suffragium: Difference between revisions
Γῆ πάντα τίκτει καὶ πάλιν κομίζεται → Tellus ut edit, ita resorbet omnia → Die Erde alles gebiert und wieder in sich birgt
(6_16) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>suffrāgĭum</b>: ii, n. perh. kindr. [[with]] [[suffrago]], and [[therefore]], [[prop]]., the pasternbone; cf. Wunder, Var. Lect. p. 169; [[hence]], transf., publicists' and jurid. t. t.,<br /><b>I</b> a votingtablet, a [[ballot]] (syn. [[tabella]]), and in gen., a [[vote]], [[voice]], [[suffrage]] (freq. and [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: dicam et versabor in re difficili, suffragia magistratu mandando aut reo judicando [[clam]] an [[palam]] ferre [[melius]] esset ... Ego in istā [[sum]] [[sententia]], quā te fuisse [[semper]] [[scio]], [[nihil]] ut fuerit in suffragiis voce [[melius]], Cic. Leg. 3, 15, 33: comitiis aediliciis [[suffragium]] ferre, Varr. R. R. 3, 2, 1; cf.: de ejus capite, liberis, fortunis omnibus, conductos et sicarios [[suffragium]] ferre et eam legem putare, Cic. Dom. 18, 46: ferunt suffragia, id. Rep. 1, 31, 47: te [[suffragium]] tulisse in illā lege, id. Fam. 11, 27, 7: dum diribentur suffragia, Varr. R. R. 3, 2, 1: suffragia aut scita multitudinis, Cic. Leg. 1, 16, 43: [[sine]] suffragio populi aedilitatem gerere, Plaut. Stich. 2, 2, 28: suffragiis [[tres]] ex [[tribus]] generibus creati sunt, Cic. Verr. 2, 2, 51, § 127: alii [[suffragium]] ineunt, Liv. 3, 17: centurias in [[suffragium]] mittere, id. 31, 7: vobismet ipsis per suffragia uti praesides [[olim]], [[nunc]] dominos destinatis, Sall. H. 3, 61, 6 Dietsch: ut suffragia non in multitudinis, sed in locupletium potestate essent, Cic. Rep. 2, 22, 39; cf. Fest. p. 334 Müll.: libera, Juv. 8, 211: tacita, i. e. [[secret]] voting, Plin. Ep. 3, 20, 7; 4, 25, 1 et saep.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[right]] of voting [[right]] of [[suffrage]]: populi esse, non [[senatus]], [[suffragium]], quibus velit, impartiri, Liv. 38, 36, 8: si [[suffragium]] detur, id. 4, 49 fin.: ut [[populus]] Romanus suffragio privaretur, Cic. Agr. 2, 7, 17: [[quod]] interrogem, quem [[nemo]] congressu, [[nemo]] suffragio, [[nemo]] [[luce]] dignum putet, id. Vatin. 1, 2: suffragia [[populo]] reddere, the elections, Suet. Calig. 16. —<br /> <b>B</b> In gen., a [[decision]], [[judgment]], [[opinion]]: [[rhetor]] suffragio tuo et compotorum tuorum, Cic. Phil. 2, 17, 42: (apes) [[concorde]] suffragio deterrimos (reges) necant, Plin. 11, 16, 16, § 51.—<br /> <b>2</b> In partic., a favorable [[decision]], [[assent]], [[approbation]], [[applause]] ([[post]]-Aug.): ventosae [[plebis]] suffragia, Hor. Ep. 1, 19, 37; 2, 2, 103: [[voto]] et suffragio [[prosequor]], Plin. Ep. 10, 18, 1; Dig. 24, 1, 24 al.: Dentatus vel numerosissima suffragia habet, i.e. [[very]] [[many]] authors [[who]] [[award]] to him the [[palm]] of [[bravery]], Plin. 7, 28, 29, § 101. | |lshtext=<b>suffrāgĭum</b>: ii, n. perh. kindr. [[with]] [[suffrago]], and [[therefore]], [[prop]]., the pasternbone; cf. Wunder, Var. Lect. p. 169; [[hence]], transf., publicists' and jurid. t. t.,<br /><b>I</b> a votingtablet, a [[ballot]] (syn. [[tabella]]), and in gen., a [[vote]], [[voice]], [[suffrage]] (freq. and [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: dicam et versabor in re difficili, suffragia