νυκτηγορέω: Difference between revisions
Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ → Tolerare casus nobilem animose decet → Ertragen muss der Edle Unglück unbeugsam
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />tenir une assemblée de nuit ; <i>Pass.</i> être délibéré <i>ou</i> discuté de nuit.<br />'''Étymologie:''' [[νύξ]], [[ἀγορά]]. | |btext=-ῶ :<br />tenir une assemblée de nuit ; <i>Pass.</i> être délibéré <i>ou</i> discuté de nuit.<br />'''Étymologie:''' [[νύξ]], [[ἀγορά]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>bei [[Nacht]] zur [[Versammlung]] [[reden]]</i>, Eur. <i>Rhes</i>. 89; [[allgemeiner]], λέγει μεγίστην προσβολὴν Ἀχαΐδα νυκτηγορεῖσθαι, <i>es sei in der [[Nacht]] [[verabredet]], [[ersonnen]]</i>, Aesch. <i>Spt</i>. 29. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=νυκτ-ηγορέω, fut. -ήσω [ἀγορα]<br />to [[summon]] by [[night]], Eur.; so in Mid., Aesch. | |mdlsjtxt=νυκτ-ηγορέω, fut. -ήσω [ἀγορα]<br />to [[summon]] by [[night]], Eur.; so in Mid., Aesch. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:40, 30 November 2022
English (LSJ)
debate or plan by night, E.Rh.89:—in Pass., A.Th. 29.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
tenir une assemblée de nuit ; Pass. être délibéré ou discuté de nuit.
Étymologie: νύξ, ἀγορά.
German (Pape)
bei Nacht zur Versammlung reden, Eur. Rhes. 89; allgemeiner, λέγει μεγίστην προσβολὴν Ἀχαΐδα νυκτηγορεῖσθαι, es sei in der Nacht verabredet, ersonnen, Aesch. Spt. 29.
Russian (Dvoretsky)
νυκτηγορέω:
1 проводить собрание ночью: τί χρῆμα νυκτηγοροῦσι; Eur. зачем собрались они в ночную пору?;
2 обсуждать на ночном совещании: μεγίστην προσβολὴν νυκτηγορεῖσθαι Aesch. принять ночью решение о решительном штурме (Фив).
Greek (Liddell-Scott)
νυκτηγορέω: ἀγγέλλω ἢ προσκαλῶ διὰ νυκτός, Εὐρ. Ρῆσ. 89· οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Αἰσχύλ. Θήβ. 29.
Greek Monotonic
νυκτηγορέω: (ἀγορά), μέλ. -ήσω, προσκαλώ κατά τη νύχτα, σε Ευρ.· ομοίως και στη Μέσ., σε Αισχύλ.
Middle Liddell
νυκτ-ηγορέω, fut. -ήσω [ἀγορα]
to summon by night, Eur.; so in Mid., Aesch.
