ἀνεῖπον: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
(SL_1) |
(big3_4) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ἀνεῑπον</b> aor. <br /> <b>1</b> [[proclaim]] Πυθιάδος δ' ἐν δρόμῳ [[κάρυξ]] ἀνέειπέ νιν (P. 1.32) στρατῷ τ' ἀμφικτιόνων ὁ Παρνάσσιος αὐτὸν μυχὸς διαυλοδρομᾶν ὕπατον παίδων ἀνέειπεν (P. 10.9) μαθὼν δέ [[τις]] ἀνερεῖ, εἰ πὰρ [[μέλος]] [[ἔρχομαι]] (Gildersleeve: ἂν ἐρεῖ codd.) (N. 7.68) | |sltr=<b>ἀνεῑπον</b> aor. <br /> <b>1</b> [[proclaim]] Πυθιάδος δ' ἐν δρόμῳ [[κάρυξ]] ἀνέειπέ νιν (P. 1.32) στρατῷ τ' ἀμφικτιόνων ὁ Παρνάσσιος αὐτὸν μυχὸς διαυλοδρομᾶν ὕπατον παίδων ἀνέειπεν (P. 10.9) μαθὼν δέ [[τις]] ἀνερεῖ, εἰ πὰρ [[μέλος]] [[ἔρχομαι]] (Gildersleeve: ἂν ἐρεῖ codd.) (N. 7.68) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [sólo aor.; cret. subj. ἀνϝείπηι <i>ICr</i>.1.10.2.3 (Eltinia III a.C.); át. imperat. ἀνειπάτω <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1186.19, ἀνειπέτω <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1247.13]<br /><b class="num">1</b> [[anunciar]], [[proclamar]] especialmente por un heraldo, de donde c. ac. de pers. [[proclamar como vencedor]] νιν (Hierón), Pi.<i>P</i>.1.32, αὐτόν (Hipocles), Pi.<i>P</i>.10.9<br /><b class="num">•</b>en gener. [[proclamar]] ὡς μεγάλων ἀγαθῶν αἰτίους Isoc.18.61, αὐτοκράτορα Hdn.6.8.4<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. ὃν ὡπόλλων ἀνεῖπεν ἀνδρῶν σωφρονέστατον Hippon.61, en v. pas. ἀναρρηθεὶς ... ἡγεμών proclamado general</i> X.<i>HG</i> 1.4.20, cf. προβληθεὶς πυλάγορος οὗτος καὶ ... ἀνερρήθη D.18.149<br /><b class="num">•</b>c. complet. de inf. [[hacer la proclama de que]] τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι Ar.<i>Pax</i> 550, ἀ. τὸν θέλοντ' ... ἐς δαῖτα χωρεῖν E.<i>Io</i> 1167, ἀ. εἴ τις εἴη ... ἐκφαίνεσθαι X.<i>Cyr</i>.4.5.56, ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ εἴ τις βούλεται ... συμμαχεῖν, τίθεσθαι ... τὰ ὅπλα Th.2.2<br /><b class="num">•</b>abs. en estilo directo ἀνείπω ὅτι Pl.<i>R</i>.580b, ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὧ Θέογνι, τὸν χόρον Ar.<i>Ach</i>.11, ἀ. ἐν τῷ βουλευτηρίῳ Ley en D.18.55.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa κήρυγμα τόδε ἀνειπών dio la siguiente proclama</i> Th.4.105, τὸν νόμον ἄνειπε lee la ley</i> Herod.2.42, ἀ. τὸν στέφανον anunciar la concesión de una corona</i>, <i>IG</i> 12(5).129.33 (Paros), en v. pas. ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. Aeschin.3.47<br /><b class="num">•</b>[[pedir]] εὐφημίαν ἀ. καὶ σιγὴν στρατῷ E.<i>IA</i> 1564<br /><b class="num">•</b>[[amenazar]] τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν amenazó con todos los rigores al que no obedeciera</i> X.<i>Cyr</i>.4.2.35.<br /><b class="num">3</b> fuera de cont. políticos [[invocar]] θεούς Plu.<i>Comp.Thes.Rom</i>.6<br /><b class="num">•</b>abs. [[gritar]] ἀνεῖπεν [[ἔνδοθεν]] «ἐς ... κόρακας» Luc.<i>Alex</i>.46. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:06, 21 August 2017
English (LSJ)
aor. with no pres. in use, ἀναγορεύω being used instead; imper.
