χιλιόπαλαι

English (LSJ)

Adv.

   A long long ago, Com. word, Ar.Eq.1155.

German (Pape)

[Seite 1356] adv., vor sehr langer Zeit, zur komischen Steigerung gebildet von Ar. Equ. 1151.

Greek (Liddell-Scott)

χῑλιόπᾰλαι: ἐπίρρ. χιλιάκις πάλαι, πρὸ ἀναριθμήτων ἐτῶν, κωμικὴ λέξις παρ’ Ἀριστοφ. Ἱππ. 1155.

French (Bailly abrégé)

adv.
il y a mille fois longtemps, il y a très longtemps, il y a mille ans.
Étymologie: χίλιοι, πάλαι.

Greek Monolingual

Α
επίρρ. πριν από πάρα πολύ χρόνο, πριν από αναρίθμητα έτη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Κωμική λ. σχηματισμένη από το χιλι(ο)- + πάλαι.

Greek Monotonic

χῑλιόπᾰλαι: επίρρ., χίλιες φορές πριν από πολλά χρόνια, πάρα πολλά χρόνια πριν, σε Αριστοφ.

Russian (Dvoretsky)

χῑλιόπᾰλαι: adv. шутл. тысячу раз давно, давным-давно Arph.

Middle Liddell

a thousand times long ago, long long ago, Ar.