dilucesco: Difference between revisions
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dilucesco dilucescere, diluxi, - V :: dawn, become light | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dīlūcesco</b>: luxi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n. [[diluceo]], to [[grow]] [[light]], to [[begin]] to [[shine]], to [[dawn]]; in the perf., to [[shine]] ([[rare]] [[but]] [[class]].).<br /><b>I</b> Impers.: cum jam dilucesceret, Cic. Cat. 3, 3: jam dilucescebat, cum [[signum]] [[consul]] dedit, Liv. 36, 24; and so transf.: discussa est [[illa]] [[caligo]] ... diluxit, patet, videmus omnia, Cic. Phil. 12, 2, 5.—<br /><b>II</b> Pers.: omnem crede diem [[tibi]] diluxisse supremum, etc., * Hor. Ep. 1, 4, 13; cf. Gell. 3, 2.— Trop.: [[donec]] diluxit rerum genetalis [[origo]], Lucr. 5, 176: ista dilucescant allucente misericordiā tuā, August. Civ. D. 11, 22. | |lshtext=<b>dīlūcesco</b>: luxi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n. [[diluceo]], to [[grow]] [[light]], to [[begin]] to [[shine]], to [[dawn]]; in the perf., to [[shine]] ([[rare]] [[but]] [[class]].).<br /><b>I</b> Impers.: cum jam dilucesceret, Cic. Cat. 3, 3: jam dilucescebat, cum [[signum]] [[consul]] dedit, Liv. 36, 24; and so transf.: discussa est [[illa]] [[caligo]] ... diluxit, patet, videmus omnia, Cic. Phil. 12, 2, 5.—<br /><b>II</b> Pers.: omnem crede diem [[tibi]] diluxisse supremum, etc., * Hor. Ep. 1, 4, 13; cf. Gell. 3, 2.— Trop.: [[donec]] diluxit rerum genetalis [[origo]], Lucr. 5, 176: ista dilucescant allucente misericordiā tuā, August. Civ. D. 11, 22. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dī-lūcēsco, lūxī, ere (Inchoat. v. [[diluceo]]), auflichten = [[licht]] [[werden]], a) pers., v. Tage, [[aufgehen]], [[erscheinen]], omnem crede diem [[tibi]] diluxisse [[supremum]], Hor. ep. 1, 4, 13: die, [[qui]] [[post]] [[eam]] noctem diluxerit, Gell. 3, 2, 3: übtr., [[donec]] diluxit rerum [[genitalis]] [[origo]], in hellem Lichte [[sich]] zeigte, Lucr. 5, 171 (176): ista dilucescant allucente misericordiā tuā, [[sich]] [[aufklären]] (v. Rätselhaftem), Augustin. conf. 11, 22 in.: ut [[quae]] pertinent ad Christum et ecclesiam dilucescant, Augustin. de civ. dei 18, 30 extr.: [[etiam]] tardioribus dilucescere ([[klar]] [[werden]]) [[haec]] possunt, Augustin. de trin. 10, 19 extr. – b) unpers., es wird [[licht]] od. es tagt, cum [[iam]] dilucesceret, Cic. Cat. 3, 6: [[iam]] dilucescebat, cum etc., Liv. 36, 24, 6: [[donec]] dilucesceret, Vulg. 2. reg. 17, 22: u. im Bilde, discussa est [[caligo]], [[quam]] [[paulo]] [[ante]] [[dixi]]; diluxit, patet etc., Cic. Phil. 12, 5. | |georg=dī-lūcēsco, lūxī, ere (Inchoat. v. [[diluceo]]), auflichten = [[licht]] [[werden]], a) pers., v. Tage, [[aufgehen]], [[erscheinen]], omnem crede diem [[tibi]] diluxisse [[supremum]], Hor. ep. 1, 4, 13: die, [[qui]] [[post]] [[eam]] noctem diluxerit, Gell. 3, 2, 3: übtr., [[donec]] diluxit rerum [[genitalis]] [[origo]], in hellem Lichte [[sich]] zeigte, Lucr. 5, 171 (176): ista dilucescant allucente misericordiā tuā, [[sich]] [[aufklären]] (v. Rätselhaftem), Augustin. conf. 11, 22 in.: ut [[quae]] pertinent ad Christum et ecclesiam dilucescant, Augustin. de civ. dei 18, 30 extr.: [[etiam]] tardioribus dilucescere ([[klar]] [[werden]]) [[haec]] possunt, Augustin. de trin. 10, 19 extr. – b) unpers., es wird [[licht]] od. es tagt, cum [[iam]] dilucesceret, Cic. Cat. 3, 6: [[iam]] dilucescebat, cum etc., Liv. 36, 24, 6: [[donec]] dilucesceret, Vulg. 2. reg. 17, 22: u. im Bilde, discussa est [[caligo]], [[quam]] [[paulo]] [[ante]] [[dixi]]; diluxit, patet etc., Cic. Phil. 12, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:10, 19 October 2022
Latin > English
dilucesco dilucescere, diluxi, - V :: dawn, become light
Latin > English (Lewis & Short)
dīlūcesco: luxi, 3,
I v. inch. n. diluceo, to grow light, to begin to shine, to dawn; in the perf., to shine (rare but class.).
I Impers.: cum jam dilucesceret, Cic. Cat. 3, 3: jam dilucescebat, cum signum consul dedit, Liv. 36, 24; and so transf.: discussa est illa caligo ... diluxit, patet, videmus omnia, Cic. Phil. 12, 2, 5.—
II Pers.: omnem crede diem tibi diluxisse supremum, etc., * Hor. Ep. 1, 4, 13; cf. Gell. 3, 2.— Trop.: donec diluxit rerum genetalis origo, Lucr. 5, 176: ista dilucescant allucente misericordiā tuā, August. Civ. D. 11, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīlūcēscō,¹⁵ lūxī, ĕre (diluceo), intr., paraître [en parl. du jour] : omnem crede diem tibi diluxisse supremum Hor. Ep. 1, 4, 13, crois que chaque jour qui commence à luire est pour toi le dernier || dilucescit, impers., le jour commence à paraître, il commence à faire jour : Cic. Cat. 3, 6 ; Liv. 36, 24 || [fig.] diluxit, patet Cic. Phil. 12, 5, la lumière s’est faite ; on voit clair.
Latin > German (Georges)
dī-lūcēsco, lūxī, ere (Inchoat. v. diluceo), auflichten = licht werden, a) pers., v. Tage, aufgehen, erscheinen, omnem crede diem tibi diluxisse supremum, Hor. ep. 1, 4, 13: die, qui post eam noctem diluxerit, Gell. 3, 2, 3: übtr., donec diluxit rerum genitalis origo, in hellem Lichte sich zeigte, Lucr. 5, 171 (176): ista dilucescant allucente misericordiā tuā, sich aufklären (v. Rätselhaftem), Augustin. conf. 11, 22 in.: ut quae pertinent ad Christum et ecclesiam dilucescant, Augustin. de civ. dei 18, 30 extr.: etiam tardioribus dilucescere (klar werden) haec possunt, Augustin. de trin. 10, 19 extr. – b) unpers., es wird licht od. es tagt, cum iam dilucesceret, Cic. Cat. 3, 6: iam dilucescebat, cum etc., Liv. 36, 24, 6: donec dilucesceret, Vulg. 2. reg. 17, 22: u. im Bilde, discussa est caligo, quam paulo ante dixi; diluxit, patet etc., Cic. Phil. 12, 5.
