alteruter: Difference between revisions
Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi quia paratur vita, vita dicitur → Weil's auf gewaltsamem Streben beruht, heißt's Lebensgut
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[alter]]-[[uter]], [[alter]]-utra (häufiger [[als]] altera utra), [[alter]]-[[utrum]] (häufiger [[als]] alterum [[utrum]]), Genet. alterutrīus (häufiger [[als]] alterīus utrīus etc.), Dat. alterutri (archaist. [[als]] Genet. u. Dat. fem. alterutrae [[nach]] [[Charis]]. 159, 2), a) [[einer]] (eine, eines) [[von]] zweien od. beiden [[mit]] [[Ausschluß]] [[des]] andern, ne [[alteruter]] alterum praeoccuparet, Nep.: [[alteruter]] [[vestrum]], Cic.: [[alteruter]] de filiis, Cic.: [[alteruter]] ex his duobus, Sen.: altera utra [[victoria]], Liv.: [[non]] alterius [[utrius]] partis fuisse, Cic.: alterutri se fortunae parans, [[sich]] [[auf]] alle Fälle [[gefaßt]] machend, Vell.: si [[necessitas]] alterutri [[nostrum]] imminet, Sen.: [[video]] [[esse]] [[necesse]] alterutrum, Cic.: cum [[necesse]] sit alterum [[utrum]] vincere, Cic. – Plur., de alterutris (= utrisque) [[qui]] utramvis comprobat, [[numquam]] alteram refutat, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 266 H.: [[quae]] [[inter]] se quantitate et qualitate contrariae alterutrae nominentur, ibid. – b) [[einer]] den andern, [[einander]], manu alterutrum tenentes, [[Flor]]. Verg. or. an poet. p. 106, 18 H.: osculantes se alterutrum, Vulg. 1. regg. 20, 41: u. adv. et [[vos]] alterutrum [[pedes]] lavate, Itala Ioann. 13, 14: [[dafür]] alterutro [[wie]] alterutro docentes, Tert. ad ux. 2, 8. Vgl. übh. Rönsch, Das neue Test. Tert. S. 705 f. Paucker Spicil. p. 7 sq. – / Über die [[Deklination]] [[von]] [[alteruter]] ([[bes]]. [[bei]] Cic.) s. [[Prisc]]. 8, 85 u. Osann Cic. de rep. 3, 6. p. 250 sq. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 2. S. 543 ff. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 37 u. 38. | |georg=[[alter]]-[[uter]], [[alter]]-utra (häufiger [[als]] altera utra), [[alter]]-[[utrum]] (häufiger [[als]] alterum [[utrum]]), Genet. alterutrīus (häufiger [[als]] alterīus utrīus etc.), Dat. alterutri (archaist. [[als]] Genet. u. Dat. fem. alterutrae [[nach]] [[Charis]]. 159, 2), a) [[einer]] (eine, eines) [[von]] zweien od. beiden [[mit]] [[Ausschluß]] [[des]] andern, ne [[alteruter]] alterum praeoccuparet, Nep.: [[alteruter]] [[vestrum]], Cic.: [[alteruter]] de filiis, Cic.: [[alteruter]] ex his duobus, Sen.: altera utra [[victoria]], Liv.: [[non]] alterius [[utrius]] partis fuisse, Cic.: alterutri se fortunae parans, [[sich]] [[auf]] alle Fälle [[gefaßt]] machend, Vell.: si [[necessitas]] alterutri [[nostrum]] imminet, Sen.: [[video]] [[esse]] [[necesse]] alterutrum, Cic.: cum [[necesse]] sit alterum [[utrum]] vincere, Cic. – Plur., de alterutris (= utrisque) [[qui]] utramvis comprobat, [[numquam]] alteram refutat, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 266 H.: [[quae]] [[inter]] se quantitate et qualitate contrariae alterutrae nominentur, ibid. – b) [[einer]] den andern, [[einander]], manu alterutrum tenentes, [[Flor]]. Verg. or. an poet. p. 106, 18 H.: osculantes se alterutrum, Vulg. 1. regg. 20, 41: u. adv. et [[vos]] alterutrum [[pedes]] lavate, Itala Ioann. 13, 14: [[dafür]] alterutro [[wie]] alterutro docentes, Tert. ad ux. 2, 8. Vgl. übh. Rönsch, Das neue Test. Tert. S. 705 f. Paucker Spicil. p. 7 sq. – / Über die [[Deklination]] [[von]] [[alteruter]] ([[bes]]. [[bei]] Cic.) s. [[Prisc]]. 8, 85 u. Osann Cic. de rep. 3, 6. p. 250 sq. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 2. S. 543 ff. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 37 u. 38. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=alteruter, tra, trum. ''gen''. trius. ''dat''. tri. ''adj''. :: [[兩中有一]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:00, 12 June 2024
Latin > English
alteruter alterutra, alterutrum ADJ :: one (of two), one or the other; either; both
Latin > English (Lewis & Short)
altĕr-ŭter: altĕrū̆tra (more freq. than altera utra), altĕrū̆trum (more freq. than alterum utrum), adj. (in the
I obliq. cas. arch. alterutrius, alterutri, etc.; cf. Prisc. p. 667; 693 P.; gen. and dat. f. alterutrae, Charis. p. 132 ib.).
