ὑπέργηρως
τὴν πολιὴν καλέω Νέμεσιν πόθου, ὅττι δικάζει ἔννομα ταῖς σοβαραῖς θᾶσσον ἐπερχομένη → I call gray hairs the Nemesis of love, because they judge justly, coming sooner to the proud
English (LSJ)
ων, exceedingly old, of extreme age, Ph. 1.622, Babr. 47.1, Luc. DMort. 27.9, etc.; τὸ ὑ. extreme old age, A. Ag. 79 (anap.); past the age of service, PGiss. 59iv 14 (ii AD); prob. proparox.; sometimes ὑπέργηρος, ον, in codd. (so in Gloss.); pl. ὑπέργηροι Vett.Val. 350.19.
German (Pape)
[Seite 1193] überall, sehr alt, Aesch. Ag. 79 u. Sp., wie Luc. D. mort. 27, 9 D. Cass. 57, 17.
French (Bailly abrégé)
ως, ων;
extrêmement vieux ou ancien ; τὸ ὑπέργηρων ESCHL l'extrême vieillesse.
Étymologie: ὑπέρ, γῆρας.
Russian (Dvoretsky)
ὑπέργηρως: ων чрезвычайно старый Babr., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπέργηρως: (ὀρθότ. ὑπεργήρως), ων, ὁ, ἡ, τό, πάνυ γέρων, ἐσχατόγηρος, Βαρβ. 47. 1, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 27. 9, κλπ. τό θ’ ὑπέργηρων, ἔσχατον γῆρας, Αἰσχύλ. Ἀγ. 79. Ἐνίοτε πλημμελῶς ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις ὑπέργηρος, ον.
Greek Monotonic
ὑπέργηρως: -ων, πολύ γέρος, άνθρωπος, μεγάλης ηλικίας, σε Λουκ.· τὸὑπέργηρων, έσχατα γηρατειά, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
ὑπέρ-γηρως, ων,
exceeding old, of extreme age, Luc.: τὸ ὑπέργηρων extreme old age, Aesch.
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό ὑπέρ + γῆρας. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα γηράσκω.
