subsellium: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=subsellium, iī, n. ([[sub]] u. [[sella]]), I) die niedrige [[Bank]], [[Varro]] LL. 5, 128. – II) jede ordentliche, gewöhnliche [[Bank]] zum [[Sitzen]], die Sitzbank im Hause, Cels., Sen. u.a.: [[vor]] dem [[Speisesofa]], dah. Lacones imi subselli viri, geringe [[Leute]], Plaut. capt. 471 Schoell; vgl. [[Stich]]. 489 G.: der [[Zuschauer]] im [[Theater]] usw., Cic.: der Senatoren in der [[Kurie]], Cic. (dah. longi subsellii [[iudicatio]] et [[mora]], die zögernde [[Prüfung]] im Senate, wo [[man]] alles [[auf]] die [[lange]] [[Bank]] schiebt, Cic. ep. 3, 9, 2): der Tribunen u. anderer [[nicht]] kurulischen Beamten [[auf]] dem [[Markt]], Liv. u. Suet.: [[bes]]. in Gerichten [[für]] die [[Richter]], [[Kläger]], Beklagten, Anwälte usw., Cic.: [[rei]] subs., Catull. – meton.: a) v. den [[auf]] der [[Bank]] Sitzenden, die [[Bank]], Mart. 1, 26, 1. – b) subsellia = Gerichte (iudicia), habitare in subselliis (v. Sachwalter), Cic.: versari in ut isque subselliis ([[als]] Sachwalter u. [[als]] [[Richter]]) optimā et [[fide]] et famā, Cic. – / Nach Bährens Prolegg. ad Catull. p. LX ist Catull. 39, 3 subselium zu [[schreiben]], eine [[Form]], die [[sich]] [[auch]] [[sonst]] [[noch]] [[finden]] soll; vgl. [[subseliarium]]. | |georg=subsellium, iī, n. ([[sub]] u. [[sella]]), I) die niedrige [[Bank]], [[Varro]] LL. 5, 128. – II) jede ordentliche, gewöhnliche [[Bank]] zum [[Sitzen]], die Sitzbank im Hause, Cels., Sen. u.a.: [[vor]] dem [[Speisesofa]], dah. Lacones imi subselli viri, geringe [[Leute]], Plaut. capt. 471 Schoell; vgl. [[Stich]]. 489 G.: der [[Zuschauer]] im [[Theater]] usw., Cic.: der Senatoren in der [[Kurie]], Cic. (dah. longi subsellii [[iudicatio]] et [[mora]], die zögernde [[Prüfung]] im Senate, wo [[man]] alles [[auf]] die [[lange]] [[Bank]] schiebt, Cic. ep. 3, 9, 2): der Tribunen u. anderer [[nicht]] kurulischen Beamten [[auf]] dem [[Markt]], Liv. u. Suet.: [[bes]]. in Gerichten [[für]] die [[Richter]], [[Kläger]], Beklagten, Anwälte usw., Cic.: [[rei]] subs., Catull. – meton.: a) v. den [[auf]] der [[Bank]] Sitzenden, die [[Bank]], Mart. 1, 26, 1. – b) subsellia = Gerichte (iudicia), habitare in subselliis (v. Sachwalter), Cic.: versari in ut isque subselliis ([[als]] Sachwalter u. [[als]] [[Richter]]) optimā et [[fide]] et famā, Cic. – / Nach Bährens Prolegg. ad Catull. p. LX ist Catull. 39, 3 subselium zu [[schreiben]], eine [[Form]], die [[sich]] [[auch]] [[sonst]] [[noch]] [[finden]] soll; vgl. [[subseliarium]]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=subsellium, ii. n. :: 椅。座。戲臺客座。議事廳人座。公堂。堂中凡人座。Homo a subselliis 諳衙門之事。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:25, 12 June 2024
Latin > English
subsellium subselli(i) N N :: bench/low seat (in auditorium.theater/court); tribunes seat; courts (pl.)
Latin > English (Lewis & Short)
subsellĭum: ii, n. sub-sella,
I a low bench (quod non plane erat sella, subsellium, Varr. L. L. 5, § 128 Müll.); hence, transf., a bench for sitting upon, a seat of any kind (in a house, the theatre, the curia, a court, etc.; syn.: scamnum, sedile).
