ἑλκοποιέω: Difference between revisions
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
m (Text replacement - ":<br />][[" to ":<br />[[") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elkopoieo | |Transliteration C=elkopoieo | ||
|Beta Code=e(lkopoie/w | |Beta Code=e(lkopoie/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make wounds]] or [[sores]]: metaph., [[rip up old sores]], Aeschin.3.208.<br><span class="bld">II</span> [[make an incision in]] a tree, πρέμνον ''Gp.''5.38. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
Revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
A make wounds or sores: metaph., rip up old sores, Aeschin.3.208.
II make an incision in a tree, πρέμνον Gp.5.38.
Spanish (DGE)
1 abrir una herida ya cicatrizada Phot.ε 635, Gloss.2.295, fig. σὺ δὲ ἑλκοποιεῖς tú, en cambio, abres viejas heridas Aeschin.3.208.
2 picar, lacerar μυῖαι ... ἑλκοποιοῦσαι (τοὺς σκύλακας) Gp.19.2.10, cf. Gloss.l.c., fig. ἑλκοποιεῖ τὸ κάθαρμα σύμπασαν δὲ τὴν πόλιν Tz.H.6.149.
3 agr. agr. extraer savia de la vid mediante una incisión en el tronco Gp.5.38.2.
German (Pape)
[Seite 798] Wunden, Geschwüre machen, Sp. Bei Aesch. 3, 208 steht es im Gegensatz von μὴ μνησικακεῖν, alte Schäden, Wunden wieder aufreißen, v.l. λογοποιέω. – Einen Einschnitt in einen Baum machen, Geop.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
ulcérer une blessure.
Étymologie: ἑλκοποιός.
Russian (Dvoretsky)
ἑλκοποιέω: растравлять рану (Aeschin. - v.l. λογοποιέω).
Greek (Liddell-Scott)
ἑλκοποιέω: προξενῶν ἕλκη· μεταφ., ἀναξέω παλαιὰς πληράς, ἀνακινῶ παρελθόντα λυπηρὰ ζητήματα, Λατ. vulnus refricare, Αἰσχίν. 83. 37.
Greek Monotonic
ἑλκοποιέω: μέλ. -ήσω, προξενώ πληγές ή τραύματα· μεταφ., ξύνω παλιές πληγές, ανακινώ περασμένα λυπηρά ζητήματα, σε Αισχίν.
Middle Liddell
ἑλκο-ποιέω, fut. -ήσω
to make wounds or sores: metaph. to rip up old sores, Aeschin.
