ubique: Difference between revisions
ἐπέμψατε ἀγγέλους τοῖς ἀλλήλοις ὥστε ἔγνωτε τὸν κίνδυνον → you sent messengers to one another so that you knew the danger
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ŭbī-quē</b>: adv.,<br /><b>I</b> [[wherever]], [[wheresoever]], in [[any]] [[place]] [[whatever]], [[anywhere]], [[everywhere]]: [[quicumque]] [[ubique]] sunt, etc., Plaut. Bacch. 5, 1, 1: illud, [[quicquid]] [[ubique]] Officit, evitare, Hor. S. 1, 2, 60: litterae, quae [[ubique]] depositae essent, Liv. 45, 29, 1: tum navium [[quod]] [[ubique]] fuerat, in unum locum coëgerant, Caes. B. G. 3, 16: [[quod]] [[ubique]] habeat frumenti ac navium, ostendit, id. B. C. 2, 20: onerarias naves, quas [[ubique]] possunt, deprehendunt, id. ib. 1, 36; cf. id. ib. 3, 112; Cic. Verr. 2, 4, 4, § 7; cf. id. ib. 2, 4, 59, § 132: nec [[quidquid]] [[ubique]] est Gentis, Verg. A. 1, 601: studendum est [[semper]] et [[ubique]], Quint. 10, 7, 27; so ([[with]] [[semper]]) id. 1, 1, 29; 3, 9, 5; 11, 1, 14: [[crudelis]] [[ubique]] Luctus, [[ubique]] [[pavor]], Verg. A. 2, 368: longa [[mora]] est, [[quantum]] noxae [[sit]] [[ubique]] repertum, Enumerare, Ov. M. 1, 214: [[ubique]] [[versus]], Lact. Opif. 5, 11.—So the [[phrase]], freq. in Cic., omnes, qui [[ubique]] sunt, for an [[unlimited]] [[number]], all [[wherever]] [[they]] [[may]] be, all in the [[world]]: ceteri agri omnes qui [[ubique]] sunt ... decemviris addicentur, Cic. Agr. 2, 21, 57; cf.: aut [[Epicurus]], [[quid]] [[sit]] [[voluptas]], aut omnes mortales qui [[ubique]] sunt nesciunt, id. Fin. 2, 3, 6; 2, 4, 13; id. Tusc. 1, 15, 35; id. N. D. 2, 66, 164; id. Div. 2, 63, 129; 2, 44, 93; id. Fin. 4, 27, 74; id. Verr. 2, 5, 67, § 172; id. Phil. 10, 5, 12.—Cf. [[without]] omnes: [[utinam]] qui [[ubique]] sunt propugnatores hujus imperii, possent in hanc civitatem venire, etc., Cic. Balb. 22, 51: quae res itineris [[ubique]] nos comitantur, [[everywhere]] on the [[journey]], App. M. 1, p. 113, 8.!*? The adv. [[ubique]] is to be [[distinguished]] from ubi [[with]] the enclitic -que, [[each]] retaining its [[force]], as in Plaut. Bacch. 1, 1, 36; id. Merc. 5, 1, 11; id. Rud. 2, 3, 58; Cat. 63, 46; Sall. C. 21, 1; Liv. 36, 2, 5; Hor. S. 2, 2, 84. | |lshtext=<b>ŭbī-quē</b>: adv.,<br /><b>I</b> [[wherever]], [[wheresoever]], in [[any]] [[place]] [[whatever]], [[anywhere]], [[everywhere]]: [[quicumque]] [[ubique]] sunt, etc., Plaut. Bacch. 5, 1, 1: illud, [[quicquid]] [[ubique]] Officit, evitare, Hor. S. 1, 2, 60: litterae, quae [[ubique]] depositae essent, Liv. 45, 29, 1: tum navium [[quod]] [[ubique]] fuerat, in unum locum coëgerant, Caes. B. G. 3, 16: [[quod]] [[ubique]] habeat frumenti ac navium, ostendit, id. B. C. 2, 20: onerarias naves, quas [[ubique]] possunt, deprehendunt, id. ib. 1, 36; cf. id. ib. 3, 112; Cic. Verr. 2, 4, 4, § 7; cf. id. ib. 2, 4, 59, § 132: nec [[quidquid]] [[ubique]] est Gentis, Verg. A. 1, 601: studendum est [[semper]] et [[ubique]], Quint. 