I In gen., Plaut. Stich. 5, 4, 21; 1, 2, 36; id. Capt. 3, 1, 11; Suet. Ter. 2; cf. Cels. 7, 26, 1.—Of places in the theatre: ut conquisitores singuli in subsellia Eant per totam caveam, etc., Plaut. Am. prol. 65; id. Poen. prol. 5; Cic. Corn. Fragm. med. (ap. Orell. V. 2, p. 68); Suet. Aug. 43; 44; id. Ner. 26; id. Claud. 41 al.—Of the seats of senators in the curia: volo, hoc oratori contingat, ... ut locus in subselliis occupetur, etc., Cic. Brut. 84, 290: subsellia senatūs, id. Phil. 5, 7, 18; cf. id. ib. 2, 8, 19; id. Cat. 1, 7, 16; Suet. Claud. 23 al.—In the courts, Cic. Vatin. 14, 34: sedere in accusatorum subselliis, id. Rosc. Am. 6, 17: advocato adversis subselliis sedenti, Quint. 11, 3, 132; cf. id. 6, 1, 39; 12, 3, 2.—Prov.: vir imi subselli, a man of no account, Plaut. Stich. 3, 2, 33.—
II In partic.
A Lit., a judge's seat, the bench: accusabat tribunus plebis idem in contionibus, idem ad subsellia, Cic. Clu. 34, 93: rem ab subselliis in rostra detulit, id. ib. 40, 111.—
B Transf.
1 The bench, i. e. the occupants of a bench: bibis quantum subsellia quinque solus, Mart. 1, 27, 1. —
2 A court, tribunal: age vero ne semper forum, subsellia, rostra, curiamque meditere, Cic. de Or. 1, 8, 32: subsellia grandiorem et pleniorem vocem desiderant, id. Brut. 84, 289: longi subsellii judicatio et mora, id. Fam. 3, 9, 2: qui habitaret in subselliis, id. de Or. 1, 62, 264; cf. id. Div. in Caecil. 15, 48: versatus in utrisque subselliis, i. e. as judge and advocate, id. Fam. 13, 10, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subsellĭum,¹⁰ ĭī, n. (sub et sella),
1 siège peu élevé, petit banc : Varro L. 5, 128
2 [en gén.] banc, banquette : Pl. Capt. 471 ; St. 489 ; 698 ; Cels. Med. 7, 26, 1, etc.
3 [en part.] subsellia a) bancs du théâtre : Pl. Amph. 65 ; Pœn. 5 ; Suet. Aug. 43 ; 44 ; Nero 26, etc. ; b) bancs des sénateurs dans la curie : Cic. Br. 290 ; Phil. 5, 18 ; Cat. 1, 16 ; c) [au tribunal, bancs des juges, des plaideurs, des avocats, des greffiers, des amis assistant les parties, d’où] enceinte du tribunal : Cic. Br. 289 ; de Or. 1, 264, etc. || = les tribunaux, la justice : Cic. de Or. 1, 32 ; 1, 264, etc. || versatus in utrisque subselliis Cic. Fam. 13, 10, 2, ayant fait office d’avocat et de juge.
Latin > German (Georges)
subsellium, iī, n. (sub u. sella), I) die niedrige Bank, Varro LL. 5, 128. – II) jede ordentliche, gewöhnliche Bank zum Sitzen, die Sitzbank im Hause, Cels., Sen. u.a.: vor dem Speisesofa, dah. Lacones imi subselli viri, geringe Leute, Plaut. capt. 471 Schoell; vgl. Stich. 489 G.: der Zuschauer im Theater usw., Cic.: der Senatoren in der Kurie, Cic. (dah. longi subsellii iudicatio et mora, die zögernde Prüfung im Senate, wo man alles auf die lange Bank schiebt, Cic. ep. 3, 9, 2): der Tribunen u. anderer nicht kurulischen Beamten auf dem Markt, Liv. u. Suet.: bes. in Gerichten für die Richter, Kläger, Beklagten, Anwälte usw., Cic.: rei subs., Catull. – meton.: a) v. den auf der Bank Sitzenden, die Bank, Mart. 1, 26, 1. – b) subsellia = Gerichte (iudicia), habitare in subselliis (v. Sachwalter), Cic.: versari in ut isque subselliis (als Sachwalter u. als Richter) optimā et fide et famā, Cic. – / Nach Bährens Prolegg. ad Catull. p. LX ist Catull. 39, 3 subselium zu schreiben, eine Form, die sich auch sonst noch finden soll; vgl. subseliarium.
Latin > Chinese
subsellium, ii. n. :: 椅。座。戲臺客座。議事廳人座。公堂。堂中凡人座。Homo a subselliis 諳衙門之事。
