antevenio: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_1) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[ante]]-[[venio]], vēni, ventum, īre, [[zuvorkommen]], [[überholen]], gew. m. Acc., [[selten]] (übtr.) m. Dat., I) eig.: per tramites occultos exercitum Metelli, Sall.: magnis itineribus Metellum, Sall.: compendiis viarum et [[cito]] agmine onustum sarcinis armisque militem, Tac. – absol., anteveni aliquā, Plaut. mil. 221. – II) übtr.: A) im allg.: [[ubi]] (beneficia) [[multum]] antevenere, [[wenn]] [[sie]] [[schon]] [[weit]] [[über]] diese [[Grenze]] (der möglichen [[Wiedervergeltung]]) vorausgeeilt sind, Tac. ann. 4, 18. – antevenis [[tempus]], wartest die [[Zeit]] [[nicht]] ab, Claud. de laud. [[Stil]]. 2, 152. – B) insbes.: 1) [[durch]] Maßregeln jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[zuvorkommen]], etw. [[vereiteln]], [[temperi]] [[huic]] [[hodie]] anteveni (zur [[rechten]] [[Zeit]]), Plaut. trin. 911: consilia et insidias hostium, Sall. Iug. 88, 2: im [[Passiv]], [[quod]] [[compluriens]] usu fuit, omni tempore † anteventum [[esse]] e re [[publica]] credimus, [[Cato]] oratt. fr. 64. – 2) [[durch]] eine [[Eigenschaft]] [[über]] etw. od. Jmd. [[gehen]], etw. od. jmd. [[übertreffen]], omnibus rebus, Plaut.: filio [[meo]], Plaut.: per virtutem nobilitatem, Sall.: [[neque]] consilio [[neque]] manu priorem [[alium]] pati, plerosque antevenire, Sall. | |georg=[[ante]]-[[venio]], vēni, ventum, īre, [[zuvorkommen]], [[überholen]], gew. m. Acc., [[selten]] (übtr.) m. Dat., I) eig.: per tramites occultos exercitum Metelli, Sall.: magnis itineribus Metellum, Sall.: compendiis viarum et [[cito]] agmine onustum sarcinis armisque militem, Tac. – absol., anteveni aliquā, Plaut. mil. 221. – II) übtr.: A) im allg.: [[ubi]] (beneficia) [[multum]] antevenere, [[wenn]] [[sie]] [[schon]] [[weit]] [[über]] diese [[Grenze]] (der möglichen [[Wiedervergeltung]]) vorausgeeilt sind, Tac. ann. 4, 18. – antevenis [[tempus]], wartest die [[Zeit]] [[nicht]] ab, Claud. de laud. [[Stil]]. 2, 152. – B) insbes.: 1) [[durch]] Maßregeln jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[zuvorkommen]], etw. [[vereiteln]], [[temperi]] [[huic]] [[hodie]] anteveni (zur [[rechten]] [[Zeit]]), Plaut. trin. 911: consilia et insidias hostium, Sall. Iug. 88, 2: im [[Passiv]], [[quod]] [[compluriens]] usu fuit, omni tempore † anteventum [[esse]] e re [[publica]] credimus, [[Cato]] oratt. fr. 64. – 2) [[durch]] eine [[Eigenschaft]] [[über]] etw. od. Jmd. [[gehen]], etw. od. jmd. [[übertreffen]], omnibus rebus, Plaut.: filio [[meo]], Plaut.: per virtutem nobilitatem, Sall.: [[neque]] consilio [[neque]] manu priorem [[alium]] pati, plerosque antevenire, Sall. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=antevenio antevenire, anteveni, anteventus V :: come/go/arrive/act before, get in front of; anticipate, forestall; surpass | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:25, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
antē-vĕnĭo: vēni, ventum, 4, v. n.,
I to come before, get the start of, anticipate.
I Lit., with dat. or acc. (cf. Rudd. II. p. 137): temport, Plaut. Trin. 4, 2, 66 (tempus, Claud. 23, 152): exercitum, Sall. J. 48, 2; so id. ib. 56, 2: consilia et insidias (hostium), to thwart, id. ib. 88, 2.—Pass.: omni tempore anteventum est, Cato ap. Non. p. 87, 17.—
II Trop., to exceed, surpass, excel (very rare): amor omnibus rebus antevenit, Plaut. Cas. 2, 3, 1: per virtutem nobilitatem, Sall. J. 4, 7.— Also, absol., to become greater, more distinguished: beneficia, ubi multum antevenere, Tac. A. 4, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
antĕvĕnĭō,¹³ vēnī, ventum, venīre,
1 intr., venir avant, prendre les devants : Pl. Most. 1061 ; Virg. G. 3, 70 ; Liv. 42, 66, 4 ; [avec dat.] alicui Pl. Trin. 911, venir avant qqn, devancer qqn || [au fig.] être supérieur ; [avec dat.] : omnibus rebus amorem credo antevenire Pl. Cas. 217, je crois que l’amour est supérieur à tout
2 tr., mêmes sens ; aliquem, rem, devancer qqn, qqch. : Sall. J. 48, 2 ; 56, 2 ; 88, 2 ; Tac. Ann. 1, 63 || nobilitatem Sall. J. 4, 7, surpasser la noblesse, cf. 96, 3
Latin > German (Georges)
ante-venio, vēni, ventum, īre, zuvorkommen, überholen, gew. m. Acc., selten (übtr.) m. Dat., I) eig.: per tramites occultos exercitum Metelli, Sall.: magnis itineribus Metellum, Sall.: compendiis viarum et cito agmine onustum sarcinis armisque militem, Tac. – absol., anteveni aliquā, Plaut. mil. 221. – II) übtr.: A) im allg.: ubi (beneficia) multum antevenere, wenn sie schon weit über diese Grenze (der möglichen Wiedervergeltung) vorausgeeilt sind, Tac. ann. 4, 18. – antevenis tempus, wartest die Zeit nicht ab, Claud. de laud. Stil. 2, 152. – B) insbes.: 1) durch Maßregeln jmdm. od. einer Sache zuvorkommen, etw. vereiteln, temperi huic hodie anteveni (zur rechten Zeit), Plaut. trin. 911: consilia et insidias hostium, Sall. Iug. 88, 2: im Passiv, quod compluriens usu fuit, omni tempore † anteventum esse e re publica credimus, Cato oratt. fr. 64. – 2) durch eine Eigenschaft über etw. od. Jmd. gehen, etw. od. jmd. übertreffen, omnibus rebus, Plaut.: filio meo, Plaut.: per virtutem nobilitatem, Sall.: neque consilio neque manu priorem alium pati, plerosque antevenire, Sall.
Latin > English
antevenio antevenire, anteveni, anteventus V :: come/go/arrive/act before, get in front of; anticipate, forestall; surpass