A ἀνειπάτω IG22.1186.19, but -έτω ib.1247.13:—announce, proclaim, esp. by herald, ἀ. τινά proclaim conqueror, Pi.P.1.32, 10.9; στέφανον IG12(5).129.33 (Paros, cf. Docum. ap. D.18.55; τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν X.Cyr.4.2.35; τὸν νόμον ἄνειπε Herod.2.42: c. acc. et inf., make proclamation that... τοὺς γεωρλοὺς ἀπιέναι Ar.Pax 550; κήρυγμα τόδε ἀνειπών . . τὸν μὲν βουλόμενον . . μένειν κτλ. Th.4.105; also εἴ τις εἴη . . ἐκφαίνεσθαι X.Cyr.4.5.56: abs., proclaim, give notice, in law-courts, theatres, etc., ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ, εἴ τις βούλεται . . ξυμμαχεῖν, τίθεσθαι τὰ ὅπλα Th.2.2, cf. Pl.R. 580b, etc.; ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὦ Θέογνι, τὸν χορόν Ar.Ach.11; ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ἀ. Docum. ap. D.l.c. supr.: simply, say aloud, τῷ δὲ ἀνεῖπεν ἔνδοθεν, εἰς κόρακας Luc.Alex.46.—Pass., aor. ἀνερρήθην, ἀναρρηθεὶς ἡγεμών X.HG1.4.20, etc.; ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. ib.149; τὸν ἐν τῇ ἐκκλησία στέφανον ἀναρρηθέντα Aeschin.3.47: fut. ἀναρρηθήσεται ib.147: pf. imper. ἀνειρήσθω let the proclamation be taken as made, Pl.R.58oc. II call upon, invoke, θεούς Plu.Comp.Thes.Rom.6.
French (Bailly abrégé)
inf. ἀνειπεῖν;
sert d’ao.2 à ἀναγορεύω;
1 faire connaître à haute voix, publier;
2 répondre à haute voix;
3 invoquer (les dieux).
Étymologie: ἀνά, εἶπον.
English (Slater)
ἀνεῑπον aor.
1 proclaim Πυθιάδος δ' ἐν δρόμῳ κάρυξ ἀνέειπέ νιν (P. 1.32) στρατῷ τ' ἀμφικτιόνων ὁ Παρνάσσιος αὐτὸν μυχὸς διαυλοδρομᾶν ὕπατον παίδων ἀνέειπεν (P. 10.9) μαθὼν δέ τις ἀνερεῖ, εἰ πὰρ μέλος ἔρχομαι (Gildersleeve: ἂν ἐρεῖ codd.) (N. 7.68)
Spanish (DGE)
• Morfología: [sólo aor.; cret. subj. ἀνϝείπηι ICr.1.10.2.3 (Eltinia III a.C.); át. imperat. ἀνειπάτω IG 22.1186.19, ἀνειπέτω IG 22.1247.13]
1 anunciar, proclamar especialmente por un heraldo, de donde c. ac. de pers. proclamar como vencedor νιν (Hierón), Pi.P.1.32, αὐτόν (Hipocles), Pi.P.10.9
•en gener. proclamar ὡς μεγάλων ἀγαθῶν αἰτίους Isoc.18.61, αὐτοκράτορα Hdn.6.8.4
•c. dos ac. ὃν ὡπόλλων ἀνεῖπεν ἀνδρῶν σωφρονέστατον Hippon.61, en v. pas. ἀναρρηθεὶς ... ἡγεμών proclamado general X.HG 1.4.20, cf. προβληθεὶς πυλάγορος οὗτος καὶ ... ἀνερρήθη D.18.149
•c. complet. de inf. hacer la proclama de que τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι Ar.Pax 550, ἀ. τὸν θέλοντ' ... ἐς δαῖτα χωρεῖν E.Io 1167, ἀ. εἴ τις εἴη ... ἐκφαίνεσθαι X.Cyr.4.5.56, ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ εἴ τις βούλεται ... συμμαχεῖν, τίθεσθαι ... τὰ ὅπλα Th.2.2
•abs. en estilo directo ἀνείπω ὅτι Pl.R.580b, ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὧ Θέογνι, τὸν χόρον Ar.Ach.11, ἀ. ἐν τῷ βουλευτηρίῳ Ley en D.18.55.
2 c. ac. de cosa κήρυγμα τόδε ἀνειπών dio la siguiente proclama Th.4.105, τὸν νόμον ἄνειπε lee la ley Herod.2.42, ἀ. τὸν στέφανον anunciar la concesión de una corona, IG 12(5).129.33 (Paros), en v. pas. ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. Aeschin.3.47
•pedir εὐφημίαν ἀ. καὶ σιγὴν στρατῷ E.IA 1564
•amenazar τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν amenazó con todos los rigores al que no obedeciera X.Cyr.4.2.35.
3 fuera de cont. políticos invocar θεούς Plu.Comp.Thes.Rom.6
•abs. gritar ἀνεῖπεν ἔνδοθεν «ἐς ... κόρακας» Luc.Alex.46.
