palaestra

English > Greek (Woodhouse)

substantive

P. and V. παλαίστρα, ἡ.

Latin > English (Lewis & Short)

pălaestra: ae, f., = παλαίστρα,
I a wrestling-school, wrestling-place, place of exercise, palœstra, where youths, with their bodies naked and anointed with oil, practised gymnastic exercises. Such palæstrae were also attached to private houses: in palaestram venire, Plaut. Bacch. 3, 3, 20; cf. id. ib. 3, 3, 27: in palaestrā atque in foro, id. Am. 4, 1, 3: statuas in palaestrā ponere, Cic. Verr. 2, 2, 14, § 36: pars in gramineis exercent membra palaestris, Verg. A. 6, 642. —Of the palæstrae in private houses, Varr. R. R. 3, 13: (Fibrenus) tantum complectitur quod satis sit modicae palaestrae loci, Cic. Leg. 2, 3, 6; id. Q. Fr. 3, 1, 2.—
II Transf.
   A A wrestling in the palæstra, the exercise of wrestling: non utuntur in ipsā lusione artificio proprio palaestrae, sed indicat ipse motus, didicerintne palaestram an nesciant, Cic. de Or. 1, 16, 73: exercent patrias oleo labente palaestras Nudati socii, Verg. A. 3, 281: corpora agresti nudant palaestrae, id. G. 2, 531: uncta palaestra, Ov. H. 19, 11: nitidā palaestrā ludere, id. ib. 16, 149; cf. Luc. 4, 615.—Mercury was regarded as the founder of wrestling combats, Hor. C. 1, 10, 4; Luc. 9, 661.—
   B In the lang. of comedy, a brothel, Plaut. Bacch. 1, 1, 34; Ter. Phorm. 3, 1, 20.—
   C Exercises in the school of rhetoric, rhetorical exercises, a school of rhetoric, a school: nitidum genus verborum sed palaestrae magis et olei, quam hujus civilis turbae ac fori, Cic. de Or. 1, 18, 81: non tam armis institutus, quam palaestrā, id. Brut. 9, 37: sic adjuvet, ut palaestra histrionem, id. Or. 4, 14; 56, 186; cf. id. ib. 68, 228: Antipater habuit (in scribendā historiā) vires agrestes ille quidem atque horridas sine nitore ac palaestrā, id. Leg. 1, 2, 6.—*
   D An art or skill: utemur eā palaestrā, quam a te didicimus, Cic. Att. 5, 13, 1.

Latin > French (Gaffiot 2016)

pălæstra,¹¹ æ, f. (παλαίστρα),
1 lieu où l’on pratique la lutte et en gén. tous les exercices du corps, palestre, gymnase : Cic. Verr. 2, 2, 36 ; Leg. 2, 6 ; Q. 3, 1, 2 ; Virg. En. 6, 642 || lutte, exercices gymnastiques : motus habet palæstram quandam Cic. Or. 228, les mouvements sont en quelque sorte ceux du gymnase ; discere palæstram Cic. de Or. 1, 73, apprendre la gymnastique, cf. Or. 14 ; de Or. 3, 83 ; Virg. En. 3, 281
2 [fig.] école, exercices de rhétorique, exercices de la parole : Demetrius non tam armis institutus quam palæstrā Cic. Br. 37, Démétrius [de Phalère], formé moins sur le champ de bataille que dans les luttes de l’école || souplesse, grâce, élégance [acquise par les exercices] : Cic. Leg. 1, 6 ; Or. 186 || souplesse, habileté (politique) : Cic. Att. 5, 13, 1.

Latin > German (Georges)

palaestra, ae, f. (παλαίστρα), I) die Ringschule, Ringanstalt, der Ringplatz u. übh. der Leibesübungsplatz, a) eig., Plaut., Cic. u.a.: palaestra nitida u. uncta (weil die nackten Ringer sich den Körper mit Öl bestrichen), Ov. – b) übtr., ein Übungsort, eine Schule, für die Beredsamkeit, Cic. de or. 1, 98: scherzh. von einem Bordell, Plaut. Bacch. 66. Ter. Phorm. 484. – II) meton.: a) das Ringen, die Turnübung, die Ringkunst, palaestrae operam dare, Nep.: discere palaestram, Cic.: periculum facere in palaestra, Ter.: palaestrae peritus, Quint. – dah. b) übtr., aber mit Anspielung auf die Turnübung, α) übh., die Übung, ingenii sui palaestram exercere, Fulg. myth. 2. praef. p. 65 M. – β) v. der Redekunst, die Übung, Routine, die Schule, die Kunst, insofern sie Anmut in der Bewegung des Körpers u. im Ausdruck verleiht, non tam armis institutus quam palaestrā, der seine Bildung nicht sowohl auf dem Waffenplatz (als gerichtl. Redner) als in der Schule geholt hatte, Cic.: nitidum genus verborum, sed palaestrae magis et olei, quam huius civilis turbae ac fori (s. oleum), Cic.: in quo non motus hic habeat palaestram quandam, bei dem sich nicht gewissermaßen die Schule zeigt, Cic.: habuit vires agrestes ille quidem atque horridas, sine nitore ac palaestra, ohne Feile und Schule, Cic.: numerus (die musikalische Form)... quasi quandam palaestram et extrema lineamenta orationi attulit, hat der Rede ein gewisses Gepräge der Kunst, gleichs. die letzten Pinselstriche gegeben, Cic. – c) die Kunst, das Kunststück, utemur eā palaestrā, Cic. ad Att. 5, 13, 1. – / Nomin. Plur. palaestra, Ennod. epist. 1, 9 u. (Akk. Plur.) Ennod. epist. 2, 6.

