πολύθροος: Difference between revisions
Σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere quam loqui, quae non decet → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] zsgzgn πολύθρους, mit vielem Lärm, μάται, Aesch. Suppl. 800; viel sprechend, δέλτου διαπτυχαί, [[varia lectio|v.l.]] πολύθυροι, Eur. I. T. 727; [[στίχος]] κυκλίων, Ep. ad. 571 (App. 109). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] zsgzgn πολύθρους, mit vielem Lärm, μάται, Aesch. Suppl. 800; viel sprechend, δέλτου διαπτυχαί, [[varia lectio|v.l.]] πολύθυροι, Eur. I. T. 727; [[στίχος]] κυκλίων, Ep. ad. 571 (App. 109). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />très bruyant, très sonore.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θρόος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύθροος''': -ον, συνῃρ. -θρους, ουν, ὁ μετὰ πολλοῦ θορύβου, [[θορυβώδης]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 820· κυκλίων [[στίχος]] Ἀνθ. Π. παράρτ. 109. | |lstext='''πολύθροος''': -ον, συνῃρ. -θρους, ουν, ὁ μετὰ πολλοῦ θορύβου, [[θορυβώδης]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 820· κυκλίων [[στίχος]] Ἀνθ. Π. παράρτ. 109. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 08:25, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, contr. πολύ-θρους, ουν, clamorous, μάται A.Supp.820 (lyr.); φήμη Tryph.236; κυκλίων στίχος App.Anth.3.186.
German (Pape)
[Seite 663] zsgzgn πολύθρους, mit vielem Lärm, μάται, Aesch. Suppl. 800; viel sprechend, δέλτου διαπτυχαί, v.l. πολύθυροι, Eur. I. T. 727; στίχος κυκλίων, Ep. ad. 571 (App. 109).
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
très bruyant, très sonore.
Étymologie: πολύς, θρόος.
Greek (Liddell-Scott)
πολύθροος: -ον, συνῃρ. -θρους, ουν, ὁ μετὰ πολλοῦ θορύβου, θορυβώδης, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 820· κυκλίων στίχος Ἀνθ. Π. παράρτ. 109.
Greek Monotonic
πολύθροος: -ον, συνηρ. -θρους, -ουν, αυτός που κάνει πολύ θόρυβο, θορυβώδης, πολύβουος, σε Αισχύλ.
Russian (Dvoretsky)
πολύθροος: стяж. πολύθρους 2 многошумный (μάται Aesch.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύθροος -οον, contr. πολύθρους -ουν [πολύς, θρόος] met veel geschreeuw.
