ἔννυχος: Difference between revisions
ἐν πιθήκοις ὄντα δεῖ εἶναι πίθηκον → in Rome we do as the Romans do | when in Rome, do as the Romans do | when in Rome, do as the Romans | when in Rome, do like the Romans do | when in Rome | being among monkeys one has to be a monkey
(big3_15) |
(T22) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἔννῠχος) -ον<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἐννυχέστερος Aesop.55.1]<br /><b class="num">1</b> [[nocturno]] y en uso pred. [[de noche]] ἄγγελος ἦλθε ... ἔ. <i>Il</i>.11.716, cf. <i>h.Merc</i>.284, Maiist.45, τί ποτ' αἴρομαι ἔ. οὕτω δείμασι φάσμασιν; E.<i>Hec</i>.69, κοῖται Pi.<i>P</i>.11.25, ὄψεις A.<i>Pr</i>.645, cf. E.<i>Hec</i>.72, δεῖμά τ' ἔννυχον <i>Trag.Adesp</i>.626d, ὄνειροι E.<i>Hel</i>.1190, <i>HF</i> 112, cf. <i>Orac.Sib</i>.3.293, [[ἀλάλαγμα]] Nonn.<i>D</i>.2.172, στίβη Babr.12.16, op. ἠμάτιος Arat.580<br /><b class="num">•</b>ac. neutr. adverb. ἔννυχον [[durante la noche]] τὴν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔ. LXX 3<i>Ma</i>.5.5, plu. ἔννυχα λίαν ἀναστάς <i>Eu.Marc</i>.1.35, compar. ἐννυχώτερον ταύτας ἀνίστη más de noche las levantaba</i> Aesop.55.3 (var. ἐννυχέστερον Aesop.55.1).<br /><b class="num">2</b> fig. [[que habita la oscuridad]], [[tenebroso]] de Hades, S.<i>Tr</i>.501<br /><b class="num">•</b>[[oscuro]], [[engañoso]] de los sofistas, Plu.2.1066c. | |dgtxt=(ἔννῠχος) -ον<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἐννυχέστερος Aesop.55.1]<br /><b class="num">1</b> [[nocturno]] y en uso pred. [[de noche]] ἄγγελος ἦλθε ... ἔ. <i>Il</i>.11.716, cf. <i>h.Merc</i>.284, Maiist.45, τί ποτ' αἴρομαι ἔ. οὕτω δείμασι φάσμασιν; E.<i>Hec</i>.69, κοῖται Pi.<i>P</i>.11.25, ὄψεις A.<i>Pr</i>.645, cf. E.<i>Hec</i>.72, δεῖμά τ' ἔννυχον <i>Trag.Adesp</i>.626d, ὄνειροι E.<i>Hel</i>.1190, <i>HF</i> 112, cf. <i>Orac.Sib</i>.3.293, [[ἀλάλαγμα]] Nonn.<i>D</i>.2.172, στίβη Babr.12.16, op. ἠμάτιος Arat.580<br /><b class="num">•</b>ac. neutr. adverb. ἔννυχον [[durante la noche]] τὴν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔ. LXX 3<i>Ma</i>.5.5, plu. ἔννυχα λίαν ἀναστάς <i>Eu.Marc</i>.1.35, compar. ἐννυχώτερον ταύτας ἀνίστη más de noche las levantaba</i> Aesop.55.3 (var. ἐννυχέστερον Aesop.55.1).<br /><b class="num">2</b> fig. [[que habita la oscuridad]], [[tenebroso]] de Hades, S.<i>Tr</i>.501<br /><b class="num">•</b>[[oscuro]], [[engañoso]] de los sofistas, Plu.2.1066c. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[ἔννυχον]] ([[νύξ]]), [[nightly]], [[nocturnal]] ([[Homer]], [[Pindar]], Tragg.). Neuter adverbially, by [[night]]: L T Tr WH [[have]] neuter plural ἔννυχα (cf. Winer s Grammar, 463 (432); Buttmann, § 128,2). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:12, 28 August 2017
English (LSJ)
ον, = foreg.,
A ἄγγελος ἦλθε . . ἔννυχος Il.11.716, cf. Maiist.16; ἔ. κοῖται Pi.P.11.25; ὄψεις A.Pr.645: neut. pl. as Adv., ἔννυχα λίαν ἀναστάς Ev.Marc.1.35: Comp. -ώτερον Aesop.110. II epith. of Hades, S.Tr.501 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 848] dasselbe; Il. 11, 716; κοῖται Pind. P. 11, 25; ὄψεις Aesch. Prom. 648; Ἅιδας Soph. Tr. 500; φόβος Eur. Rhes. 788; ὄνειρα Hel. 1206; ὄψις Hec. 72; sp. D.; – adv., bei Nacht, auch im compar. ἐννυχώτερον, noch tiefer in der Nacht, Aesop. 79; N. T.
