βαυβάω: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vavvao | |Transliteration C=vavvao | ||
|Beta Code=bauba/w | |Beta Code=bauba/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[sleep]], E.''Fr.''694, ''Trag.Adesp.''165, Canthar.3.<br><span class="bld">II</span> Act., [[lull to sleep]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βαυβάω''': {baubáō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[schlafen]] (E. ''Fr''. 694 u. a.), auch faktitiv [[einschläfern]] = [[κοιμίζω]] (H.); [[beschlafen]] (Meister Herodas 859f.).<br />'''Derivative''': Davon [[βαυβών]] m. = [[ὄλισβος]] (Herod.), wohl auch [[βαυβώ]] | |ftr='''βαυβάω''': {baubáō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[schlafen]] (E. ''Fr''. 694 u. a.), auch faktitiv [[einschläfern]] = [[κοιμίζω]] (H.); [[beschlafen]] (Meister Herodas 859f.).<br />'''Derivative''': Davon [[βαυβών]] m. = [[ὄλισβος]] (Herod.), wohl auch [[βαυβώ]]· [[τιθήνη]] Δήμητρος. σημαίνει δὲ καὶ κοιλίαν, ὡς παρ’ Ἐμπεδοκλεῖ (fr. 153) H.; weitere Belege bei Headlam-Knox zu Herod. 6, 19; zur Bildung Schwyzer 478. — Erweiterte Form [[βαυβαλίζω]] [[einschläfern]] (Alex. 229); vgl. zu [[βαυκαλάω]].<br />'''Etymology''': Ursprüngliches Lallwort, s. Oehl IF 57, 18f. mit Parallelen aus mehreren Sprachen; dazu noch Schulze Kl. Schr. 680.<br />'''Page''' 1,228 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:02, 25 August 2023
English (LSJ)
A sleep, E.Fr.694, Trag.Adesp.165, Canthar.3.
II Act., lull to sleep, Hsch.
Spanish (DGE)
dormir ἡ δὲ προυκαλεῖτό με βαυβᾶν μεθ' αὑτῆς Trag.Adesp.165, βαυβῶμεν εἰσελθόντες E.Fr.694, Canthar.3, Hsch.
• Etimología: Forma red. de βαυ-, del lenguaje de niñera.
German (Pape)
[Seite 439] onomatopoetisches Wort, dem gemeinen Leben angehörend, B. A. 85 aus Eur. u. Canthar. com. mit der v.l. βαβᾶν; schlafen; Soph. frg. 903 bei Eust. 1761, 28. Vgl. καταβ.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 s'endormir, dormir;
2 bercer.
Étymologie: DELG βαυβώ.
Greek (Liddell-Scott)
βαυβάω: πίπτω εἰς ὕπνον, ἀποκοιμῶμαι, Εὐρ. Ἀποσπ. 684, Κάνθαρ. Μηδ. 2. ΙΙ. ἀποκοιμίζω, ὡς τὸ βαυκαλάω, Ἡσύχ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: sleep (E. Fr. 694 u. a.), also fact. make sleep = κοιμίζω (H.).
Derivatives: βαυβών m. = ὄλισβος (Herod.), also βαυβώ τιθήνη Δήμητρος. σημαίνει δε καὶ κοιλίαν, ὡς παρ' Ἐμπεδοκλεῖ (fr. 153) H.; s. Headlam-Knox to Herod. 6, 19; on the formation Schwyzer 478. - βαυβαλίζω make sleep (Alex. 229)s. βαυκαλάω.
Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]
Etymology: Socalled Lallwort, s. Oehl IF 57, 18f. and Schulze Kl. Schr. 680.
Frisk Etymology German
βαυβάω: {baubáō}
Grammar: v.
Meaning: schlafen (E. Fr. 694 u. a.), auch faktitiv einschläfern = κοιμίζω (H.); beschlafen (Meister Herodas 859f.).
Derivative: Davon βαυβών m. = ὄλισβος (Herod.), wohl auch βαυβώ· τιθήνη Δήμητρος. σημαίνει δὲ καὶ κοιλίαν, ὡς παρ’ Ἐμπεδοκλεῖ (fr. 153) H.; weitere Belege bei Headlam-Knox zu Herod. 6, 19; zur Bildung Schwyzer 478. — Erweiterte Form βαυβαλίζω einschläfern (Alex. 229); vgl. zu βαυκαλάω.
Etymology: Ursprüngliches Lallwort, s. Oehl IF 57, 18f. mit Parallelen aus mehreren Sprachen; dazu noch Schulze Kl. Schr. 680.
Page 1,228
