ungula: Difference between revisions
ἀλλ' οὐκ ἂν μαχέσαιτο· χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο → fighting is what she can't do, for if she should fight she would shit
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[ungula]]<sup>1</sup>, ae, f. ([[unguis]]), die [[Klaue]], [[Kralle]], der [[Huf]], I) eig. u. meton.: 1) eig.: [[vestigium]] ungulae (equi), Cic.: [[cava]] (equi), Enn. fr.: ungulae bifidae, gespaltener [[Huf]], Plin. u. Amm.: dass. bifissae (Ggstz. solidae), Solin.: u. binae, Plin.: ungulae suum, Cels. u. Plin.: miluinae [[aut]] aquilinae ungulae, Plaut.: [[meus]] [[gallus]] gallinacius occepit [[ibi]] scalpurire ungulis [[circumcirca]], Plaut.: ungulas [[huc]] inicere, die Klauen [[einschlagen]], d.i. [[etwas]] [[rauben]], Plaut. – Sprichw., omnibus ungulis, ut dicitur, [[mit]] allen Leibeskräften, Cic. Tusc. 2, 56. – 2) meton. = das behufte [[Pferd]], [[ungula]] rapit [[currus]], Hor.: [[fugax]] hippodromon [[ungula]] plaudit, Mart.: pendentis ungulae [[liquor]], das [[Naß]] [[des]] fliegenden Rosses ([[Pegasus]]) = [[Priene]], Stat. – II) übtr.: a) [[ein]] [[Marterinstrument]], die [[Kralle]], [[spät]]. ICt. u. Eccl. – b) eine [[Pflanze]], Pferdehuf, [[herba]], [[quae]] [[Gallice]] calliomarcus, [[Latine]] equi [[ungula]] vocatur, Marc. Emp. 16.<br />'''(2)''' [[ungula]]<sup>2</sup>, ae, f. ([[ungo]]), das [[Salböl]], [[bes]]. das Myrrhenöl (stacte), Vulg. Sirach 24, 21. | |georg=(1) [[ungula]]<sup>1</sup>, ae, f. ([[unguis]]), die [[Klaue]], [[Kralle]], der [[Huf]], I) eig. u. meton.: 1) eig.: [[vestigium]] ungulae (equi), Cic.: [[cava]] (equi), Enn. fr.: ungulae bifidae, gespaltener [[Huf]], Plin. u. Amm.: dass. bifissae (Ggstz. solidae), Solin.: u. binae, Plin.: ungulae suum, Cels. u. Plin.: miluinae [[aut]] aquilinae ungulae, Plaut.: [[meus]] [[gallus]] gallinacius occepit [[ibi]] scalpurire ungulis [[circumcirca]], Plaut.: ungulas [[huc]] inicere, die Klauen [[einschlagen]], d.i. [[etwas]] [[rauben]], Plaut. – Sprichw., omnibus ungulis, ut dicitur, [[mit]] allen Leibeskräften, Cic. Tusc. 2, 56. – 2) meton. = das behufte [[Pferd]], [[ungula]] rapit [[currus]], Hor.: [[fugax]] hippodromon [[ungula]] plaudit, Mart.: pendentis ungulae [[liquor]], das [[Naß]] [[des]] fliegenden Rosses ([[Pegasus]]) = [[Priene]], Stat. – II) übtr.: a) [[ein]] [[Marterinstrument]], die [[Kralle]], [[spät]]. ICt. u. Eccl. – b) eine [[Pflanze]], Pferdehuf, [[herba]], [[quae]] [[Gallice]] calliomarcus, [[Latine]] equi [[ungula]] vocatur, Marc. Emp. 16.<br />'''(2)''' [[ungula]]<sup>2</sup>, ae, f. ([[ungo]]), das [[Salböl]], [[bes]]. das Myrrhenöl (stacte), Vulg. Sirach 24, 21. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hoof]]=== | |||
