angina: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(1) |
(1) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[ἀγγίνα]] | |sltx=[[ἀγγίνα]] | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=angina anginae N F :: angina<br />angina angina anginae N F :: acute throat infection w/choking, quinsy; [~ vinaria => suffocation from wine] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:10, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
angĭna: (for the quantity of the pen.,
I
v. the foll. examples, and cf. Wagner ad Plaut. Trin. 2, 4, 139), ae, f. ἀγχόνη; v. ango.
I The quinsy, as suffocating: Insperato abiit quam unā angina sustulit horā, Lucil. ap. Non. p. 35, 9: Sues moriuntur angĭnā acri acerrume, Plaut. Trin. 2, 4, 139: Angĭna verŏ sibi mixtum sale poscit acetum, Ser. Samm. 282; Cels. 2, 10; 4, 4; Plin. 23, 2, 29, § 61 al.: anginam vinariam habere dicuntur, qui vino suffocantur, Paul. ex Fest. p. 28 Müll.—
II Trop.: angina mentis, distress of mind, produced by physical disease, Tert. Anim. 48.
Latin > French (Gaffiot 2016)
angĭna,¹⁶ æ, f. (ango), angine, esquinancie : Pl. Trin. 540, etc.; Plin. 23, 61 ; [fig.] Tert. Anim. 48.
Latin > German (Georges)
angina, ae, f. (v. ἀγχόνη), I) die (Hals-)Bräune (griech. κυνάγχη, συνάγχη, Gloss.), Plaut. most. 218; trin. 540. Lucil. sat. 30, 38. Cels. 2, 1. p. 28, 31 D.; 4, 7 (4). p. 129, 19 D. Scrib. 67 u. 206. Plin. 21, 130: anginam vinariam habere, den Zungenschlag haben, Poët. ap. Paul. ex Fest. 28, 7. Vgl. Serv. Verg. georg. 3, 497. – II) übtr. = angor, die Beklemmung, mentis, Tert. de anim. 48: maerorum, Fulg. myth. 1. prooem. p. 7, 1 M. – / Über die Messung angĭna s. L. Müller Lucil. 30, no. 34 u. Ritschl prolegg. ad Plaut. trin. p. LXVI sq. ed. 2.
