merx: Difference between revisions
τὸ πλῆθος οὐκ εὐαρίθμητον ἦν → the crowd wasn't easy to count, the crowd was not small, it was not a small crowd
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>merx</b>,¹⁰ mercis, gén. pl. mercium, f.,<br /><b>1</b> marchandise : [[merces]] adventiciæ Cic. Rep. 2, 7, marchandises venant de l’étranger, cf. Cic. Verr. 2, 5, 154 ; Rab. Post. 40 ; Inv. 2, 54<br /><b>2</b> [métaph. en parl. des pers.] : [[mers]] tu [[mala]]’s Pl. Pers. 238, tu es une mauvaise denrée, cf. Pl. Cas. 754 ; Truc. 409 || [choses] : (ætas) [[mers]] [[mala]] ([[est]]) Pl. Men. 758, l’âge [[est]] une mauvaise marchandise. arch. nom. [[mers]], v. ci-dessus ; [[merces]] Sall. d. Char. 42, 12 ; mercis Pl. Ps. 954. | |gf=<b>merx</b>,¹⁰ mercis, gén. pl. mercium, f.,<br /><b>1</b> marchandise : [[merces]] adventiciæ Cic. Rep. 2, 7, marchandises venant de l’étranger, cf. Cic. Verr. 2, 5, 154 ; Rab. Post. 40 ; Inv. 2, 54<br /><b>2</b> [métaph. en parl. des pers.] : [[mers]] tu [[mala]]’s Pl. Pers. 238, tu es une mauvaise denrée, cf. Pl. Cas. 754 ; Truc. 409 || [choses] : (ætas) [[mers]] [[mala]] ([[est]]) Pl. Men. 758, l’âge [[est]] une mauvaise marchandise. arch. nom. [[mers]], v. ci-dessus ; [[merces]] Sall. d. Char. 42, 12 ; mercis Pl. Ps. 954.||[choses] : (ætas) [[mers]] [[mala]] ([[est]]) Pl. Men. 758, l’âge [[est]] une mauvaise marchandise. arch. nom. [[mers]], v. ci-dessus ; [[merces]] Sall. d. Char. 42, 12 ; mercis Pl. Ps. 954. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:36, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
merx: cis (
I nom. sing. merces, Sall. Fragm. ap. Charis. p. 27 P.), f. mereo, goods, wares, commodities, merchandise (class.): invendibili merce oportet ultro emptorem adducere: Proba merx facile emptorem reperit, Plaut. Poen. 1, 2, 128: fallaces et fucosae, Cic. Rab. Post. 14, 40: peregrina et delicata, Plin. Ep. 4, 14, 1: femineae, for women, Ov. M. 13, 165: esculenta, eatables, victuals, Col. 11, 3: navem mercibus implere, Juv. 14, 288: sarmenta quoque in merce sunt, are an article of merchandise, Plin. 12, 25, 54, § 118: Arabiae et Indiae, id. 19, 1, 2, § 7: mercis sordidae negotiator, Quint. 1, 12, 17: in peculiari merce negotiari, Gai. Inst. 4, 72.—
II Transf., in gen., a thing (ante-class.).
A Of persons: mala merx haec, et callida est, a bad lot, Plaut. Cist. 4, 2, 61; id. Ps. 4, 1, 44; id. Pers. 2, 2, 56.—Plur.: novi ego illas malas merces, Plaut. Cas. 3, 6, 23: o mercis malae! id. Truc. 2, 4, 58.—
B Of inanim. and abstr. subjects: ut aetas mala mala'st merces tergo! Plaut. Men. 5, 2, 6 Ritschl N. cr. (in old MSS. for merx also mers is written acc. to Ritschl; v. Rhein. Mus. 10, p. 454 sq.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
merx,¹⁰ mercis, gén. pl. mercium, f.,
1 marchandise : merces adventiciæ Cic. Rep. 2, 7, marchandises venant de l’étranger, cf. Cic. Verr. 2, 5, 154 ; Rab. Post. 40 ; Inv. 2, 54
2 [métaph. en parl. des pers.] : mers tu mala’s Pl. Pers. 238, tu es une mauvaise denrée, cf. Pl. Cas. 754 ; Truc. 409 || [choses] : (ætas) mers mala (est) Pl. Men. 758, l’âge est une mauvaise marchandise. arch. nom. mers, v. ci-dessus ; merces Sall. d. Char. 42, 12 ; mercis Pl. Ps. 954.
