portorium: Difference between revisions
Θεοῦ πέφυκε δῶρον εὐγνώμων τρόπος → Donum divinum est bona mens et mores probi → Ein göttliches Geschenk ist einsichtsvolle Art
(Gf-D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>portōrĭum</b>,¹² ĭī, n. ([[portus]] ou [[porto]]), péage d’un port, droit d’entrée et de sortie (douane) : Cic. Font. 19 ; Cæs. G. 1, 18, 3 ; 3, 1, 2 ; 6, 14, 1 ; [[portorium]] locare, conducere Cic. Inv. 1, 47, mettre, prendre en adjudication les droits de péage d’un port || péage [en gén.], droits : [[portorium]] circumvectionis Cic. Att. 2, 16, 4, la taxe de circulation des marchandises.||péage [en gén.], droits : [[portorium]] circumvectionis Cic. Att. 2, 16, 4, la taxe de circulation des marchandises. | |gf=<b>portōrĭum</b>,¹² ĭī, n. ([[portus]] ou [[porto]]), péage d’un port, droit d’entrée et de sortie (douane) : Cic. Font. 19 ; Cæs. G. 1, 18, 3 ; 3, 1, 2 ; 6, 14, 1 ; [[portorium]] locare, conducere Cic. Inv. 1, 47, mettre, prendre en adjudication les droits de péage d’un port || péage [en gén.], droits : [[portorium]] circumvectionis Cic. Att. 2, 16, 4, la taxe de circulation des marchandises.||péage [en gén.], droits : [[portorium]] circumvectionis Cic. Att. 2, 16, 4, la taxe de circulation des marchandises. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=portōrium, iī, n. ([[porto]]), I) der [[Zoll]], die [[Abgabe]], [[von]] [[ein]]- u. ausgeführten und [[von]] durchgehenden Waren, der Ein- und [[Ausgangszoll]], der [[Durchgangszoll]], dah. Hafenzoll, [[Brückenzoll]], [[vectigal]] ac [[portorium]] Dyrrhachinorum, Cic.: portoria maritima, Eingangs- u. Ausgangszölle in den Häfen, Liv.: [[portorium]] circumvectionis, der [[Zoll]] vom [[Handelsverkehr]] im Inneren, Landzoll, Cic.: portoria et vectigalia [[multa]] instituere, Liv.: [[portorium]] vini instituere, Cic.: peregrinarum mercium portoria instituere, Cic.: nova portoria constituere, Vell.: singulis rebus certum [[portorium]] imponere, Cic.: exigere [[portorium]], Cic. u. Auct. b. Alex.: quaternos denarios in singulas vini amphoras portorii nomine exigere, Cic.: [[portorium]] ([[Brückenzoll]] [[für]] [[Übergang]] [[von]] Waren) exigere ab alqo, [[Labeo]] dig.: dare [[portorium]] [[pro]] alqa re, Cic. u. ICt.: solvere portitori [[portorium]], Plaut.: portitorem privare portorio, Plaut.: [[portorium]] locare ([[verpachten]]), Ggstz. conducere ([[pachten]]), Cic.: portoria reliquaque [[omnia]] Aeduorum vectigalia redempta (gepachtet) habere, Caes.: [[complures]] [[res]] exportare [[sine]] portorio ([[unverzollt]]), Cic.: portoria Italiae tollere ([[aufheben]]), Cic.: invidere portoria quadruplatoribus, [[Sidon]]. – II) das [[Geld]] [[für]] die [[Überfahrt]], das Fährgeld, der Schifferlohn, Apul. [[met]]. 6, 18. – / Archaist. Dat. Plur. portorieis, Corp. inscr. Lat. 1<sup>2</sup>, 589, 31. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:09, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
portōrĭum: (
I dat. plur. PORTORIEIS, Plebisc. Thermens ap. Orell. 3673), ĭi, n. root por, whence porto, portitor, portus, that belongs to carrying or conveying; hence,
I A tax, toll, duty, impost paid on goods imported or exported: portorium dare, Lucil. ap. Non. 37, 20; Cic. Verr. 2, 2, 72, § 176; 2, 2, 75, § 185; id. Font. 5, 19; id. Pis. 36, 87; Caes. B. G. 1, 18; 3, 1; Liv. 39, 24; Plaut. Trin. 4, 4, 15; Caecil. ap. Gell. 15, 14, 5; Dig. 19, 2, 60 fin.; cf.: ego pol istum portitorem privabo portorio, Plaut. As. 1, 3, 7: portorium circumvectionis, a tax paid for the right of hawking goods about the country, a peddler's tax, Cic. Att. 2, 16, 4.— *
II Fare, freight, = naulum: Charon expetens portorium, App. M. 6, p. 180, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
portōrĭum,¹² ĭī, n. (portus ou porto), péage d’un port, droit d’entrée et de sortie (douane) : Cic. Font. 19 ; Cæs. G. 1, 18, 3 ; 3, 1, 2 ; 6, 14, 1 ; portorium locare, conducere Cic. Inv. 1, 47, mettre, prendre en adjudication les droits de péage d’un port || péage [en gén.], droits : portorium circumvectionis Cic. Att. 2, 16, 4, la taxe de circulation des marchandises.
Latin > German (Georges)
portōrium, iī, n. (porto), I) der Zoll, die Abgabe, von ein- u. ausgeführten und von durchgehenden Waren, der Ein- und Ausgangszoll, der Durchgangszoll, dah. Hafenzoll, Brückenzoll, vectigal ac portorium Dyrrhachinorum, Cic.: portoria maritima, Eingangs- u. Ausgangszölle in den Häfen, Liv.: portorium circumvectionis, der Zoll vom Handelsverkehr im Inneren, Landzoll, Cic.: portoria et vectigalia multa instituere, Liv.: portorium vini instituere, Cic.: peregrinarum mercium portoria instituere, Cic.: nova portoria constituere, Vell.: singulis rebus certum portorium imponere, Cic.: exigere portorium, Cic. u. Auct. b. Alex.: quaternos denarios in singulas vini amphoras portorii nomine exigere, Cic.: portorium (Brückenzoll für Übergang von Waren) exigere ab alqo, Labeo dig.: dare portorium pro alqa re, Cic. u. ICt.: solvere portitori portorium, Plaut.: portitorem privare portorio, Plaut.: portorium locare (verpachten), Ggstz. conducere (pachten), Cic.: portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia redempta (gepachtet) habere, Caes.: complures res exportare sine portorio (unverzollt), Cic.: portoria Italiae tollere (aufheben), Cic.: invidere portoria quadruplatoribus, Sidon. – II) das Geld für die Überfahrt, das Fährgeld, der Schifferlohn, Apul. met. 6, 18. – / Archaist. Dat. Plur. portorieis, Corp. inscr. Lat. 12, 589, 31.