magistratu mandando aut reo judicando [[clam]] an [[palam]] ferre [[melius]] esset ... Ego in istā [[sum]] [[sententia]], quā te fuisse [[semper]] [[scio]], [[nihil]] ut fuerit in suffragiis voce [[melius]], Cic. Leg. 3, 15, 33: comitiis aediliciis [[suffragium]] ferre, Varr. R. R. 3, 2, 1; cf.: de ejus capite, liberis, fortunis omnibus, conductos et sicarios [[suffragium]] ferre et eam legem putare, Cic. Dom. 18, 46: ferunt suffragia, id. Rep. 1, 31, 47: te [[suffragium]] tulisse in illā lege, id. Fam. 11, 27, 7: dum diribentur suffragia, Varr. R. R. 3, 2, 1: suffragia aut scita multitudinis, Cic. Leg. 1, 16, 43: [[sine]] suffragio populi aedilitatem gerere, Plaut. Stich. 2, 2, 28: suffragiis [[tres]] ex [[tribus]] generibus creati sunt, Cic. Verr. 2, 2, 51, § 127: alii [[suffragium]] ineunt, Liv. 3, 17: centurias in [[suffragium]] mittere, id. 31, 7: vobismet ipsis per suffragia uti praesides [[olim]], [[nunc]] dominos destinatis, Sall. H. 3, 61, 6 Dietsch: ut suffragia non in multitudinis, sed in locupletium potestate essent, Cic. Rep. 2, 22, 39; cf. Fest. p. 334 Müll.: libera, Juv. 8, 211: tacita, i. e. [[secret]] voting, Plin. Ep. 3, 20, 7; 4, 25, 1 et saep.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[right]] of voting [[right]] of [[suffrage]]: populi esse, non [[senatus]], [[suffragium]], quibus velit, impartiri, Liv. 38, 36, 8: si [[suffragium]] detur, id. 4, 49 fin.: ut [[populus]] Romanus suffragio privaretur, Cic. Agr. 2, 7, 17: [[quod]] interrogem, quem [[nemo]] congressu, [[nemo]] suffragio, [[nemo]] [[luce]] dignum putet, id. Vatin. 1, 2: suffragia [[populo]] reddere, the elections, Suet. Calig. 16. —<br /> <b>B</b> In gen., a [[decision]], [[judgment]], [[opinion]]: [[rhetor]] suffragio tuo et compotorum tuorum, Cic. Phil. 2, 17, 42: (apes) [[concorde]] suffragio deterrimos (reges) necant, Plin. 11, 16, 16, § 51.—<br /> <b>2</b> In partic., a favorable [[decision]], [[assent]], [[approbation]], [[applause]] ([[post]]-Aug.): ventosae [[plebis]] suffragia, Hor. Ep. 1, 19, 37; 2, 2, 103: [[voto]] et suffragio [[prosequor]], Plin. Ep. 10, 18, 1; Dig. 24, 1, 24 al.: Dentatus vel numerosissima suffragia habet, i.e. [[very]] [[many]] authors [[who]] [[award]] to him the [[palm]] of [[bravery]], Plin. 7, 28, 29, § 101. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>suffrāgĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[suffragor]]),<br /><b>1</b> suffrage, vote, voix qu’on donne : ferre Cic. Planc. 10 ; Leg. 3, 33, voter ; de alicujus capite, liberis, fortunis omnibus [[suffragium]] ferre Cic. Domo 46, voter sur = tenir à la merci de son vote la vie, les enfants, toute la fortune de qqn ; [[suffragium]] inire Liv. 3, 17, 4, aller voter ; in [[suffragium]] mittere Liv. 31, 7, faire voter<br /><b>2</b> droit de suffrage : Cic. Agr. 2, 17 ; Vat. 2 ; Liv. 38, 36, 8<br /><b>3</b> jugement, opinion : Cic. Phil. 2, 42 || approbation, suffrages : Hor. Ep. 1, 19, 37 ; 2, 2, 103 ; Plin. 7, 101. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:05, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
suffrāgĭum: ii, n. perh. kindr. with suffrago, and therefore, prop., the pasternbone; cf. Wunder, Var. Lect. p. 169; hence, transf., publicists' and jurid. t. t.,
I a votingtablet, a ballot (syn. tabella), and in gen., a vote, voice, suffrage (freq. and class.).
