ἁγνῶς

ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale

French (Bailly abrégé)

adv.
purement, saintement ; SEPT chastement ; avec des intentions pures.
Étymologie: ἁγνός.

ἁγνῶς: с чистой душой, непорочно (ἁ. καὶ καθαρῶς HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным.

原文音譯：¡gnîj 哈格挪士

詞類次數：副詞（1）

原文字根：純似的

字義溯源：純粹地，真誠地，誠實地；源自（ἁγνός）=潔淨的）；而（ἁγνός）出自（ἅγιος）=神聖的）；但（ἅγιος）出自（ἀγοραῖος）Y*=敬畏）。這字僅用一次，和合本譯為：誠實

出現次數：總共（1）；腓（1）

譯字彙編：

1）誠實（1）腓1:17