Latin > English

palaestra palaestrae N F :: palaestra, wrestling school; gymnasium

Wikipedia EN

A palaestra (/pəˈliːstrə/ or /-ˈlaɪ-/; also (chiefly British) palestra; Greek: παλαίστρα) was any site of an ancient Greek wrestling school. Events requiring little space, such as boxing and wrestling, took place there. Palaestrae functioned both independently and as a part of public gymnasia; a palaestra could exist without a gymnasium, but no gymnasium existed without a palaestra.

Compare Ancient Greek palaiein - "to wrestle" and palē - "wrestling" Palaestrophylax or palaistrophylax (Greek: παλαιστροφύλαξ), meaning “palaestra guard”, was the guardian or the director of a Palaestra.

Wikipedia EL

Η παλαίστρα ήταν η αρχαία ελληνική σχολή πάλης. Δραστηριότητες όπως η πυγμαχία και η πάλη που δε χρειάζονταν πολύ χώρο, γίνονταν εκεί. Η παλαίστρα λειτουργούσε ανεξάρτητα αλλά και σαν μέρος των δημοσίων γυμνασίων: μια παλαίστρα μπορούσε να υπάρχει χωρίς γυμνάσιο, αλλά ένα γυμνάσιο δε μπορούσε να υπάρχει χωρίς παλαίστρα.

Wikipedia DE

Das Wort Palästra (Plural Palästren; altgriechisch παλαίστρα palaístra „Ringplatz“, lateinisch palaestra) leitet sich von dem griechischen Pale (πάλη „Ringkampf“) her und bezeichnete ursprünglich eine mit Sand bedeckte Fläche für das Training der Ringkämpfe bzw. für die entsprechenden Wettkämpfe. Auch der Faustkampf fand hier statt. Zusammen mit dem Dromos bildete die Palästra das griechische Gymnasion.

Im 6. Jahrhundert v. Chr. war die Palästra eine rein sportliche Ausbildungsstätte mit der Funktion, die militärische Ausbildung zu sichern, so bei den in Athen und Sikyon bezeugten Palästren.

Wikipedia ES

La palestra (en griego παλαίστρα) era la escuela de lucha en la Grecia Antigua. Los eventos que no requerían mucho espacio, tal como la lucha y el boxeo, se practicaban allí. La palestra funcionaba independientemente o como una parte de los gimnasios públicos. Una palestra podía existir sin pertenecer a un gimnasio, pero ningún gimnasio podía existir sin tener una palestra.

Wikipedia PT

Palestra (em latim: Palaestra; em grego: Παλαίστρα; romaniz.: Palaístra; do verbo παλαίω, "lutar"), na Grécia e Roma Antigas, designava uma construção que abrigava uma escola de luta corporal. Funcionava como escola de treinamento e também como local de convívio social masculino, onde conversas sobre literatura, filosofia e música eram tão bem recebidas. Geralmente, mas não obrigatoriamente, eram anexos aos ginásio, local fechado para treinamento.

Wikipedia RU

Пале́стра (греч. παλαίστρα) — частная гимнастическая школа в Древней Греции, где занимались мальчики с 12 до 16 лет (на острове Самос была палестра для взрослых мужчин). В общем смысле слово палестра может употребляться как обозначение площадки для упражнений в гимнасии или как синоним учреждения, в котором молодые люди обучаются различным видам спорта.

Wikipedia FR

La palestre (en grec ancien παλαίστρα) est, dans la Grèce antique, un ensemble d'installations sportives. La palestre est le lieu où les adolescents1 entre 12 et 16 ans pratiquaient la lutte, la gymnastique et d'autres exercices physiques (course, saut, lancer du javelot, lancer du disque), mais aussi bonnes manières et discipline. Ce terme vient du mot grec πάλη signifiant lutte. Il s'agit d'un espace rectangulaire ou péristyle entouré d'une colonnade avec des salles servant à différents usages (entraînement, réserve d'huiles et d'onguents, etc.)

Wikipedia LA

Palaestra (Graece παλαίστρα < πάλη 'luctamen') antiquitate fuit spatium ad luctamina exercenda circumdatum, ubi pugilati sive pygmae (πυγμή) exercebatur. Una cum dromo, palaestra gymnasium Graecum efficiebat.