I Lit.: dicam et versabor in re difficili, suffragia magistratu mandando aut reo judicando clam an palam ferre melius esset ... Ego in istā sum sententia, quā te fuisse semper scio, nihil ut fuerit in suffragiis voce melius, Cic. Leg. 3, 15, 33: comitiis aediliciis suffragium ferre, Varr. R. R. 3, 2, 1; cf.: de ejus capite, liberis, fortunis omnibus, conductos et sicarios suffragium ferre et eam legem putare, Cic. Dom. 18, 46: ferunt suffragia, id. Rep. 1, 31, 47: te suffragium tulisse in illā lege, id. Fam. 11, 27, 7: dum diribentur suffragia, Varr. R. R. 3, 2, 1: suffragia aut scita multitudinis, Cic. Leg. 1, 16, 43: sine suffragio populi aedilitatem gerere, Plaut. Stich. 2, 2, 28: suffragiis tres ex tribus generibus creati sunt, Cic. Verr. 2, 2, 51, § 127: alii suffragium ineunt, Liv. 3, 17: centurias in suffragium mittere, id. 31, 7: vobismet ipsis per suffragia uti praesides olim, nunc dominos destinatis, Sall. H. 3, 61, 6 Dietsch: ut suffragia non in multitudinis, sed in locupletium potestate essent, Cic. Rep. 2, 22, 39; cf. Fest. p. 334 Müll.: libera, Juv. 8, 211: tacita, i. e. secret voting, Plin. Ep. 3, 20, 7; 4, 25, 1 et saep.—
II Transf.
A The right of voting right of suffrage: populi esse, non senatus, suffragium, quibus velit, impartiri, Liv. 38, 36, 8: si suffragium detur, id. 4, 49 fin.: ut populus Romanus suffragio privaretur, Cic. Agr. 2, 7, 17: quod interrogem, quem nemo congressu, nemo suffragio, nemo luce dignum putet, id. Vatin. 1, 2: suffragia populo reddere, the elections, Suet. Calig. 16. —
B In gen., a decision, judgment, opinion: rhetor suffragio tuo et compotorum tuorum, Cic. Phil. 2, 17, 42: (apes) concorde suffragio deterrimos (reges) necant, Plin. 11, 16, 16, § 51.—
2 In partic., a favorable decision, assent, approbation, applause (post-Aug.): ventosae plebis suffragia, Hor. Ep. 1, 19, 37; 2, 2, 103: voto et suffragio prosequor, Plin. Ep. 10, 18, 1; Dig. 24, 1, 24 al.: Dentatus vel numerosissima suffragia habet, i.e. very many authors who award to him the palm of bravery, Plin. 7, 28, 29, § 101.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suffrāgĭum,⁸ ĭī, n. (suffragor),
1 suffrage, vote, voix qu’on donne : ferre Cic. Planc. 10 ; Leg. 3, 33, voter ; de alicujus capite, liberis, fortunis omnibus suffragium ferre Cic. Domo 46, voter sur = tenir à la merci de son vote la vie, les enfants, toute la fortune de qqn ; suffragium inire Liv. 3, 17, 4, aller voter ; in suffragium mittere Liv. 31, 7, faire voter
2 droit de suffrage : Cic. Agr. 2, 17 ; Vat. 2 ; Liv. 38, 36, 8
3 jugement, opinion : Cic. Phil. 2, 42 || approbation, suffrages : Hor. Ep. 1, 19, 37 ; 2, 2, 103 ; Plin. 7, 101.
