ἀλεκτορίς
τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.
English (LSJ)
[ᾰ], ίδος, ἡ, fem. of ἀλέκτωρ, A hen, Hp.Int. 27, Nat.Puer.29 (pl.), Epich.152,172, Hecat.58 (pl.):—used by Trag. and Com. acc. to Phryn.207 as generic name, cf. Arist.HA544a32, 614b10, Diocl.Fr.141, Herod.6.100, etc.; Ἀδριαναὶ ἀ., a small kind, Arist.HA558b16. II = θρὶξ ἡ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τρεφομένη, Hsch., cf. EM59.24.
Spanish (DGE)
-ίδος, ἡ
1 gallina Hp.Nat.Puer.29, Int.27, Epich.150, Hecat.90, Arist.HA 560b19, λευκή Alciphr.4.13.5, cf. Plu.2.129a.
2 epiceno por gallo o gallina τὸ θῆλυ τᾶν ἀλεκτορίδων γένος Epich.278.3, αἱ θήλειαι τῶν ἀλεκτορίδων Arist.HA 544a32, 614b10, Alciphr.2.6.1, Phryn.200, Diocl.Fr.182.124.
3 θρὶξ ἡ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τρεφομένη Hsch., cf. EM α 792.
German (Pape)
[Seite 92] ίδος, ἡ, Henne, Arist. u. Plut. – Aber ἀλέκτοριν Alc. bei Strab. XIII, 600 Helmbusch.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
poule.
Étymologie: ἀλέκτωρ.
Russian (Dvoretsky)
ἀλεκτορίς: ίδος (ᾰ) ἡ курица Arst., Plut.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλεκτορίς -ίδος, ἡ ἀλέκτωρ kip, hen.
Translations
Afrikaans: hen; Aghwan: 𐕄𐕒𐕡𐕄𐕒𐕡𐕟; Albanian: pulë; Arabic: دَجَاجَة, دُجَاجَة, دِجَاجَة; Egyptian Arabic: فرخة; Hijazi Arabic: دُجاجة; Moroccan Arabic: دْجاجة; Armenian: հավ; Aromanian: gãljinã; Assamese: কুকুৰা; Assyrian Neo-Aramaic: ܟܬܲܝܬܵܐ, ܬܲܪܢܵܓܘܿܠܬܵܐ; Asturian: pita, gallina; Azerbaijani: toyuq; Bashkir: тауыҡ; Belarusian: курыца; Bengali: মুরগি; Bikol Central: gunakan; Bulgarian: кокошка; Burmese: ကြက်မ; Catalan: gallina; Chamicuro: atawali; Chechen: котам; Cherokee: ᏣᏔᎦ ᎠᎩᏏ; Chinese Cantonese: 雞乸, 鸡乸, 母雞, 母鸡; Mandarin: 母雞, 母鸡; Min Nan: 雞母; Chuvash: чӑх; Coptic: ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ; Corsican: gallina; Czech: slepice; Dalmatian: galaina; Danish: høne; Dutch: hen, kip, leghen, legkip; Esperanto: kokino; Estonian: kana; Ewe: koklonɔ; Faroese: høna; Finnish: kana; French: poule; Friulian: gjaline; Galician: galiña; Georgian: ქათამი, ქათმისა; German: Henne, Legehenne, Huhn; Greek: κότα; Hebrew: תרנגולת / תַּרְנְגֹלֶת; Hindi: मुर्गी; Hungarian: tyúk; Ido: hanino; Indonesian: ayam; Ingush: котам; Irish: cearc; Italian: gallina; Japanese: 雌鶏; Kalenjin: ngoket; Kamba: nguku; Karachay-Balkar: тауукъ; Karakhanid: تَقاغُو; Kashmiri: کۄکٕر; Kazakh: тауық; Khakas: таңах; Khmer: មាន់ញី; Kikuyu: mwera 3, ngoko; Komi-Permyak: курӧг; Komi-Zyrian: курӧг; Korean: 암탉; Kurdish Central Kurdish: مِریشک; Northern Kurdish: mirîşk; Southern Kurdish: مامِر; Kyrgyz: тоок; Lao: ໄກ່ແມ່; Latin: gallina; Latvian: vista; Lithuanian: višta; Low German: Hohn; German Low German: Heen, Hään; Luhya: engokho; Luo: gweno; Macedonian: кокошка; Malay: ayam betina; Maltese: tiġieġ; Manchu: ᡝᠮᡳᠯᡝ; ᠴᠣᡴᠣ; Mapudungun: achao; Mazanderani: کرک; Meru: nguku; Mi'kmaq: go'qoli'gwej anim; Mongolian Cyrillic: эм тахиа, тахиа; Moroccan Amazigh: ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ; Mòcheno: henn; Nivkh: пʼеӄ; Norman: poule, g'linne; Norwegian Bokmål: høne; Nynorsk: høne; Occitan: galina; Old English: henn; Ossetian: карк; Ottoman Turkish: طاوق; Pashto: چرګه; Persian: مرغ, کرک; Pirahã: páxaihi; Plautdietsch: Han; Polish: kura; Portuguese: galinha; Punjabi: کُکَّڑی; Quechua: wallpa; Romanian: găină; Romansch: giaglina; Russian: курица; Sardinian: pudha, pudda; Scottish Gaelic: cearc; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ко̄шка, ко̏ко̄ш; Roman: kòkōška, kȍkōš; Sicilian: gaddina; Slovak: kurča, sliepka; Slovene: kokoš, kura, koklja; Sogdian: ܡܪܮ; Southern Altai: така; Southern Sami: vöönhtse; Spanish: gallina; Swahili: tembe, kuku; Swedish: höna; Tagalog: inahin; Tajik: мурғ; Tamil: கோழி; Taos: lìlúna; Tashelhit: ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ; Tatar: тавык; Tedim Chin: aak; Telugu: కోడిపెట్ట; Thai: แม่ไก่; Tibetan: བྱ་མོ; Turkish: tavuk, bulli; Turkmen: towuk; Udi: кӏокӏоц́; Udmurt: курег; Ukrainian: курка; Urdu: مرغی; Uyghur: مېكىيان; Uzbek: tovuq; Venetian: galina, gaƚina, pita; Vietnamese: gà mái; Volapük: jigok, nögamajigok; Walloon: poye, glene; Welsh: iâr; West Frisian: hin; Wolof: ganaar gu jigéen; Yakut: куурусса; Zazaki: kerg
