παρασκήνιον
μέχρι δὲ τούτου θεοῖσι εἰδέναι χάριν → but until that time he should feel gratitude to the gods
English (LSJ)
τό,
A side entrance to a stage, side-scene, parascenium τῆς λιθείας τῆς εἰς τὸ παρασκήνιον IG11(2).203A88 (Delos, iii B. C.): elsewhere in plural, D.21.17, IG11(2).199A91 (Delos, iii B.C.), al.; ἐν τοῖς παρασκηνίοις cj. for ἐν τοῖς προσκηνίοις in Alciphr.2.4.
II in sg., use of one of the chorus as a fourth actor, Poll.4.109.
German (Pape)
[Seite 499] τό, der Raum an den beiden Seiten der eigentlichen Bühne, wo sich die Ankleidezimmer der Schauspieler und das Maschinenwerk befanden, vgl. Genelli Theater von Athen p. 46, oder nach Groddeck in Wolf's Anal. 3 p. 118 die öffentlichen Eingänge zu beiden Seiten des Theatergebäudes, wie Poll. 4, 123 erkl.: αἱ εἰς τὴν σκηνὴν ἄγουσαι εἴσοδοι; vgl. Harpocr.; Dem. sagt von Midias τὰ παρασκήνια φράττων, προσηλῶν, ἰδιώτης ὢν τὰ δημόσια, 21, 17; Alciphr. 2, 4. – Nach Poll. 4, 110 heißt παρασκήνιον auch was ein χορευτής statt eines vierten Schauspielers von der Bühne herab vorträgt.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρασκήνιον -ου, τό [παρά, σκηνή] parascenium (ruimte naast het toneel, ‘coulissen’).
