unbescholten: Difference between revisions
Ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς ζῇ, πῶς ὅδ' Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει; → For one who lives amidst such evils as I do, how could it not be best to die?
(de4_4) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=unbescholten, [[integer]] ([[untadelhaft]], z.B. [[vita]], [[existimatio]]). – [[innocens]] ([[unsträflich]], v. Perf); verb. [[integer]] et [[innocens]] (v. Pers.). – [[sanctus]] ([[gottgefällig]], z.B. [[vita]], [[mores]]); verb. [[sanctus]] et [[innocens]] (v. Pers.). – [[castus]] ([[rein]], [[unbefleckt]], [[keusch]], v. Pers.). – pudīcus ([[keusch]], [[sittsam]], z.B. [[domus]], [[fama]]). – [[ein]] [[ganz]] unb. [[Mann]], [[homo]] summā integritate atqueinnocentiā. | |dela=unbescholten, [[integer]] ([[untadelhaft]], z.B. [[vita]], [[existimatio]]). – [[innocens]] ([[unsträflich]], v. Perf); verb. [[integer]] et [[innocens]] (v. Pers.). – [[sanctus]] ([[gottgefällig]], z.B. [[vita]], [[mores]]); verb. [[sanctus]] et [[innocens]] (v. Pers.). – [[castus]] ([[rein]], [[unbefleckt]], [[keusch]], v. Pers.). – pudīcus ([[keusch]], [[sittsam]], z.B. [[domus]], [[fama]]). – [[ein]] [[ganz]] unb. [[Mann]], [[homo]] summā integritate atqueinnocentiā. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[irreproachable]]=== | |||
Bulgarian: безукорен; Esperanto: senmanka; French: [[irréprochable]]; German: [[einwandfrei]], [[tadellos]], [[unbescholten]], [[unsträflich]], [[untadelhaft]], [[untadelig]]; Greek: [[άμεμπτος]]; Ancient Greek: [[ἄβακτος]], [[ἄβυκτος]], [[ἀκατάψεκτος]], [[ἀλοιδόρητος]], [[ἄμεμπτος]], [[ἀμεμφής]], [[ἀμεμψιμοίρητος]], [[ἄμομφος]], [[ἀμύμων]], [[ἄμωμος]], [[ἀνεξέλεγκτος]], [[ἀνεπίλημπτος]], [[ἀνεπίληπτος]], [[ἀνεπίφθονος]], [[ἀνεύθυνος]], [[ἀνονείδιστος]]; Hungarian: feddhetetlen; Italian: [[irreprensibile]]; Luxembourgish: irreprochabel; Manx: gyn cron, neuchyndagh, neuoltooanagh; Norwegian: daddelfri; Bokmål: uklanderlig; Polish: nienaganny, nieskazitelny, nieposzlakowany; Portuguese: [[irreprochável]]; Romanian: ireproșabil; Russian: [[безукоризненный]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:55, 17 March 2023
German > Latin
unbescholten, integer (untadelhaft, z.B. vita, existimatio). – innocens (unsträflich, v. Perf); verb. integer et innocens (v. Pers.). – sanctus (gottgefällig, z.B. vita, mores); verb. sanctus et innocens (v. Pers.). – castus (rein, unbefleckt, keusch, v. Pers.). – pudīcus (keusch, sittsam, z.B. domus, fama). – ein ganz unb. Mann, homo summā integritate atqueinnocentiā.
Translations
irreproachable
Bulgarian: безукорен; Esperanto: senmanka; French: irréprochable; German: einwandfrei, tadellos, unbescholten, unsträflich, untadelhaft, untadelig; Greek: άμεμπτος; Ancient Greek: ἄβακτος, ἄβυκτος, ἀκατάψεκτος, ἀλοιδόρητος, ἄμεμπτος, ἀμεμφής, ἀμεμψιμοίρητος, ἄμομφος, ἀμύμων, ἄμωμος, ἀνεξέλεγκτος, ἀνεπίλημπτος, ἀνεπίληπτος, ἀνεπίφθονος, ἀνεύθυνος, ἀνονείδιστος; Hungarian: feddhetetlen; Italian: irreprensibile; Luxembourgish: irreprochabel; Manx: gyn cron, neuchyndagh, neuoltooanagh; Norwegian: daddelfri; Bokmål: uklanderlig; Polish: nienaganny, nieskazitelny, nieposzlakowany; Portuguese: irreprochável; Romanian: ireproșabil; Russian: безукоризненный
