evoco: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēvŏcō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> appeler à soi, faire venir : aliquem Cic. Verr. 2, 4, 76, mander qqn près de soi ; mercatores [[undique]] ad se Cæs. G. 4, 20, 4, faire venir à soi de toutes parts les marchands ; nostros ad pugnam evocant Cæs. G. 5, 58, 2, ils appellent les nôtres au combat || tirer à soi, attirer : sucum Col. Rust. 9, 14, 15, pomper le suc ; [[vitis]] evocata ad fructum Plin. 28, 251, vigne amenée au fruit || deos Liv. 5, 21, 5, évoquer les dieux, les attirer de la ville ennemie chez soi || familiam e tenebris in lucem Cic. Dej. 30, tirer une famille de l’obscurité et la mettre en lumière<br /><b>2</b> [officiel] appeler, mander : [[magistratus]] ad se Cic. Verr. 2, 2, 162, convoquer les magistrats, cf. Cæs. G. 5, 54, 1 ; 7, 33, 2 || [milit.] appeler pour la guerre : Cæs. G. 7, 58, 4, etc. ; [en part.] rappeler les vétérans sous les drapeaux : Cæs. C. 1, 3, 2 ; d’où [le subst.] [[evocati]], les vétérans rappelés en service volontaire, les rappelés : Cæs. G. 3, 20, 2 ; 7, 65, 5 ; Cic. Fam. 3, 6, 5 ; Sall. C. 59, 3 || faire venir, évoquer des témoins : Tac. Ann. 13, 52<br /><b>3</b> [fig.] attirer, provoquer : [[probitas]] gratuita... [[nec]] præmiorum mercedibus evocata Cic. Fin. 2, 99, une probité désintéressée... et qui ne se montre pas contre paiement d’une récompense, cf. Cic. Dej. 40 ; iram alicujus Sen. Ira 3, 8, 5, provoquer la colère de qqn || aliquem in sævitiam Sen. Ira 3, 5, 1, amener qqn à la cruauté. | |gf=<b>ēvŏcō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> appeler à soi, faire venir : aliquem Cic. Verr. 2, 4, 76, mander qqn près de soi ; mercatores [[undique]] ad se Cæs. G. 4, 20, 4, faire venir à soi de toutes parts les marchands ; nostros ad pugnam evocant Cæs. G. 5, 58, 2, ils appellent les nôtres au combat || tirer à soi, attirer : sucum Col. Rust. 9, 14, 15, pomper le suc ; [[vitis]] evocata ad fructum Plin. 28, 251, vigne amenée au fruit || deos Liv. 5, 21, 5, évoquer les dieux, les attirer de la ville ennemie chez soi || familiam e tenebris in lucem Cic. Dej. 30, tirer une famille de l’obscurité et la mettre en lumière<br /><b>2</b> [officiel] appeler, mander : [[magistratus]] ad se Cic. Verr. 2, 2, 162, convoquer les magistrats, cf. Cæs. G. 5, 54, 1 ; 7, 33, 2 || [milit.] appeler pour la guerre : Cæs. G. 7, 58, 4, etc. ; [en part.] rappeler les vétérans sous les drapeaux : Cæs. C. 1, 3, 2 ; d’où [le subst.] [[evocati]], les vétérans rappelés en service volontaire, les rappelés : Cæs. G. 3, 20, 2 ; 7, 65, 5 ; Cic. Fam. 3, 6, 5 ; Sall. C. 59, 3 || faire venir, évoquer des témoins : Tac. Ann. 13, 52<br /><b>3</b> [fig.] attirer, provoquer : [[probitas]] gratuita... [[nec]] præmiorum mercedibus evocata Cic. Fin. 2, 99, une probité désintéressée... et qui ne se montre pas contre paiement d’une récompense, cf. Cic. Dej. 40 ; iram alicujus Sen. Ira 3, 8, 5, provoquer la colère de qqn || aliquem in sævitiam Sen. Ira 3, 5, 1, amener qqn à la cruauté.||tirer à soi, attirer : sucum Col. Rust. 9, 14, 15, pomper le suc ; [[vitis]] evocata ad fructum Plin. 28, 251, vigne amenée au fruit||deos Liv. 5, 21, 5, évoquer les dieux, les attirer de la ville ennemie chez soi||familiam e tenebris in lucem Cic. Dej. 30, tirer une famille de l’obscurité et la mettre en lumière<br /><b>2</b> [officiel] appeler, mander : [[magistratus]] ad se Cic. Verr. 2, 2, 162, convoquer les magistrats, cf. Cæs. G. 5, 54, 1 ; 7, 33, 2||[milit.] appeler pour la guerre : Cæs. G. 7, 58, 4, etc. ; [en part.] rappeler les vétérans sous les drapeaux : Cæs. C. 1, 3, 2 ; d’où [le subst.] [[evocati]], les vétérans rappelés en service volontaire, les rappelés : Cæs. G. 3, 20, 2 ; 7, 65, 5 ; Cic. Fam. 3, 6, 5 ; Sall. C. 59, 3||faire venir, évoquer des témoins : Tac. Ann. 13, 52<br /><b>3</b> [fig.] attirer, provoquer : [[probitas]] gratuita... [[nec]] præmiorum mercedibus evocata Cic. Fin. 2, 99, une probité désintéressée... et qui ne se montre pas contre paiement d’une récompense, cf. Cic. Dej. 40 ; iram alicujus Sen. Ira 3, 8, 5, provoquer la colère de qqn||aliquem in sævitiam Sen. Ira 3, 5, 1, amener qqn à la cruauté. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:37, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ē-vŏco: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to call out, call forth; to bring out, draw forth (class. —syn. invito, cito, etc.).
