dependeo: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν → Non bene stat intra verba amicorum fides → Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dependeo dependere, dependi, - V INTRANS :: hang on/from/down (from); depend; depend upon/on; proceed/be derived from | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-pendĕo</b>: ēre,<br /><b>I</b> v. a., to [[hang]] from or on, to [[hang]] [[down]] (not freq. [[till]] the Aug. [[period]]; not in Cic. and Caes.—for syn. cf.: [[pendeo]], [[impendeo]]).<br /><b>I</b> Lit.: ([[anellus]]) [[unus]] ex uno, Lucr. 6, 915; cf.: [[sordidus]] ex umeris [[nodo]] dependet [[amictus]], Verg. A. 6, 301: dependente a cervicibus pugione, Suet. Galb. 11: [[dependent]] lychni laquearibus aureis, Verg. A. 1, 726: [[galea]] ramis, id. ib. 10, 836: [[parma]] laevo lacerto, id. ib. 11, 693: [[hasta]] umero, Quint. 11, 3, 130: [[serta]] tectis, Ov. M. 4, 760: cervina vellera lateri sinistro, id. ib. 6, 593: cui [[coma]] dependet, id. A. A. 1, 224: [[laqueo]] dependentem invenere, Liv. 42, 28 fin.: dependente brachio, Suet. Caes. 82; Ov. F. 3, 267: nec dependes nec propendes, i. e. weighest [[neither]] [[less]] [[nor]] [[more]], Plaut. Asin. 2, 2, 39.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> (Only in Ovid.) To be [[dependent]] on or [[wait]] for a [[thing]]: promissa tarda videntur, dependetque [[fides]] a veniente [[die]], Ov. F. 3, 356.—<br /> <b>B</b> To be [[dependent]] on, to be governed by: ex horum (siderum) motibus fortunae populorum [[dependent]], Sen. ad Marc. 18, 3.—<br /> <b>C</b> To [[depend]] on, be [[derived]] from: ex hoc [[malo]] dependet illud teterrimum [[vitium]], id. Tranq. An. 12, 7: haec (membra) ex illis (elementis) [[dependent]], [[illa]] et horum causae sunt et omnia, id. Ep. 95, 12.—Hence of etymol. [[dependence]], i. e. to be [[derived]]: hujus et [[augurium]] dependet origine verbi (sc. [[augustus]]) Et quodcumque sua [[Juppiter]] auget [[ope]], Ov. F. 1, 611. | |lshtext=<b>dē-pendĕo</b>: ēre,<br /><b>I</b> v. a., to [[hang]] from or on, to [[hang]] [[down]] (not freq. [[till]] the Aug. [[period]]; not in Cic. and Caes.—for syn. cf.: [[pendeo]], [[impendeo]]).<br /><b>I</b> Lit.: ([[anellus]]) [[unus]] ex uno, Lucr. 6, 915; cf.: [[sordidus]] ex umeris [[nodo]] dependet [[amictus]], Verg. A. 6, 301: dependente a cervicibus pugione, Suet. Galb. 11: [[dependent]] lychni laquearibus aureis, Verg. A. 1, 726: [[galea]] ramis, id. ib. 10, 836: [[parma]] laevo lacerto, id. ib. 11, 693: [[hasta]] umero, Quint. 11, 3, 130: [[serta]] tectis, Ov. M. 4, 760: cervina vellera lateri sinistro, id. ib. 6, 593: cui [[coma]] dependet, id. A. A. 1, 224: [[laqueo]] dependentem invenere, Liv. 42, 28 fin.: dependente brachio, Suet. Caes. 82; Ov. F. 3, 267: nec dependes nec propendes, i. e. weighest [[neither]] [[less]] [[nor]] [[more]], Plaut. Asin. 2, 2, 39.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> (Only in Ovid.) To be [[dependent]] on or [[wait]] for a [[thing]]: promissa tarda videntur, dependetque [[fides]] a veniente [[die]], Ov. F. 3, 356.—<br /> <b>B</b> To be [[dependent]] on, to be governed by: ex horum (siderum) motibus fortunae populorum [[dependent]], Sen. ad Marc. 18, 3.