μυοβατραχομαχία: Difference between revisions
ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους → yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia DE==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpde |wkdetx=$3 }}$4") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>)\]" to "πρβλ. $2$4]") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μυοβατραχομαχία]], ἡ (Α)<br />η [[βατραχομυομαχία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μῦς</i>, <i>μυός</i> «[[ποντικός]]» <span style="color: red;">+</span> [[βάτραχος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>μαχία</i> (<span style="color: red;"><</span> -<i>μάχος</i> <span style="color: red;"><</span> [[μάχομαι]]), | |mltxt=[[μυοβατραχομαχία]], ἡ (Α)<br />η [[βατραχομυομαχία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μῦς</i>, <i>μυός</i> «[[ποντικός]]» <span style="color: red;">+</span> [[βάτραχος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>μαχία</i> (<span style="color: red;"><</span> -<i>μάχος</i> <span style="color: red;"><</span> [[μάχομαι]]), [[πρβλ]]. [[βατραχομυομαχία]]]. | ||
}} | }} | ||
{{wkpel | {{wkpel | ||
Latest revision as of 10:34, 10 May 2023
English (LSJ)
ἡ, = βατραχομυομαχία, v.l. in Batr. tit., Suid. s.v. Ὅμηρος.
German (Pape)
[Seite 218] ἡ, = βατραχομυομαχία, v.l. bei Thom. Mag. v. ἀκεστής.
Greek (Liddell-Scott)
μυοβατρᾰχομᾰχία: ἡ, = βατραχομυομαχία, Χοιροβ. ἐν τοῖς Α. Β. 1185, Σουΐδ. ἐν λέξ. Ὅμηρος.
Greek Monolingual
μυοβατραχομαχία, ἡ (Α)
η βατραχομυομαχία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μῦς, μυός «ποντικός» + βάτραχος + -μαχία (< -μάχος < μάχομαι), πρβλ. βατραχομυομαχία].
Wikipedia EL
Με τον τίτλο Βατραχομυομαχία είναι γνωστό κυρίως ένα μικρό εύθυμο έπος που σώθηκε ως τις μέρες μας από την αρχαία Ελλάδα. Είναι επίσης γνωστό και ως Βατραχομαχία, ή και ως Μυομαχία. Αποτελεί παρωδία της Ιλιάδας του Ομήρου. Σε 303 στίχους αφηγείται ένα λυσσαλέο πόλεμο μεταξύ των βατράχων ενός έλους και των γύρω ποντικών.
Wikipedia EN
The Batrachomyomachia (Ancient Greek: Βατραχομυομαχία, from βάτραχος, "frog", μῦς, "mouse", and μάχη, "battle") or Battle of the Frogs and Mice is a comic epic, or a parody of the Iliad, commonly attributed to Homer, although other authors have been proposed.
Psycharpax, the Mouse-Prince, having escaped a hunting cat, stops by the shore of a lake to drink, and encounters the Frog King Physignathus. Physignathus offers to show Psycharpax his kingdom, on the other side of the lake, and the Mouse agrees. Psycharpax climbs onto the Frog King's back, and Physignathus begins to swim across the lake. In the middle of the lake, they are confronted by a frightening water snake. Physignathus dives, forgetting about Psycharpax, who cannot swim, and drowns.
On the bank, another Mouse witnesses Psycharpax' death, and informs the other Mice, who arm themselves for battle to avenge the Frog King's treachery, and send a herald to the Frogs with a declaration of war. The Frogs blame their King, who altogether denies the incident. In the meantime, Zeus, seeing the brewing war, proposes that the gods take sides, and specifically that Athena help the Mice. Athena refuses, saying that Mice have done her a lot of mischief. Eventually the gods decide to watch rather than get involved. A battle ensues, and the Mice prevail. Zeus summons a force of crabs to prevent the complete destruction of the Frogs. Powerless against the armoured crabs, the Mice retreat, and the one-day war ends at sundown.
Wikipedia DE
Der Froschmäusekrieg (altgriechisch Βατραχομυομαχία Batrachomyomachía, ursprünglich wohl kurz Batrachomachia „Froschkrieg“ betitelt) ist ein unter dem Namen Homers überliefertes Epyllion aus späthellenistischer Zeit, das als Parodie auf die homerischen Epen einen Krieg zwischen den Fröschen und den Mäusen schildert.
Translations
be: Батрахаміямахія; ca: Batracomiomàquia; cs: Žabomyší válka; de: Froschmäusekrieg; el: Βατραχομυομαχία; en: Batrachomyomachia; eo: Batrakomiomakio; es: Batracomiomaquia; fa: نبرد قورباغهها و موشها; fr: Batrachomyomachia; fy: De Striid tusken Froasken en Mûzen; gl: Batracomiomaquia; hu: Békaegérharc; it: Batracomiomachia; ja: 蛙鼠合戦; ka: ბატრაქომიომაქია; la: Batrachomyomachia; mk: Батрахомиомахија; nl: Batrachomyomachia; no: Batrachomyomachia; pl: Batrachomyomachia; pt: Batracomiomaquia; ru: Батрахомиомахия; sh: Batrahomiomahija; sv: Batrachomachia; uk: Батрахоміомахія; zh: 蛙鼠之戰
