μετακλίνω: Difference between revisions
ἀλλὰ τί ἦ μοι ταῦτα περὶ δρῦν ἢ περὶ πέτρην → why all this about trees and rocks, why all these things we have nothing to do with
(Bailly1_3) |
(Autenrieth) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ao. Pass. part.</i> μετακλινθείς;<br />courber dans un autre sens ; <i>Pass.</i> se tourner autrement, prendre une tournure différente.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κλίνω]]. | |btext=<i>ao. Pass. part.</i> μετακλινθείς;<br />courber dans un autre sens ; <i>Pass.</i> se tourner autrement, prendre une tournure différente.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κλίνω]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=only [[pass]]. aor. [[part]]. πολέμοιο μετακλινθέντος, should the [[tide]] of [[battle]] [[turn]] the [[other]] [[way]], Il. 11.509†. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:24, 15 August 2017
English (LSJ)
[ῑ],
A shift to the other side, ψυχή, μετάκλινε σεαυτήν Ph. 1.268; τινὰς ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ib.465:—Pass., πολέμοιο μετακλινθέντος Il.11.509; change about, Aret.SD2.1; vary in direction, of muscles, Gal.2.278. II intr., shift, move, Ph.1.299 (s.v.l.); lean, ἐς τὰ δεξιά Philostr.Im.1.28.
German (Pape)
[Seite 148] anderswohin beugen, umbiegen, pass., πολέμοιο μετακλινθέντος, wenn der Kampf sich anderswohin, auf die andere Seite wendete, Il. 11, 509.
French (Bailly abrégé)
ao. Pass. part. μετακλινθείς;
courber dans un autre sens ; Pass. se tourner autrement, prendre une tournure différente.
Étymologie: μετά, κλίνω.
English (Autenrieth)
only pass. aor. part. πολέμοιο μετακλινθέντος, should the tide of battle turn the other way, Il. 11.509†.