10, 7, 27; so ([[with]] [[semper]]) id. 1, 1, 29; 3, 9, 5; 11, 1, 14: [[crudelis]] [[ubique]] Luctus, [[ubique]] [[pavor]], Verg. A. 2, 368: longa [[mora]] est, [[quantum]] noxae [[sit]] [[ubique]] repertum, Enumerare, Ov. M. 1, 214: [[ubique]] [[versus]], Lact. Opif. 5, 11.—So the [[phrase]], freq. in Cic., omnes, qui [[ubique]] sunt, for an [[unlimited]] [[number]], all [[wherever]] [[they]] [[may]] be, all in the [[world]]: ceteri agri omnes qui [[ubique]] sunt ... decemviris addicentur, Cic. Agr. 2, 21, 57; cf.: aut [[Epicurus]], [[quid]] [[sit]] [[voluptas]], aut omnes mortales qui [[ubique]] sunt nesciunt, id. Fin. 2, 3, 6; 2, 4, 13; id. Tusc. 1, 15, 35; id. N. D. 2, 66, 164; id. Div. 2, 63, 129; 2, 44, 93; id. Fin. 4, 27, 74; id. Verr. 2, 5, 67, § 172; id. Phil. 10, 5, 12.—Cf. [[without]] omnes: [[utinam]] qui [[ubique]] sunt propugnatores hujus imperii, possent in hanc civitatem venire, etc., Cic. Balb. 22, 51: quae res itineris [[ubique]] nos comitantur, [[everywhere]] on the [[journey]], App. M. 1, p. 113, 8.!*? The adv. [[ubique]] is to be [[distinguished]] from ubi [[with]] the enclitic -que, [[each]] retaining its [[force]], as in Plaut. Bacch. 1, 1, 36; id. Merc. 5, 1, 11; id. Rud. 2, 3, 58; Cat. 63, 46; Sall. C. 21, 1; Liv. 36, 2, 5; Hor. S. 2, 2, 84. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>ŭbīquĕ</b>,⁹ adv. corresp. à [[quisque]] [employé surtout dans les relatives ou les relatives- interrogatives], partout, en tout lieu : navium [[quod]] [[ubique]] fuerat Cæs. G. 3, 16, 2, ce qu’il y avait de navires en tout lieu ; naves, quas [[ubique]] possunt, deprehendunt Cæs. C. 1, 36, 2, ils saisissent tous les vaisseaux qu’ils peuvent, n’importe où, cf. Cæs. C. 3, 112 ; Cic. Verr. 2, 4, 7 ; omnes qui [[ubique]] prædones fuerunt Cic. Pomp. 35, tous les pirates en quelque endroit qu’ils fussent = tous tant qu’ils étaient sans exception ; omnes agri, qui [[ubique]] sunt Cic. Agr. 2, 57, toutes les terres sans exception, cf. Cic. Fin. 2, 6 ; 2, 13 ; Tusc. 1, 35, etc. ; Liv. 45, 29, 1 ; Virg. En. 1, 601 ; Hor. S. 1, 2, 60 || demonstrabant, [[quid]] [[ubique]] esset Cic. Verr. 2, 4, 132, ils montraient ce qui existait dans tous les endroits, cf. Cæs. C. 2, 20, 8 ; [après [[quantum]] ] Ov. M. 1, 214 || [sans relatif ni rel.-interr.] partout : Virg. En. 2, 369 ; Quint. 10, 7, 27, etc. || [avec gén.] itineris [[ubique]] Apul. M. 1, 24, dans tout le voyage.<br />(2) <b>ŭbīquĕ</b>, = et [[ubi]] : Pl. Rud. 389 ; Sall. C. 21, 1 ; Liv. 36, 2, 5 ; Hor. S. 2, 2, 84. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ŭbī-quē: adv.,
