δυσφορία: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ας, ἡ | |dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Hp.<i>Epid</i>.3.17.13<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. δυσφορίῃσιν Hp.<i>Liqu</i>.1]<br /><b class="num">1</b> sent. fís., medic. [[molestia]], [[desazón]] c. gen. subjet. de la parte o función afectada δ. τε καὶ ῥιπτασμὸς τῶν μελέων molestia y agitación de los miembros</i> Hp.<i>Acut</i>.54, δ. τοῦ πνεύματος molestia en la respiración</i> Hp.<i>Coac</i>.469, αἱ μετὰ καταψύξιος δυσφορίαι κάκισται Hp.<i>Coac</i>.2, op. εὐφορίη Hp.<i>Liqu</i>.1, Gal.1.184<br /><b class="num">•</b>abs. Hp.<i>Epid</i>.1.26.8, 3.17.2, 9, 13, <i>Coac</i>.260<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. [[intolerancia]] δ. ... τῶν συμφερόντων intolerancia a los remedios</i> Gal.1.164, abs. Gal.1.191.<br /><b class="num">2</b> sent. moral [[sufrimiento]], [[pena]] μηδ' εἰς τὰ πράγματα τρέπωμεν τὰς δυσφορίας y no atribuyamos las penas a las circunstancias</i> Epicur.<i>Fr</i>.[237]<br /><b class="num">•</b>[[dificultad de aguantar o soportar]] censuras o reprensiones de los preceptores, Simp.<i>in Epict</i>.45.117. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 10:00, 20 July 2021
English (LSJ)
ἡ, A malaise, discomfort, Hp.Acut.54, Epid.1.26.ή, Coac.260; classed as εἶδος λύπης, Stoic.3.100. 2 vexation, distress, Epicur.Fr.445 (pl.), Simp. in Epict.p.117 D.
German (Pape)
[Seite 690] ἡ, das Schwerertragen, die Unbehaglichkeit, Hippocr.
Greek (Liddell-Scott)
δυσφορία: ἡ, πόνος ἀνυπόφορος, ὑπερβολικός, Ἱππ. Ὀξ. 393· ἀγωνία, στενοχωρία, ὁ αὐτ. Ἐπιδ. 1. 984.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. -ίη Hp.Epid.3.17.13
• Morfología: [plu. dat. δυσφορίῃσιν Hp.Liqu.1]
1 sent. fís., medic. molestia, desazón c. gen. subjet. de la parte o función afectada δ. τε καὶ ῥιπτασμὸς τῶν μελέων molestia y agitación de los miembros Hp.Acut.54, δ. τοῦ πνεύματος molestia en la respiración Hp.Coac.469, αἱ μετὰ καταψύξιος δυσφορίαι κάκισται Hp.Coac.2, op. εὐφορίη Hp.Liqu.1, Gal.1.184
•abs. Hp.Epid.1.26.8, 3.17.2, 9, 13, Coac.260
•c. gen. obj. intolerancia δ. ... τῶν συμφερόντων intolerancia a los remedios Gal.1.164, abs. Gal.1.191.
2 sent. moral sufrimiento, pena μηδ' εἰς τὰ πράγματα τρέπωμεν τὰς δυσφορίας y no atribuyamos las penas a las circunstancias Epicur.Fr.[237]
•dificultad de aguantar o soportar censuras o reprensiones de los preceptores, Simp.in Epict.45.117.
Greek Monolingual
η (AM δυσφορία)
αίσθημα στενοχώριας, δυσαρέσκειας
νεοελλ.
ελαφριά αδιαθεσία
αρχ.
αδημονία, αγωνία.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δυσφορία -ας, ἡ [δύσφορος] ( gevoel van) onwel zijn.