—<br /> <b>C</b> To [[depend]] on, be [[derived]] from: ex hoc [[malo]] dependet illud teterrimum [[vitium]], id. Tranq. An. 12, 7: haec (membra) ex illis (elementis) [[dependent]], [[illa]] et horum causae sunt et omnia, id. Ep. 95, 12.—Hence of etymol. [[dependence]], i. e. to be [[derived]]: hujus et [[augurium]] dependet origine verbi (sc. [[augustus]]) Et quodcumque sua [[Juppiter]] auget [[ope]], Ov. F. 1, 611. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[pendeo]], ēre, ab-, herabhängen, I) eig.: [[nodo]] ex umeris, v. [[Gewand]], Verg.: unci et falces ex isdem asseribus dependentes, Curt.: a cervicibus [[ante]] [[pectus]], v. [[Dolch]], Suet.: mea [[fistula]] dependet Fauno, hängt geweiht dem F., Calp.: [[malo]] (vom Mastbaum) dependens verberabatur, Sall. fr.: [[laqueo]] dependentem invenere, Liv.: [[vitis]], [[cui]] [[aureae]] uvae, [[aurea]] [[folia]] dependent, Sen.: [[meretrix]] dependens collo senis, Sen. rhet.: brachio dependente, Suet. – [[nec]] dependes [[nec]] propendes, hängst weder [[herab]] (wiegst weniger), [[noch]] [[vor]] (wiegst [[mehr]]), Plaut. asin. 305. – II) übtr.: a) dep. ab od. (gew.) ex alqa re u. bl. alqā re, [[von]] etw. [[abhängen]] ([[abhängig]] [[sein]]) = [[auf]] etw. [[beruhen]], [[fides]] dependet a die, Ov. [[fast]]. 3, 356. – ex [[hoc]] [[malo]] dependet [[illud]] teterrimum [[vitium]], Sen. de tranqu. anim. 12, 7 (u. so [[mit]] ex u. Abl. [[auch]] Sen. ad Marc. 18, 3 u. ep. 95, 12). – huius et [[augurium]] dependet origine verbi, [[auch]] das [[Wort]] [[augurium]] hängt (etymologisch) [[mit]] dem Stamme dieses Wortes ([[augustus]]) [[zusammen]], Ov. [[fast]]. 1, 611. – b) dep. in alqd [[sich]] zu etw. [[neigen]], [[exitus]] [[semper]] in incertiora dependens, Sen. ad Marc. 19, 6. | |georg=dē-[[pendeo]], ēre, ab-, herabhängen, I) eig.: [[nodo]] ex umeris, v. [[Gewand]], Verg.: unci et falces ex isdem asseribus dependentes, Curt.: a cervicibus [[ante]] [[pectus]], v. [[Dolch]], Suet.: mea [[fistula]] dependet Fauno, hängt geweiht dem F., Calp.: [[malo]] (vom Mastbaum) dependens verberabatur, Sall. fr.: [[laqueo]] dependentem invenere, Liv.: [[vitis]], [[cui]] [[aureae]] uvae, [[aurea]] [[folia]] dependent, Sen.: [[meretrix]] dependens collo senis, Sen. rhet.: brachio dependente, Suet. – [[nec]] dependes [[nec]] propendes, hängst weder [[herab]] (wiegst weniger), [[noch]] [[vor]] (wiegst [[mehr]]), Plaut. asin. 305. – II) übtr.: a) dep. ab od. (gew.) ex alqa re u. bl. alqā re, [[von]] etw. [[abhängen]] ([[abhängig]] [[sein]]) = [[auf]] etw. [[beruhen]], [[fides]] dependet a die, Ov. [[fast]]. 3, 356. – ex [[hoc]] [[malo]] dependet [[illud]] teterrimum [[vitium]], Sen. de tranqu. anim. 12, 7 (u. so [[mit]] ex u. Abl. [[auch]] Sen. ad Marc. 18, 3 u. ep. 95, 12). – huius et [[augurium]] dependet origine verbi, [[auch]] das [[Wort]] [[augurium]] hängt (etymologisch) [[mit]] dem Stamme dieses Wortes ([[augustus]]) [[zusammen]], Ov. [[fast]]. 1, 611. – b) dep. in alqd [[sich]] zu etw. [[neigen]], [[exitus]] [[semper]] in incertiora dependens, Sen. ad Marc. 19, 6. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:00, 19 October 2022
Latin > English
dependeo dependere, dependi, - V INTRANS :: hang on/from/down (from); depend; depend upon/on; proceed/be derived from
Latin > English (Lewis & Short)
dē-pendĕo: ēre,
I v. a., to hang from or on, to hang down (not freq. till the Aug. period; not in Cic. and Caes.—for syn. cf.: pendeo, impendeo).