Albanian: thundër; Arabic: حافِر, ظِلْف, خُفّ; Egyptian Arabic: حافر; Armenian: սմբակ, կճղակ, պճեղ; Asturian: pezuña; Avestan: 𐬯𐬀𐬟𐬀; Azerbaijani: dırnaq; Baluchi: سرنب, سرمب, سرم; Bashkir: тояҡ; Basque: apo, apatx; Bats: ჭალკო̆; Belarusian: капыт; Bengali: খুর; Bulgarian: копито; Burmese: ခွာ; Buryat: туруун; Catalan: peülla; Central Sierra Miwok: háṭ·e·-; Chinese Mandarin: 蹄, 蹢; Chukchi: яйпыԓгын, ейпыт; Chuvash: чӗрне; Crimean Tatar: tuyaq; Czech: kopyto; Danish: hov; Dongxiang: ghimusun; Dutch: [[hoef]]; Esperanto: hufo; Estonian: kabi; Faroese: hógvur; Finnish: kavio, sorkka; French: [[sabot]]; Galician: pesuño, presuño, uña, pezuño, vaso; Georgian: ჩლიქი; German: [[Huf]]; Greek: [[οπλή]]; Ancient Greek: [[ὁπλή]], [[χηλή]]; Haitian Creole: zago; Hebrew: פַּרְסָה; Hindi: खुर; Hungarian: pata; Icelandic: hófur, klauf; Indonesian: kuku; Irish: crúb; Italian: [[zoccolo]]; Japanese: 蹄; Kalmyk: турун; Kazakh: тұяқ; Khmer: ក្រចក; Korean: 굽; Kurdish Northern Kurdish: sim; Kyrgyz: туяк; Lao: ກີບ; Latin: [[ungula]]; Latvian: nags; Lithuanian: kanopa; Macedonian: копито; Malay: telapuk, huf; Malayalam: കുളമ്പ്; Manchu: ᡶᠠᡨᡥᠠ; Maori: pāua, kuku; Mingrelian: ჩირქე; Mongolian: туурай; Norman: chabot, chavette, cône du pied; Norwegian Bokmål: hov; Nynorsk: hov; Old English: hōf; Old Norse: hófr; Old Turkic: 𐱃𐰆𐰖𐰆𐰍; Ossetian: сӕфтӕг; Ottoman Turkish: طویناق, طرناق; Pashto: سوه, څوه; Persian: سم, سپل; Polish: kopyto; Portuguese: [[casco]], [[pata]], [[pezunho]]; Quechua: sillu; Romanian: copită; Russian: [[копыто]]; Sanskrit: शफ; Scottish Gaelic: ladhar, ìne; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀пито; Roman: kòpito; Shor: туйғақ; Sinhalese: කුර; Slovak: kopyto; Slovene: kopíto; Sorbian Lower Sorbian: kopyto; Upper Sorbian: kopyto; Spanish: [[pezuña]], [[casco]]; Swahili: ukwato; Swedish: hov, klöv; Tajik: сум; Tamil: குளம்பு; Taos: kòwmą̏celéna; Tatar: тояк; Telugu: గిట్ట; Thai: กีบ; Tibetan: རྨིག་པ; Turkish: tırnak, toynak; Turkmen: toýnak; Tuvan: дуюг; Ukrainian: копито, копито; Urdu: کھر; Uyghur: تۇياق; Uzbek: tuyoq; Vietnamese: guốc, móng; Volapük: saf; Welsh: carn; Yakut: туйах; Yiddish: קאָפּעטע | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 23 September 2023
Latin > English
ungula ungulae N F :: hoof; bird claw/talon; (torture); toe nail; pig's foot/trotter (food/medicine)
Latin > English (Lewis & Short)
ungŭla: ae, f. unguis.
I Lit., a hoof, claw, talon; of a horse: totam quatit ungula terram, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 231 Vahl.); Verg. A. 8, 596; cf. Cic. N. D. 3, 5, 11.—Of a swine, Cato, R. R. 158, 1; Cels. 2, 17; 4, 14.—Of oxen: bisulca, Plin. 8, 21, 30, § 72.—Of the claws of hens, Plaut. Aul. 3. 4, 8.—Of vultures' and eagles' talons, Plaut. Ps. 3, 2, 63.—Prov.: toto corpore atque omnibus ungulis, i. e., as we say, with tooth and nail, with might and main, Cic. Tusc. 2, 24, 56.—
II Transf.
A Poet., a horse: cum carceribus missos rapit ungula currus, Hor. S. 1, 1, 114; Mart. 12, 50, 5.—
B A claw, an instrument of torture (late Lat.), Cod. Just. 9, 18, 7 fin.; Prud. στεφ. 1, 44; Hier. Ep. 1, 3.—
III An aromatic spice, Vulg. Ecclus. 24, 21.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ungŭla,¹¹ æ, f. (unguis),
1 griffe, serre, ongle, sabot : Enn. Ann. 224 ; Virg. En. 8, 596 ; Cic. Nat. 3, 11 || [prov.] toto corpore atque omnibus ungulis Cic. Tusc. 2, 56, de toutes ses forces
2 [fig.] a) cheval : Hor. S. 1, 1, 114 ; Mart. 12, 50, 5 ; b) ongle, instrument de torture : Cod. Just. 9, 18, 7 ; Eccl. c) equi M. Emp. 16, tussilage [plante].
(2) ungula, æ, f. (ungo), baume, parfum : Vulg. Eccli. 24, 21.
