [[palam]], Plaut. Am. 2, 2, 147: hujus si [[causa]] non manifestissimis rebus teneretur, [[tamen]] eum [[mores]] ipsius ac [[vita]] convincerent, Cic. Sull. 25, 71: [[verum]] [[enim]] invenire volumus, non [[tamquam]] adversarium aliquem convincere, id. Fin. 1, 5, 13: Aristonis jam fracta et convicta [[secta]], id. Leg. 1, 13, 38: si negem, quo me teste convincas? id. Phil. 2, 4, 8; id. Verr. 2, 4, 47, § 104; Liv. 26, 12, 17; Quint. 1, 6, 10 et saep.—<br /> <b>(b)</b> With the [[designation]] of the [[crime]], [[error]], etc., [[commonly]] in the gen., [[more]] [[rarely]] in the [[simple]] abl., or [[with]] de, in, or inf.: teque in [[isto]] ipso [[convinco]] non inhumanitatis [[solum]], sed [[etiam]] amentiae, Cic. Phil. 2, 4, 9: haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt, id. Lael. 17, 64: aliquem summae neglegentiae ([[with]] coarguere), id. Sull. 15, 44: quae (supplicia) in convictos maleficii servos constituta sunt, id. Verr. 2, 5, 53, § 139: repetundarum, Suet. Caes. 43: latrocinii, caedis. id. Tib. 1 al.: manifestis criminibus, Cic. Verr. 2, 1, 9, § 26: multis avaritiae criminibus, id. Fl. 39, 98: convicti et condemnati falsis de pugnis, Plaut. Truc. 2, 6, 5: scelere [[convictus]], Suet. Ner. 31; Lact. de Ira, 17, 6; cf.: istius [[vita]] tot vitiis flagitiisque convicta, Cic. Verr. 1, 4, 10: in pari peccato, id. Inv. 2, 10, 32: in hoc scelere, id. Sull. 30, 83; so, in homicidio, Plin. 18, 3, 3, § 12: in majore fraude, Suet. Claud. 15: in adfectatione imperii, id. Tit. 9.—With inf.: aliquid fecisse convinci, Liv. 45, 10, 14: [[convictus]] pecuniam cepisse, Tac. A. 4, 31; 13, 44; Suet. Calig. 40; Curt. 9, 8, 9; cf. Sall. C. 52, 36.—<br /><b>II</b> With things as objects, to [[prove]] [[something]] incontestably (esp. as [[criminal]], false, [[punishable]]), to [[show]] [[clearly]], [[demonstrate]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc.: inauditum [[facinus]] ipsius qui commisit voce convinci, Cic. Quint. 25, 79; so, peccata argumentis, id. Part. Or. 33, 116; cf.: falsum veris convincere rebus, Lucr. 4, 764: alios [[sensus]], id. 4, 495: haec poëtarum et pictorum portenta, Cic. Tusc. 1, 6, 11: orationem ([[with]] redargui), id. Univ. 3 init.: errores Epicuri, id. N. D. 2, 1, 3: falsa, id. ib. 1, 32, 91: avaritiam, Caes. B. G. 1, 40, 12: furorem, Ov. M. 13, 58: [[quod]] obicitur, Quint. 5, 10, 35: [[quod]] ([[crimen]]) [[apud]] patres convictum, Tac. A. 14, 40 al.: convicta (praedia), proved not to belong to [[you]], Cic. Fl. 32, 79.—<br /> <b>(b)</b> With acc. and inf.: [[nihil]] te didicisse ... [[nihil]] scire convincerent, Cic. de Or. 1, 10, 42; id. Par. 5, 3, 41; id. N. D. 3, 17, 44; Quint. 2, 15, 14 al. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>convincō</b>,¹⁰ vīcī, [[victum]], ĕre, tr., vaincre entièrement<br /><b>1</b> confondre un adversaire : Cic. Fin. 1, 13 ; Leg. 1, 38 || [fig.] Fin. 2, 99 ; 3, 1 ; Tim. 8<br /><b>2</b> convaincre [= prouver la culpabilité] : [[eum]] [[mores]] ipsius convincerent Cic. [[Sulla]] 71, ses mœurs le convaincraient ; certis litteris convincitur Cic. Verr. 2, 5, 103, il [[est]] convaincu par des pièces précises ; in [[hoc]] scelere [[convictus]] Cic. [[Sulla]] 83, convaincu de ce crime, cf. Inv. 2, 32 ; aliquem inhumanitatis, amentiæ convincere Cic. Phil. 2, 9, convaincre qqn de grossièreté, d’extravagance || convinci avec inf., être convaincu d’avoir fait qqch. : Liv. 45, 14 ; Tac. Ann. 4, 31 ; 13, 44 ; Curt. 9, 8, 9<br /><b>3</b> démontrer victorieusement [une erreur, une faute, etc.] : falsa Cic. Nat. 1, 91, dénoncer le [[faux]] ; convictis Epicuri erroribus Cic. Nat. 2, 3, les erreurs d’Épicure étant définitivement démontrées ( Cæs. G. 1, 40, 12 ) || prouver victorieusement une chose contre qqn : [[volo]] [[facinus]] ipsius qui id commisit voce convinci Cic. Quinct. 79, je veux que ce crime soit victorieusement prouvé par les paroles du coupable lui-même ; [[quod]] [[apud]] patres [[convicium]]... Tac. Ann. 14, 40, ce fait fut démontré devant le sénat || [avec prop. inf.] prouver victorieusement [contre qqn] que : Cic. de Or. 1, 42. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:44, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-vinco: vīci, victum, 3,
I v. a., to overcome, conquer; always beyond the circle of milit. lang.
