ἔμβιος: Difference between revisions
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
(Bailly1_2) |
(big3_14b) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />vivant ; τὸ ἔμβιον ÉL la vie, le principe de vie.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βίος]]. | |btext=ος, ον :<br />vivant ; τὸ ἔμβιον ÉL la vie, le principe de vie.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βίος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[dotado de vida]], [[vivo]] (Διὸς) ἐργαζομένου ἔμβια τὰ ὑπὸ τῷ αἰθέρι Philostr.<i>Her</i>.29.7, ([[ἀνδριάς]]) ἔ. ... καὶ κινούμενος Synes.<i>Regn</i>.29.<br /><b class="num">2</b> [[que se mantiene vivo]], [[vivaz]], [[resistente]] ref. a plantas, Thphr.<i>CP</i> 5.6.5<br /><b class="num">•</b>de injertos [[que ha agarrado o prendido]] Thphr.<i>CP</i> 3.5.3, cf. 1.4.3<br /><b class="num">•</b>neutro subst. τὸ ἔμβιον [[la vivacidad]], [[frondosidad]] de árboles bien regados, Ael.<i>VH</i> 13.1<br /><b class="num">•</b>[[vívido]] de imágenes mentales, Synes.<i>Insomn</i>.15.<br /><b class="num">3</b> [[que revive]] παμπάλαιος ἱστορία ἔ. la historia más antigua que vuelve a suceder</i> Synes.<i>Prouid</i>.2.7<br /><b class="num">•</b>[[que recobra el sentido]] ἔ. γενέσθαι después de un desmayo, Longus 2.30.<br /><b class="num">4</b> [[que dura toda la vida]] humana, [[de por vida]] τιμωρία D.C.78.12.1.<br /><b class="num">5</b> [[que cobra vida]], [[que se aviva]], [[que inicia el proceso vital]] fig. εἰ ... ἡ σηπεδὼν τοῦ ξύλου ἔ. γένοιτο si se avivara la putrefacción de la madera</i> Antipho Soph.B 15, [[αἷμα]] ἔμβιον τῇ γῇ γινόμενον la sangre (de Jacinto) haciéndose viva (al caer) en la tierra da su color al jacinto</i>, Philostr.<i>Im</i>.1.24<br /><b class="num">•</b>de semillas [[que germina]], [[germinante]] εἰ ἐπιπέσοι σπέρμα καὶ ἔμβιον γένοιτο si cayera una semilla y germinara</i> Thphr.<i>CP</i> 5.4.5.<br /><b class="num">6</b> [[vivificante]], [[vital]] ὑγρότης Thphr.<i>CP</i> 1.1.3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:08, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A having life, [Ζηνὸς] ἐργαζομένου ἔμβια τὰ ὑπὸ τῷ αἰθέρι Philostr.Her.2.19; tenacious of life, established, of trees which will bear transplanting, Thphr.CP5.6.5; of cuttings, ib.3.5.3 (Comp.); but εἰ σπέρμα ἔ. γένοιτο if the seed should germinate, ib.5.4.5, cf. Antipho Soph.15; τὸ ἔ. their living and growing, of trees, Ael.VH 13.1. 2 ἡ ἔ. ὑγρότης the moisture necessary to life, Thphr.CP1.1.3; αἷμα ἔ. τῇ γῇ πινόμενον Philostr.Im.1.24. II lasting one's whole life, ἔ. τιμωρία D.C.78.12. III ἔ. γενέσθαι recover consciousness after a swoon, Longus 2.30.
German (Pape)
[Seite 805] 1) am Leben, lebendig; Long. 2, 30; bes. von Pflanzen, die, wenn sie eingepflanzt sind, einschlagen u. gedeihen, Theophr.; vgl. Harpocr. u. B. A. 249. 333; Ael. V. H. 13, 1. – 2) τιμωρία, lebenslängliche Strafe, D. Cass. 78, 12.
Greek (Liddell-Scott)
ἔμβιος: -ον, ὁ ἔχων ζωήν, ζωντανός, βιώσιμος, κυρίως ἐπὶ δένδρων, ἅπερ ἀντέχουσιν εἰς τὴν μεταφύτευσιν, Θεόφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 6, 5· τὸ ἔμβιον, ἐπίσης ἐπὶ δένδρων, Αἰλ. Π. Ἱστ. 13. 1. ΙΙ. ἔμβιος τιμωρία, τιμωρία διὰ βίου, Δίων Κ. 78. 12.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
vivant ; τὸ ἔμβιον ÉL la vie, le principe de vie.
Étymologie: ἐν, βίος.
Spanish (DGE)
-ον
1 dotado de vida, vivo (Διὸς) ἐργαζομένου ἔμβια τὰ ὑπὸ τῷ αἰθέρι Philostr.Her.29.7, (ἀνδριάς) ἔ. ... καὶ κινούμενος Synes.Regn.29.
2 que se mantiene vivo, vivaz, resistente ref. a plantas, Thphr.CP 5.6.5
•de injertos que ha agarrado o prendido Thphr.CP 3.5.3, cf. 1.4.3
•neutro subst. τὸ ἔμβιον la vivacidad, frondosidad de árboles bien regados, Ael.VH 13.1
•vívido de imágenes mentales, Synes.Insomn.15.
3 que revive παμπάλαιος ἱστορία ἔ. la historia más antigua que vuelve a suceder Synes.Prouid.2.7
•que recobra el sentido ἔ. γενέσθαι después de un desmayo, Longus 2.30.
4 que dura toda la vida humana, de por vida τιμωρία D.C.78.12.1.
5 que cobra vida, que se aviva, que inicia el proceso vital fig. εἰ ... ἡ σηπεδὼν τοῦ ξύλου ἔ. γένοιτο si se avivara la putrefacción de la madera Antipho Soph.B 15, αἷμα ἔμβιον τῇ γῇ γινόμενον la sangre (de Jacinto) haciéndose viva (al caer) en la tierra da su color al jacinto, Philostr.Im.1.24
•de semillas que germina, germinante εἰ ἐπιπέσοι σπέρμα καὶ ἔμβιον γένοιτο si cayera una semilla y germinara Thphr.CP 5.4.5.
6 vivificante, vital ὑγρότης Thphr.CP 1.1.3.
