existimatio
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς γονεῖς πρᾶξαι καλῶς → Quisquis parentes bene colit, speret bene → Erhoffe, ehrst du deine Eltern, Wohlergehn
Latin > English
existimatio existimationis N F :: opinion (good/public); reputation/name; (forming of) judgement/view; credit
Latin > English (Lewis & Short)
existĭmātĭo: (existum-), ōnis, f. id.,
I a judging, judgment, opinion, supposition (class.; in sing. and plur. equally common).
I Prop.: re et existimatione jam, lege et pronuntiatione nondum condemnato, Cic. Clu. 20, 56. non est tibi his solis utendum existimationibus ac judiciis, qui nunc sunt, hominum, sed, etc., id. Q. Fr. 1, 1, 15, § 43: quod de pietate dixistis, est quidem ista vestra existimatio, sed judicium certe parentis, i. e. that is your opinion, but the father is the proper judge, id. Cael. 2, 4: ne respexeris clandestinas existimationes, Plin. Pan. 62 fin.: in hoc genere facilior est existimatio quam reprehensio, Cic. Verr. 2, 3, 82, § 190: tacitorum existimatione reprehendi, id. Prov. Cons. 17, 40; cf.: militis de imperatore, Liv. 4, 41, 2 Drak.: communis omnibus, id. 4, 20, 8 Drak.: nec illum ante tibi satis facere, quam tu omnium existimationi satis fecisses, Cic. Verr. 2, 3, 58, § 133; cf.: vir optimus omnium existimatione, id. Rep. 3, 17. —
II Transf., objectively (cf. rumor, B.), reputation, good name, honor, character, credit: existimatio est dignitatis illaesae status, legibus ac moribus comprobatus, qui ex delicto nostro auctoritate legum aut minuitur aut consumitur, etc., Dig. 50, 13, 5: nihil eum fecisse scientem, quod esset contra aut rem aut existimationem tuam, Cic. Fam. 5, 20, 1: homo egens, sordidus, sine honore, sine existimatione, sine censu, id. Flacc. 22, 52; cf.: homo fortunā egens, vitā turpis, existimatione damnatus, id. ib. 15, 35: judicia summae existimationis et paene dicam capitis, id. Rosc. Com. 6, 16; cf. id. Att. 1, 1, 4: nisi quid existimas in ea re violari existimationem tuam, id. Fam. 13, 73, 2: existimationem offendere, id. Planc. 2, 6; id. Fam. 3, 8, 7: oppugnare, id. ib. 3, 10, 8: lacerare, Suet. Caes. 75: perdere, Auct. Her. 4, 10, 14: existimationi alicujus consulere, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5, § 15: ad debitorum tuendam existimationem, i. e. credit, Caes. B. C. 3, 1, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exīstĭmātĭō,⁹ ōnis, f. (existimo),
1 opinion, jugement que porte autrui] : hominum Cic. Verr. 2, 4, 66, l’opinion publique, cf. 4, 101 ; alicujus bona exist. Cic. Com. 44, opinion favorable de qqn, cf. Cæl. 4 ; Prov. 40 ; Rep. 3, 27
2 estime, considération, réputation, honneur [dont on jouit auprès d’autrui] : existimatio tua Cic. Fam. 13, 73, 2, ta réputation ; exist. atque auctoritas nominis populi Romani Cic. Verr. 2, 4, 60, la réputation et le prestige du nom du peuple romain, cf. 4, 113 ; Q. 1, 1, 15 ; homo sine existimatione Cic. Fl. 52, homme sans considération ; bona, optima exist. Cic. de Or. 2, 172 ; Mur. 42, bonne, excellente réputation || debitorum existimationem tueri Cæs. C. 3, 1, sauvegarder le crédit des débiteurs.
Latin > German (Georges)
exīstimātio, ōnis, f., I) die Meinung, die man von einer Sache hat, das Urteil, die Kritik, tacita, Cic.: communis ex. est, jeder kann glauben, darüber urteilen, was er will, Liv.: vestra ex. est, darüber mögt ihr urteilen, Liv.: non militis de imperatore existimationem esse, sed populi Romani fuisse, cum eum comitiis consulem legeret, Liv. 4, 41, 3: tua est existimatio (es steht bei dir), utrum... an etc., Apul. met. 5, 28. – dah. = eine leise tadelnde Äußerung, ein leiser Tadel, Suet. Tib. 58. – II) die Meinung, worin man bei andern steht, besonders hinsichtlich des moralischen Charakters, der Ruf, Name, die Achtung, das Ansehen, häufig mit dem Zusatze bona, integra, magna, doch auch allein u. dann gew. im guten Sinne, Cic. u.a.: alcis existimationi consulere, Cic.: alcis existimationem lacerare, Suet.: alcis existimationem offendere od. oppugnare, Cic.: qui se putaret nihil habere, quod de existimatione perderet, Cornif. rhet.: nisi quid existimas in ea re violari existimationem tuam, Cic.: falso venisse in eam existimationem videtur, Cic.: Plur., Cic. ad Q. fr. 1, 43. Gell. 17, 2, 1. – insbes. = der Kredit in Geldsachen, Caes. u.a.