I With personal objects, to convict of crime or error, refute (very freq. and class.).
(a) With simple acc.: quem ego jam hic convincam palam, Plaut. Am. 2, 2, 147: hujus si causa non manifestissimis rebus teneretur, tamen eum mores ipsius ac vita convincerent, Cic. Sull. 25, 71: verum enim invenire volumus, non tamquam adversarium aliquem convincere, id. Fin. 1, 5, 13: Aristonis jam fracta et convicta secta, id. Leg. 1, 13, 38: si negem, quo me teste convincas? id. Phil. 2, 4, 8; id. Verr. 2, 4, 47, § 104; Liv. 26, 12, 17; Quint. 1, 6, 10 et saep.—
(b) With the designation of the crime, error, etc., commonly in the gen., more rarely in the simple abl., or with de, in, or inf.: teque in isto ipso convinco non inhumanitatis solum, sed etiam amentiae, Cic. Phil. 2, 4, 9: haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt, id. Lael. 17, 64: aliquem summae neglegentiae (with coarguere), id. Sull. 15, 44: quae (supplicia) in convictos maleficii servos constituta sunt, id. Verr. 2, 5, 53, § 139: repetundarum, Suet. Caes. 43: latrocinii, caedis. id. Tib. 1 al.: manifestis criminibus, Cic. Verr. 2, 1, 9, § 26: multis avaritiae criminibus, id. Fl. 39, 98: convicti et condemnati falsis de pugnis, Plaut. Truc. 2, 6, 5: scelere convictus, Suet. Ner. 31; Lact. de Ira, 17, 6; cf.: istius vita tot vitiis flagitiisque convicta, Cic. Verr. 1, 4, 10: in pari peccato, id. Inv. 2, 10, 32: in hoc scelere, id. Sull. 30, 83; so, in homicidio, Plin. 18, 3, 3, § 12: in majore fraude, Suet. Claud. 15: in adfectatione imperii, id. Tit. 9.—With inf.: aliquid fecisse convinci, Liv. 45, 10, 14: convictus pecuniam cepisse, Tac. A. 4, 31; 13, 44; Suet. Calig. 40; Curt. 9, 8, 9; cf. Sall. C. 52, 36.—
II With things as objects, to prove something incontestably (esp. as criminal, false, punishable), to show clearly, demonstrate (freq. and class.).
(a) With acc.: inauditum facinus ipsius qui commisit voce convinci, Cic. Quint. 25, 79; so, peccata argumentis, id. Part. Or. 33, 116; cf.: falsum veris convincere rebus, Lucr. 4, 764: alios sensus, id. 4, 495: haec poëtarum et pictorum portenta, Cic. Tusc. 1, 6, 11: orationem (with redargui), id. Univ. 3 init.: errores Epicuri, id. N. D. 2, 1, 3: falsa, id. ib. 1, 32, 91: avaritiam, Caes. B. G. 1, 40, 12: furorem, Ov. M. 13, 58: quod obicitur, Quint. 5, 10, 35: quod (crimen) apud patres convictum, Tac. A. 14, 40 al.: convicta (praedia), proved not to belong to you, Cic. Fl. 32, 79.—
(b) With acc. and inf.: nihil te didicisse ... nihil scire convincerent, Cic. de Or. 1, 10, 42; id. Par. 5, 3, 41; id. N. D. 3, 17, 44; Quint. 2, 15, 14 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
convincō,¹⁰ vīcī, victum, ĕre, tr., vaincre entièrement
1 confondre un adversaire : Cic. Fin. 1, 13 ; Leg. 1, 38
