ἀληθῶς: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(1) |
(c1) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀληθῶς:''' ион. [[ἀληθέως]], дор. [[ἀλαθέως|ἀλᾱθέως]] истинно, верно, действительно Her., Aesch.: τὰ ἀ. λεχθέντα Thuc. подлинные слова; οἱ ὡς ἀ. φιλόσοφοι Plat. истинные философы; ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀ. τήνδ᾽ ἀφιγμενος χθόνα; Eur. так он в самом деле прибыл в эту страну? | |elrutext='''ἀληθῶς:''' ион. [[ἀληθέως]], дор. [[ἀλαθέως|ἀλᾱθέως]] истинно, верно, действительно Her., Aesch.: τὰ ἀ. λεχθέντα Thuc. подлинные слова; οἱ ὡς ἀ. φιλόσοφοι Plat. истинные философы; ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀ. τήνδ᾽ ἀφιγμενος χθόνα; Eur. так он в самом деле прибыл в эту страну? | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢lhqîj 阿-累拖士<p>'''詞類次數'''：副詞（21）<p>'''原文字根'''：不-忘記 似的<p>'''字義溯源'''：真實地，實際地，必然地，真，實在，確實；源自（[[ἀληθής]]）=真實的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[λανθάνω]]）*=隱藏）組成。這字大都譯為：真；或實在。參讀 （[[ἀληθεύω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（21）；太（3）；可（2）；路（3）；約（10）；徒（1）；帖前（1）；約壹（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 真（14） 太14:33； 太26:73； 太27:54； 可14:70； 可15:39； 約1:47； 約4:42； 約6:14； 約6:55； 約6:55； 約7:26； 約7:40； 約8:31； 徒12:11；<p>2） 實在（3） 路9:27； 路12:44； 路21:3；<p>3） 實在是（1） 約壹2:5；<p>4） 真實的（1） 帖前2:13；<p>5） 真實（1） 約7:26；<p>6） 確實（1） 約17:8 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:45, 2 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
1 véritablement, sincèrement;
2 réellement.
Étymologie: ἀληθής.
English (Strong)
adverb from ἀληθής; truly: indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very.
English (Thayer)
adverb (from Aeschylus down), truly, of a truth, in reality; most certainly: Rec.; 1 John 2:5.
Russian (Dvoretsky)
ἀληθῶς: ион. ἀληθέως, дор. ἀλᾱθέως истинно, верно, действительно Her., Aesch.: τὰ ἀ. λεχθέντα Thuc. подлинные слова; οἱ ὡς ἀ. φιλόσοφοι Plat. истинные философы; ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀ. τήνδ᾽ ἀφιγμενος χθόνα; Eur. так он в самом деле прибыл в эту страну?
Chinese
原文音譯：¢lhqîj 阿-累拖士
詞類次數：副詞（21）
原文字根：不-忘記 似的
字義溯源：真實地，實際地，必然地，真，實在，確實；源自（ἀληθής）=真實的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（λανθάνω）*=隱藏）組成。這字大都譯為：真；或實在。參讀 （ἀληθεύω）同源字
出現次數：總共（21）；太（3）；可（2）；路（3）；約（10）；徒（1）；帖前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1） 真（14） 太14:33； 太26:73； 太27:54； 可14:70； 可15:39； 約1:47； 約4:42； 約6:14； 約6:55； 約6:55； 約7:26； 約7:40； 約8:31； 徒12:11；
2） 實在（3） 路9:27； 路12:44； 路21:3；
3） 實在是（1） 約壹2:5；
4） 真實的（1） 帖前2:13；
5） 真實（1） 約7:26；
6） 確實（1） 約17:8
