semestris: Difference between revisions
Κακὸν μέγιστον ἐν βροτοῖς ἀπληστία → Malumm est hominibus maximum immoderatio → Das größte Übel ist bei Menschen Völlerei
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>sēmēstris</b>, e ([[semi]] et [[mensis]]), d’un demi-mois, de quinze jours : Apul. M. 11, 4.<br />(2) <b>sēmēstris</b>,¹³ e ([[sex]] et [[mensis]]), de six mois : [[filius]] Plin. 11, 270, fils de six mois || d’une durée de six mois : [[regnum]] semenstre Cic. Att. 10, 8, 7, règne de six mois, cf. Cæs. C. 1, 9. [[semenstris]] meilleurs mss Cic., Cæs. | |gf=(1) <b>sēmēstris</b>, e ([[semi]] et [[mensis]]), d’un demi-mois, de quinze jours : Apul. M. 11, 4.<br />(2) <b>sēmēstris</b>,¹³ e ([[sex]] et [[mensis]]), de six mois : [[filius]] Plin. 11, 270, fils de six mois || d’une durée de six mois : [[regnum]] semenstre Cic. Att. 10, 8, 7, règne de six mois, cf. Cæs. C. 1, 9. [[semenstris]] meilleurs mss Cic., Cæs. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) sēmēstris<sup>1</sup> (in [[sehr]] guten Hdschr. u. Gloss. semēnstris), e (v. [[sex]] u. [[mensis]]) = εξαμηνιαιος (Gloss. II, 181, 49), [[sechsmonatlich]], [[halbjährig]], a) = [[sechs]] Monate [[alt]], [[infans]], Liv.: Croesi [[filius]], Plin. – b) = [[sich]] [[auf]] [[sechs]] Monate erstreckend, [[auf]] [[sechs]] Monate beschränkt, [[regnum]], Cic.: annua ac [[semestris]] [[censura]], Liv.: [[vita]], Plin.: aves, die [[ein]] halbes [[Jahr]] [[bei]] [[uns]] [[bleiben]], Plin.: [[dies]] [[aut]] [[nox]], [[gegen]] [[Norden]], wo [[man]] [[ein]] halbes [[Jahr]] [[Tag]] hat usw., [[Varro]]: [[consulatus]], Suet.: [[tribunatus]] (militum), [[auf]] [[ein]] halbes [[Jahr]] ([[wie]] es zur [[Kaiserzeit]] [[Sitte]] war) verliehen, Plin. ep.; dah. semestri vatum digitos circumligat [[auro]], verleiht den Dichtern die Ringe der halbjährigen Tribunen, macht [[sie]] zu halbjährigen Tribunen, Iuven. 7, 89. – subst., sēmēstria, ium, n., die [[Sammlung]] der in einem [[halben]] Jahre ergangenen kaiserlichen Verordnungen, ICt.<br />'''(2)''' sēmēstris<sup>2</sup> (sēmēnstris), e (v. [[semi]] u. [[mensis]]), [[halbmonatlich]], [[luna]], [[Vollmond]], Apul. [[met]]. 11, 4: so [[auch]] [[species]] (lunae), Amm. 20, 3, 1. Vgl. Gloss. II, 181, 49 ›[[semenstris]], ἡμιμηνιαιος‹; u. Gloss. II, 181, 48 ›semenstre, ἡμιμήνιον‹. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sēmestris: e, adj. semi-mensis,
I semi-monthly: luna, i. e. the full moon, App. M. 11, p. 258, 29: species (lunae), Amm. 20, 3, 1; cf. semestrium.
sēmestris: e, adj. sex-mensis.
I Of six months, half-yearly, semi-annual: dies, nox, lasting six months (far in the north), Varr. R. R. 1, 2, 5: regnum, Cic. Att. 10, 8, 7: imperium, Caes. B. C. 1, 9: dux, Liv. 21, 43, 15: consulatus, Suet. Ner. 14: tribunatus (militaris), Plin. Ep. 4, 4, 2; hence also, aurum, the ring of the tribunes (worn for six months): semestri vatum digitos circumligat auro, Juv. 7, 89; cf. also, consilia, Suet. Aug. 35: spatium, Plin. 18, 29, 69, § 280: filius, six months old, id. 11, 51, 112, § 270; so, leones, id. 8, 16, 17, § 45; cf. vita, id. 8, 39, 60, § 141: aves, hirundines, id. 10, 25, 36, § 73.—
II Plur. subst.: sē-mestrĭa, ium, n., the semi-annual collection of imperial ordinances, Dig. 2, 14, 46; 18, 7, 10 fin.; 29, 2, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sēmēstris, e (semi et mensis), d’un demi-mois, de quinze jours : Apul. M. 11, 4.
(2) sēmēstris,¹³ e (sex et mensis), de six mois : filius Plin. 11, 270, fils de six mois || d’une durée de six mois : regnum semenstre Cic. Att. 10, 8, 7, règne de six mois, cf. Cæs. C. 1, 9. semenstris meilleurs mss Cic., Cæs.
Latin > German (Georges)
(1) sēmēstris1 (in sehr guten Hdschr. u. Gloss. semēnstris), e (v. sex u. mensis) = εξαμηνιαιος (Gloss. II, 181, 49), sechsmonatlich, halbjährig, a) = sechs Monate alt, infans, Liv.: Croesi filius, Plin. – b) = sich auf sechs Monate erstreckend, auf sechs Monate beschränkt, regnum, Cic.: annua ac semestris censura, Liv.: vita, Plin.: aves, die ein halbes Jahr bei uns bleiben, Plin.: dies aut nox, gegen Norden, wo man ein halbes Jahr Tag hat usw., Varro: consulatus, Suet.: tribunatus (militum), auf ein halbes Jahr (wie es zur Kaiserzeit Sitte war) verliehen, Plin. ep.; dah. semestri vatum digitos circumligat auro, verleiht den Dichtern die Ringe der halbjährigen Tribunen, macht sie zu halbjährigen Tribunen, Iuven. 7, 89. – subst., sēmēstria, ium, n., die Sammlung der in einem halben Jahre ergangenen kaiserlichen Verordnungen, ICt.
(2) sēmēstris2 (sēmēnstris), e (v. semi u. mensis), halbmonatlich, luna, Vollmond, Apul. met. 11, 4: so auch species (lunae), Amm. 20, 3, 1. Vgl. Gloss. II, 181, 49 ›semenstris, ἡμιμηνιαιος‹; u. Gloss. II, 181, 48 ›semenstre, ἡμιμήνιον‹.