Latin > German (Georges)
(1) ungula1, ae, f. (unguis), die Klaue, Kralle, der Huf, I) eig. u. meton.: 1) eig.: vestigium ungulae (equi), Cic.: cava (equi), Enn. fr.: ungulae bifidae, gespaltener Huf, Plin. u. Amm.: dass. bifissae (Ggstz. solidae), Solin.: u. binae, Plin.: ungulae suum, Cels. u. Plin.: miluinae aut aquilinae ungulae, Plaut.: meus gallus gallinacius occepit ibi scalpurire ungulis circumcirca, Plaut.: ungulas huc inicere, die Klauen einschlagen, d.i. etwas rauben, Plaut. – Sprichw., omnibus ungulis, ut dicitur, mit allen Leibeskräften, Cic. Tusc. 2, 56. – 2) meton. = das behufte Pferd, ungula rapit currus, Hor.: fugax hippodromon ungula plaudit, Mart.: pendentis ungulae liquor, das Naß des fliegenden Rosses (Pegasus) = Priene, Stat. – II) übtr.: a) ein Marterinstrument, die Kralle, spät. ICt. u. Eccl. – b) eine Pflanze, Pferdehuf, herba, quae Gallice calliomarcus, Latine equi ungula vocatur, Marc. Emp. 16.
(2) ungula2, ae, f. (ungo), das Salböl, bes. das Myrrhenöl (stacte), Vulg. Sirach 24, 21.
Translations
hoof
Albanian: thundër; Arabic: حافِر, ظِلْف, خُفّ; Egyptian Arabic: حافر; Armenian: սմբակ, կճղակ, պճեղ; Asturian: pezuña; Avestan: 𐬯𐬀𐬟𐬀; Azerbaijani: dırnaq; Baluchi: سرنب, سرمب, سرم; Bashkir: тояҡ; Basque: apo, apatx; Bats: ჭალკო̆; Belarusian: капыт; Bengali: খুর; Bulgarian: копито; Burmese: ခွာ; Buryat: туруун; Catalan: peülla; Central Sierra Miwok: háṭ·e·-; Chinese Mandarin: 蹄, 蹢; Chukchi: яйпыԓгын, ейпыт; Chuvash: чӗрне; Crimean Tatar: tuyaq; Czech: kopyto; Danish: hov; Dongxiang: ghimusun; Dutch: hoef; Esperanto: hufo; Estonian: kabi; Faroese: hógvur; Finnish: kavio, sorkka; French: sabot; Galician: pesuño, presuño, uña, pezuño, vaso; Georgian: ჩლიქი; German: Huf; Greek: οπλή; Ancient Greek: ὁπλή, χηλή; Haitian Creole: zago; Hebrew: פַּרְסָה; Hindi: खुर; Hungarian: pata; Icelandic: hófur, klauf; Indonesian: kuku; Irish: crúb; Italian: zoccolo; Japanese: 蹄; Kalmyk: турун; Kazakh: тұяқ; Khmer: ក្រចក; Korean: 굽; Kurdish Northern Kurdish: sim; Kyrgyz: туяк; Lao: ກີບ; Latin: ungula; Latvian: nags; Lithuanian: kanopa; Macedonian: копито; Malay: telapuk, huf; Malayalam: കുളമ്പ്; Manchu: ᡶᠠᡨᡥᠠ; Maori: pāua, kuku; Mingrelian: ჩირქე; Mongolian: туурай; Norman: chabot, chavette, cône du pied; Norwegian Bokmål: hov; Nynorsk: hov; Old English: hōf; Old Norse: hófr; Old Turkic: 𐱃𐰆𐰖𐰆𐰍; Ossetian: сӕфтӕг; Ottoman Turkish: طویناق, طرناق; Pashto: سوه, څوه; Persian: سم, سپل; Polish: kopyto; Portuguese: casco, pata, pezunho; Quechua: sillu; Romanian: copită; Russian: копыто; Sanskrit: शफ; Scottish Gaelic: ladhar, ìne; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀пито; Roman: kòpito; Shor: туйғақ; Sinhalese: කුර; Slovak: kopyto; Slovene: kopíto; Sorbian Lower Sorbian: kopyto; Upper Sorbian: kopyto; Spanish: pezuña, casco; Swahili: ukwato; Swedish: hov, klöv; Tajik: сум; Tamil: குளம்பு; Taos: kòwmą̏celéna; Tatar: тояк; Telugu: గిట్ట; Thai: กีบ; Tibetan: རྨིག་པ; Turkish: tırnak, toynak; Turkmen: toýnak; Tuvan: дуюг; Ukrainian: копито, копито; Urdu: کھر; Uyghur: تۇياق; Uzbek: tuyoq; Vietnamese: guốc, móng; Volapük: saf; Welsh: carn; Yakut: туйах; Yiddish: קאָפּעטע
