τελεστήριον: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1085.png Seite 1085]] τό, der Ort der Einweihung, Plut. Themist. 1 Pericl. 13; – τὰ τελεστήρια, sc. [[ἱερά]], Dankopfer für glückliche Vollendung, Xen. Cyr. 8, 7, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1085.png Seite 1085]] τό, der Ort der Einweihung, Plut. Themist. 1 Pericl. 13; – τὰ τελεστήρια, sc. [[ἱερά]], Dankopfer für glückliche Vollendung, Xen. Cyr. 8, 7, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> lieu pour les cérémonies d'initiation;<br /><b>2</b> τὰ τελεστήρια actions de grâces pour l'achèvement d'une entreprise.<br />'''Étymologie:''' [[τελέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τελεστήριον''': τό, [[τόπος]] πρὸς μύησιν, [[οἷον]] ὁ ἐν Ἐλευσῖνι [[ναός]], Πλουτ. Θεμιστ. 1, Περικλ. 13, Κλήμ Ἀλεξ. 1. ΙΙ. τελεστήρια (ἐξυπακ. [[ἱερά]]), τά, [[εὐχαριστήριος]] [[θυσία]] ἐπὶ ἐπιτυχίᾳ, Ξεν. Κύρ. 8. 7, 3, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 12. 1. | |lstext='''τελεστήριον''': τό, [[τόπος]] πρὸς μύησιν, [[οἷον]] ὁ ἐν Ἐλευσῖνι [[ναός]], Πλουτ. Θεμιστ. 1, Περικλ. 13, Κλήμ Ἀλεξ. 1. ΙΙ. τελεστήρια (ἐξυπακ. [[ἱερά]]), τά, [[εὐχαριστήριος]] [[θυσία]] ἐπὶ ἐπιτυχίᾳ, Ξεν. Κύρ. 8. 7, 3, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 12. 1. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 09:51, 2 October 2022
English (LSJ)
τό, A place for initiation, at Phlyae, Plu. Them.1; at Eleusis, Id.Per.13. II τελεστήρια (sc. ἱερά), τά, thank-offering for success, X.Cyr.8.7.3, Ael.VH12.1.
German (Pape)
[Seite 1085] τό, der Ort der Einweihung, Plut. Themist. 1 Pericl. 13; – τὰ τελεστήρια, sc. ἱερά, Dankopfer für glückliche Vollendung, Xen. Cyr. 8, 7, 3.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 lieu pour les cérémonies d'initiation;
2 τὰ τελεστήρια actions de grâces pour l'achèvement d'une entreprise.
Étymologie: τελέω.
Greek (Liddell-Scott)
τελεστήριον: τό, τόπος πρὸς μύησιν, οἷον ὁ ἐν Ἐλευσῖνι ναός, Πλουτ. Θεμιστ. 1, Περικλ. 13, Κλήμ Ἀλεξ. 1. ΙΙ. τελεστήρια (ἐξυπακ. ἱερά), τά, εὐχαριστήριος θυσία ἐπὶ ἐπιτυχίᾳ, Ξεν. Κύρ. 8. 7, 3, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 12. 1.
Greek Monotonic
τελεστήριον: τό (τελέω III)·
I. τόπος προς μύηση, όπως ο ναός της Ελευσίνας, σε Πλούτ.
II. τελεστήρια, τά, ευχαριστήρια θυσία για επιτυχία, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
τελεστήριον: τό
1) место посвящения (в Элевсинские таинства) Plut.;
2) pl. благодарственная жертва Xen.
Middle Liddell
τελεστήριον, ου, τό, τελέω III]
I. a place for initiation, as the temple of Eleusis, Plut.
II. τελεστήρια, ων, τά, a thank-offering for success, Xen.