I Lit.: (anellus) unus ex uno, Lucr. 6, 915; cf.: sordidus ex umeris nodo dependet amictus, Verg. A. 6, 301: dependente a cervicibus pugione, Suet. Galb. 11: dependent lychni laquearibus aureis, Verg. A. 1, 726: galea ramis, id. ib. 10, 836: parma laevo lacerto, id. ib. 11, 693: hasta umero, Quint. 11, 3, 130: serta tectis, Ov. M. 4, 760: cervina vellera lateri sinistro, id. ib. 6, 593: cui coma dependet, id. A. A. 1, 224: laqueo dependentem invenere, Liv. 42, 28 fin.: dependente brachio, Suet. Caes. 82; Ov. F. 3, 267: nec dependes nec propendes, i. e. weighest neither less nor more, Plaut. Asin. 2, 2, 39.—
II Trop.
A (Only in Ovid.) To be dependent on or wait for a thing: promissa tarda videntur, dependetque fides a veniente die, Ov. F. 3, 356.—
B To be dependent on, to be governed by: ex horum (siderum) motibus fortunae populorum dependent, Sen. ad Marc. 18, 3.—
C To depend on, be derived from: ex hoc malo dependet illud teterrimum vitium, id. Tranq. An. 12, 7: haec (membra) ex illis (elementis) dependent, illa et horum causae sunt et omnia, id. Ep. 95, 12.—Hence of etymol. dependence, i. e. to be derived: hujus et augurium dependet origine verbi (sc. augustus) Et quodcumque sua Juppiter auget ope, Ov. F. 1, 611.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēpendĕō,¹¹ ēre, intr.,
1 être suspendu à, pendre de : ex humeris Virg. En. 6, 301, pendre aux épaules ; a cervicibus ante pectus Suet. Galba 11, descendre du cou sur le devant de la poitrine ; ramis Virg. En. 10, 836, être suspendu aux branches ; cui coma dependet cærula Ov. Ars 1, 224, celui qui porte une chevelure azurée ; dependente brachio Suet. Cæs. 82, avec le bras pendant
2 [fig.] dépendre de : dependet fides a veniente die Ov. F. 3, 356, leur fidélité dépend du jour qui va suivre ; [avec ex ] Sen. Marc. 18, 3 || se rattacher à, dériver de : [avec ex ] Sen. Tranq. 12, 7 ; Ep. 95, 12 ; [avec abl. seul] Ov. F. 1, 611.
Latin > German (Georges)
dē-pendeo, ēre, ab-, herabhängen, I) eig.: nodo ex umeris, v. Gewand, Verg.: unci et falces ex isdem asseribus dependentes, Curt.: a cervicibus ante pectus, v. Dolch, Suet.: mea fistula dependet Fauno, hängt geweiht dem F., Calp.: malo (vom Mastbaum) dependens verberabatur, Sall. fr.: laqueo dependentem invenere, Liv.: vitis, cui aureae uvae, aurea folia dependent, Sen.: meretrix dependens collo senis, Sen. rhet.: brachio dependente, Suet. – nec dependes nec propendes, hängst weder herab (wiegst weniger), noch vor (wiegst mehr), Plaut. asin. 305. – II) übtr.: a) dep. ab od. (gew.) ex alqa re u. bl. alqā re, von etw. abhängen (abhängig sein) = auf etw. beruhen, fides dependet a die, Ov. fast. 3, 356. – ex hoc malo dependet illud teterrimum vitium, Sen. de tranqu. anim. 12, 7 (u. so mit ex u. Abl. auch Sen. ad Marc. 18, 3 u. ep. 95, 12). – huius et augurium dependet origine verbi, auch das Wort augurium hängt (etymologisch) mit dem Stamme dieses Wortes (augustus) zusammen, Ov. fast. 1, 611. – b) dep. in alqd sich zu etw. neigen, exitus semper in incertiora dependens, Sen. ad Marc. 19, 6.