I wherever, wheresoever, in any place whatever, anywhere, everywhere: quicumque ubique sunt, etc., Plaut. Bacch. 5, 1, 1: illud, quicquid ubique Officit, evitare, Hor. S. 1, 2, 60: litterae, quae ubique depositae essent, Liv. 45, 29, 1: tum navium quod ubique fuerat, in unum locum coëgerant, Caes. B. G. 3, 16: quod ubique habeat frumenti ac navium, ostendit, id. B. C. 2, 20: onerarias naves, quas ubique possunt, deprehendunt, id. ib. 1, 36; cf. id. ib. 3, 112; Cic. Verr. 2, 4, 4, § 7; cf. id. ib. 2, 4, 59, § 132: nec quidquid ubique est Gentis, Verg. A. 1, 601: studendum est semper et ubique, Quint. 10, 7, 27; so (with semper) id. 1, 1, 29; 3, 9, 5; 11, 1, 14: crudelis ubique Luctus, ubique pavor, Verg. A. 2, 368: longa mora est, quantum noxae sit ubique repertum, Enumerare, Ov. M. 1, 214: ubique versus, Lact. Opif. 5, 11.—So the phrase, freq. in Cic., omnes, qui ubique sunt, for an unlimited number, all wherever they may be, all in the world: ceteri agri omnes qui ubique sunt ... decemviris addicentur, Cic. Agr. 2, 21, 57; cf.: aut Epicurus, quid sit voluptas, aut omnes mortales qui ubique sunt nesciunt, id. Fin. 2, 3, 6; 2, 4, 13; id. Tusc. 1, 15, 35; id. N. D. 2, 66, 164; id. Div. 2, 63, 129; 2, 44, 93; id. Fin. 4, 27, 74; id. Verr. 2, 5, 67, § 172; id. Phil. 10, 5, 12.—Cf. without omnes: utinam qui ubique sunt propugnatores hujus imperii, possent in hanc civitatem venire, etc., Cic. Balb. 22, 51: quae res itineris ubique nos comitantur, everywhere on the journey, App. M. 1, p. 113, 8.!*? The adv. ubique is to be distinguished from ubi with the enclitic -que, each retaining its force, as in Plaut. Bacch. 1, 1, 36; id. Merc. 5, 1, 11; id. Rud. 2, 3, 58; Cat. 63, 46; Sall. C. 21, 1; Liv. 36, 2, 5; Hor. S. 2, 2, 84.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ŭbīquĕ,⁹ adv. corresp. à quisque [employé surtout dans les relatives ou les relatives- interrogatives], partout, en tout lieu : navium quod ubique fuerat Cæs. G. 3, 16, 2, ce qu’il y avait de navires en tout lieu ; naves, quas ubique possunt, deprehendunt Cæs. C. 1, 36, 2, ils saisissent tous les vaisseaux qu’ils peuvent, n’importe où, cf. Cæs. C. 3, 112 ; Cic. Verr. 2, 4, 7 ; omnes qui ubique prædones fuerunt Cic. Pomp. 35, tous les pirates en quelque endroit qu’ils fussent = tous tant qu’ils étaient sans exception ; omnes agri, qui ubique sunt Cic. Agr. 2, 57, toutes les terres sans exception, cf. Cic. Fin. 2, 6 ; 2, 13 ; Tusc. 1, 35, etc. ; Liv. 45, 29, 1 ; Virg. En. 1, 601 ; Hor. S. 1, 2, 60 || demonstrabant, quid ubique esset Cic. Verr. 2, 4, 132, ils montraient ce qui existait dans tous les endroits, cf. Cæs. C. 2, 20, 8 ; [après quantum ] Ov. M. 1, 214 || [sans relatif ni rel.-interr.] partout : Virg. En. 2, 369 ; Quint. 10, 7, 27, etc. || [avec gén.] itineris ubique Apul. M. 1, 24, dans tout le voyage.
(2) ŭbīquĕ, = et ubi : Pl. Rud. 389 ; Sall. C. 21, 1 ; Liv. 36, 2, 5 ; Hor. S. 2, 2, 84.
