πρόλεσχος: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) ο [[έτοιμος]] για [[φλυαρία]], ο [[πρόθυμος]] για [[κουβέντα]] («καὶ μὴ [[πρόλεσχος]] μηδ' ἐφολκὸς ἐν λόγῳ γένῃ», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>λεσχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[λέσχη]] «[[λόγος]], [[φλυαρία]]»), | |mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) ο [[έτοιμος]] για [[φλυαρία]], ο [[πρόθυμος]] για [[κουβέντα]] («καὶ μὴ [[πρόλεσχος]] μηδ' ἐφολκὸς ἐν λόγῳ γένῃ», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>λεσχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[λέσχη]] «[[λόγος]], [[φλυαρία]]»), [[πρβλ]]. [[ἔλλεσχος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 11:32, 10 May 2023
English (LSJ)
ον, forward in talk, eager to begin, A.Supp.200.
German (Pape)
[Seite 732] voreilig od. vorwitzig im Reden, Gegensatz ἐφολκος ἐν λόγῳ, Aesch. Suppl. 197.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
prompt à parler, qui parle avant les autres.
Étymologie: πρό, λέσχη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρόλεσχος -ον [πρό, λέσχη] voorbarig sprekend, flapuit.
Russian (Dvoretsky)
πρόλεσχος: слишком бойкий на язык, словоохотливый (μὴ π. μηδ᾽ ἐφολκὸς ἐν λόγῳ Aesch.).
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.) ο έτοιμος για φλυαρία, ο πρόθυμος για κουβέντα («καὶ μὴ πρόλεσχος μηδ' ἐφολκὸς ἐν λόγῳ γένῃ», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + -λεσχος (< λέσχη «λόγος, φλυαρία»), πρβλ. ἔλλεσχος].
Greek (Liddell-Scott)
πρόλεσχος: -ον, ὁ πρόθυμος εἰς ἀδολεσχίαν, πρόθυμος νὰ ἀρχίσῃ ὁμιλίαν, καὶ μὴ πρόλεσχος μηδ’ ἐφολκὸς ἐν λόγῳ γένῃ, «μήτε προτέρα κατάρχου τοῦ λόγου μήτε ἀμειβομένη μακρολόγει» (Σχόλ.), Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 200.