I One of two, the one or the other, either, no matter which (rare but class.): AD. ALTERVTRVM. SIBI. REDD(iderunt), Carm. Fr. Arv. 28: video esse necesse alterutrum, Cic. Div. in Caecil. 18: si in alterutro peccandum sit, malo viderinimis timidusquam parum prudens, id. Marcell. 7; so id. Fam. 6, 3; 9, 6; id. Att. 10, 1; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8 fin.: Alterutrum velox victoria fronde coronet, * Hor. Ep. 1, 18, 64; Nep. Dion, 4, 1.—With both parts declined (prob. only in the two foll. exs.): alteriusutrius causā, Cato ap. Prisc. p. 693 P.: longitudo alteriusutrius, Cic. Prot. Fragm. ib.—
II = uterque, both: necessarium fuit alterutrum foris et sub dio esse, Col. praef. 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
altĕrŭtĕr,¹¹ tra, trum (gén. alterutrius, dat. alterutri),
1 l’un des deux, l’un ou l’autre : horum Cic. Br. 143, l’un ou l’autre d’entre eux [ex his Cels. Med. 2, 20 ; Sen. Polyb. 9, 2 ; de his Cæl. d. Cic. Fam. 8, 6, 3 ]; neque (se) rem publicam alterutro exercitu privare voluisse Cæs. C. 3, 90, 2, [il déclare] qu’il n’a pas eu l’intention de priver l’état de l’une ou l’autre armée ; video esse necesse alterutrum Cic. Cæcil. 58, je vois que l’une ou l’autre de ces alternatives s’impose nécessairement
2 [à la décad., réciprocité] alterutro ardore Aug. Ep. 211, 10, d’une ardeur réciproque || alterutro, alterutrum, pris advt, réciproquement : Tert. Ux. 2, 8 ; Flor. P. Verg. 184, 1, etc. || ab (de, ex) alterutro Aug. Ep. 127, 9 ; Tert. Mon. 10 ; Apol. 9, réciproquement.
la décl. des deux éléments séparés existe aussi : altera utra Cic. Rep. 3, 6 ; Liv. 28, 41, 10 ; alterum utrum Cic. Fam. 4, 4, 5 ; Nat. 1, 70, etc.; alterius utrius Cic. Att. 10, 1, 2 ; Fam. 9, 6, 3 ; alteram utram Cic. Div. 2, 62 ; altero utro Cic. Br. 143 ; alterā utrā Varro L. 8, 41 ; Liv. 8, 5, 6 || gén. et dat. f. arch. alterutræ, Char. 159, 2 ; Gell. 2, 11, 1.
Latin > German (Georges)
alter-uter, alter-utra (häufiger als altera utra), alter-utrum (häufiger als alterum utrum), Genet. alterutrīus (häufiger als alterīus utrīus etc.), Dat. alterutri (archaist. als Genet. u. Dat. fem. alterutrae nach Charis. 159, 2), a) einer (eine, eines) von zweien od. beiden mit Ausschluß des andern, ne alteruter alterum praeoccuparet, Nep.: alteruter vestrum, Cic.: alteruter de filiis, Cic.: alteruter ex his duobus, Sen.: altera utra victoria, Liv.: non alterius utrius partis fuisse, Cic.: alterutri se fortunae parans, sich auf alle Fälle gefaßt machend, Vell.: si necessitas alterutri nostrum imminet, Sen.: video esse necesse alterutrum, Cic.: cum necesse sit alterum utrum vincere, Cic. – Plur., de alterutris (= utrisque) qui utramvis comprobat, numquam alteram refutat, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 266 H.: quae inter se quantitate et qualitate contrariae alterutrae nominentur, ibid. – b) einer den andern, einander, manu alterutrum tenentes, Flor. Verg. or. an poet. p. 106, 18 H.: osculantes se alterutrum, Vulg. 1. regg. 20, 41: u. adv. et vos alterutrum pedes lavate, Itala Ioann. 13, 14: dafür alterutro wie alterutro docentes, Tert. ad ux. 2, 8. Vgl. übh. Rönsch, Das neue Test. Tert. S. 705 f. Paucker Spicil. p. 7 sq. – / Über die Deklination von alteruter (bes. bei Cic.) s. Prisc. 8, 85 u. Osann Cic. de rep. 3, 6. p. 250 sq. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 2. S. 543 ff. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 37 u. 38.
Latin > Chinese
alteruter, tra, trum. gen. trius. dat. tri. adj. :: 兩中有一
