τηνόθι: Difference between revisions
κάλλιστον τὸ δικαιότατον, λῷστον δ' ὑγιαίνειν → nothing is more beautiful than being just, but nothing is more pleasant than being healthy | Most beautiful is what is most just; the best thing is to be healthy.
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] dor. statt [[ἐκεῖ]], dort, Theocr. 8, 44. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] dor. statt [[ἐκεῖ]], dort, Theocr. 8, 44. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><i>dor. c.</i> [[ἐκεῖ]] : en ce cas-là, alors.<br />'''Étymologie:''' [[τῆνος]], -θι. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τηνόθι''': Ἐπίρρ. τοῦ [[τῆνος]], ἐν ἐκείνῃ τῇ περιπτώσει, [[τότε]], Θεόκρ. 8. 44. | |lstext='''τηνόθι''': Ἐπίρρ. τοῦ [[τῆνος]], ἐν ἐκείνῃ τῇ περιπτώσει, [[τότε]], Θεόκρ. 8. 44. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 09:55, 2 October 2022
English (LSJ)
Adv. of τῆνος, in that case, then, Theoc.8.44.
German (Pape)
[Seite 1108] dor. statt ἐκεῖ, dort, Theocr. 8, 44.
French (Bailly abrégé)
adv.
dor. c. ἐκεῖ : en ce cas-là, alors.
Étymologie: τῆνος, -θι.
Greek (Liddell-Scott)
τηνόθι: Ἐπίρρ. τοῦ τῆνος, ἐν ἐκείνῃ τῇ περιπτώσει, τότε, Θεόκρ. 8. 44.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. σ' εκείνην τη χρονική στιγμή ή σ' εκείνην την περίοδο, τότε («αἱ δ' ἄν ἀφέρπῃ, χώ ποιμὰν ξηρὸς τηνόθι χ' αἱ βοτάναι», Θεόκρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τῆνος, δωρ. τ. του ἐκεῖνος + επιρρμ. κατάλ -ό-θι (βλ. λ. -θι), πρβλ. αυτό-θι].
Greek Monotonic
τηνόθι: επίρρ., τουτῆνος, σ' εκείνη την περίπτωση, τότε, σε Θεόκρ.
Russian (Dvoretsky)
τηνόθι: adv. там, тж. тогда или в этом случае Theocr.