Greek (Liddell-Scott)
ἔννῠχος: -ον, = τῷ προηγ., ἄγγελος ἦλθε... ἔννυχος Ἰλ. Λ. 716· ἔνν. κοῖται Πίνδ. Π. 11. 39· ὄψεις Αἰσχύλ. Πρ. 645. - Ἐπίρρ., ἔννυχον, «νυχτιάτικα», Εὐαγγ. κ. Μάρκ. α΄, 35 (Lachm ἔννυχα), συγκρ. ἐννυχώτερον Αἴσ. 110, ἔκδ. Ἁλμίου (Halm.)· προσέτι ἐννύχως, Νικήτ. Εὐγ. 2. 316, Τζέτζ. ἐν Ἀνεκδ. Κραμήρου τ. 3. σ. 335, 18. ΙΙ. ἐπίθ. τοῦ ᾍδου, τὸν ἔννυχον Ἅιδαν, τὸν ἄνακτα τοῦ σκότους ᾍδην, Σοφ. Τρ. 501.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
nocturne, qui agit pendant la nuit ; adv. • ἔννυχον pendant la nuit.
Étymologie: ἐν, νύξ.
English (Autenrieth)
(Il. 11.716†): in the night time.
English (Slater)
ἔννῠχος, -ον
1 nightly ἢ ἑτέρῳ λέχει δαμαζομέναν ἔννυχοι πάραγον κοῖται; (P. 11.25)
Spanish (DGE)
(ἔννῠχος) -ον
• Morfología: [compar. ἐννυχέστερος Aesop.55.1]
1 nocturno y en uso pred. de noche ἄγγελος ἦλθε ... ἔ. Il.11.716, cf. h.Merc.284, Maiist.45, τί ποτ' αἴρομαι ἔ. οὕτω δείμασι φάσμασιν; E.Hec.69, κοῖται Pi.P.11.25, ὄψεις A.Pr.645, cf. E.Hec.72, δεῖμά τ' ἔννυχον Trag.Adesp.626d, ὄνειροι E.Hel.1190, HF 112, cf. Orac.Sib.3.293, ἀλάλαγμα Nonn.D.2.172, στίβη Babr.12.16, op. ἠμάτιος Arat.580
•ac. neutr. adverb. ἔννυχον durante la noche τὴν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔ. LXX 3Ma.5.5, plu. ἔννυχα λίαν ἀναστάς Eu.Marc.1.35, compar. ἐννυχώτερον ταύτας ἀνίστη más de noche las levantaba Aesop.55.3 (var. ἐννυχέστερον Aesop.55.1).
2 fig. que habita la oscuridad, tenebroso de Hades, S.Tr.501
•oscuro, engañoso de los sofistas, Plu.2.1066c.
English (Thayer)
ἔννυχον (νύξ), nightly, nocturnal (Homer, Pindar, Tragg.). Neuter adverbially, by night: L T Tr WH have neuter plural ἔννυχα (cf. Winer s Grammar, 463 (432); Buttmann, § 128,2).