I Lit.
A In gen.: (Tullia) evocavit virum e curia, Liv. 1, 48: gubernatorem a navi huc, Plaut. Am. 3, 3, 12: aliquem huc foras, id. Cas. 2, 3, 54; id. Bacch. 5, 1, 29; id. Poen. 1, 2, 46: hinc foras, id. Rud. 2, 5, 22: intus foras, id. Men. 1, 3, 35; id. Ps. 2, 2, 10: aliquem ante ostium, id. Men. 4, 2, 111: mercatores undique ad se, to call together, summon, Caes. B. G. 4, 20, 4; cf.: aliquem litteris, Cic. Att. 2, 24: nostros ad pugnam, to call out, challenge, Caes. B. G. 5, 58, 2.—
2 Transf., of inanimate things (mostly post-Aug.): sucum quasi per siphonem, Col. 9, 14, 15; cf.: materiam ad extremas partes fricatione, Cels. 4, 14: abortum, Plin. 28, 19, 77, § 251: ut in longitudinem potius quam in latitudinem evocetur (salix), Col. 4, 31, 2; cf.: vitis evocata ad fructum, Plin. 17, 22, 35, § 182.—
B In partic.
1 Relig. t. t.: deum, to call a deity out of a besieged city, Liv. 1, 55, 4; 5, 21, 5; cf. Macr. S. 3, 9, 2; Dig. 1. 8, 9.—
2 In civil and milit. lang., to call out, summon to appear, sc. soldiers to military service: (Metellus) evocat ad se Centuripinorum magistratus et decemprimos, Cic. Verr. 2, 2, 67; cf. id. ib. 2, 3, 28: senatum omnem ad se Decetiam, Caes. B. G. 7, 33: principes cujusque civitatis ad se, id. ib. 5, 54, 1; cf. id. B. C. 1, 35, 1: omnes (senatores), id. ib. 1, 3, 1: centuriones, id. ib. 1, 3, 4 et saep.: nominatim nobilissimum et fortissimum quemque ex omnibus civitatibus, id. ib. 1, 39, 2; cf. id. B. G. 3, 20, 2; 5, 4, 2; 7, 39, 1: reliquas legiones ex hibernis, id. B. C. 1, 8, 1: equites ex municipiis, id. ib. 1, 23, 2: hanc (legionem) initio tumultus, id. ib. 1, 7 fin.: magnam partem oppidanorum ad bellum, id. B. G. 7, 58, 4; cf. id. ib. 7, 44 fin.: multos undique spe praemiorum, id. B. C. 1, 3, 2; cf. id. B. G. 6, 34, 8; Liv. 4, 9 al.—
II Trop.: probitas non praemiorum mercedibus evocata, called forth, elicited, Cic. Fin. 2, 31; cf. Quint. 1, 1, 20: misericordia nullius oratione evocata, called forth, produced, Cic. Deiot. 14, 40; cf. indicium, Plin. 28, 4, 12, § 47: iram, Sen. de Ira, 3, 8: risum lugentibus, id. Ep. 29: ad aliquem honorem evocatus, Caes. B. G. 7, 57, 3: eas (tacitas cogitationes) evocat in medium, Liv. 9, 17: aliquem in saevitiam ac violentiam, Sen. de Ira, 3, 5; cf.: aliquem in laetitiam, id. ib. 2, 21 al.; cf. Gron. Sen. Ep. 47, 17.—Hence, Part.: ēvŏcā-tus, a, um; as subst. (cf. evoco, B. 2.): ēvŏcāti, ōrum, m., soldiers who, having served out their time, were called upon to do military duty as volunteers, veterans, Caes. B. G. 7, 65 fin.; Cic. Fam. 3, 6, 5; Sall. C. 59, 3; Suet. Aug. 56 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēvŏcō,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 appeler à soi, faire venir : aliquem Cic. Verr. 2, 4, 76, mander qqn près de soi ; mercatores undique ad se Cæs. G. 4, 20, 4, faire venir à soi de toutes parts les marchands ; nostros ad pugnam evocant Cæs. G. 5, 58, 2, ils appellent les nôtres au combat || tirer à soi, attirer : sucum Col. Rust. 9, 14, 15, pomper le suc ; vitis evocata ad fructum Plin. 28, 251, vigne amenée au fruit || deos Liv. 5, 21, 5, évoquer les dieux, les attirer de la ville ennemie chez soi || familiam e tenebris in lucem Cic. Dej. 30, tirer une famille de l’obscurité et la mettre en lumière
2 [officiel] appeler, mander : magistratus ad se Cic. Verr. 2, 2, 162, convoquer les magistrats, cf. Cæs. G. 5, 54, 1 ; 7, 33, 2 || [milit.] appeler pour la guerre : Cæs. G. 7, 58, 4, etc. ; [en part.] rappeler les vétérans sous les drapeaux : Cæs. C. 1, 3, 2 ; d’où [le subst.] evocati, les vétérans rappelés en service volontaire, les rappelés : Cæs. G. 3, 20, 2 ; 7, 65, 5 ; Cic. Fam. 3, 6, 5 ; Sall. C. 59, 3 || faire venir, évoquer des témoins : Tac. Ann. 13, 52
3 [fig.] attirer, provoquer : probitas gratuita... nec præmiorum mercedibus evocata Cic. Fin. 2, 99, une probité désintéressée... et qui ne se montre pas contre paiement d’une récompense, cf. Cic. Dej. 40 ; iram alicujus Sen. Ira 3, 8, 5, provoquer la colère de qqn || aliquem in sævitiam Sen. Ira 3, 5, 1, amener qqn à la cruauté.
