ἐκκυλίω

German (Pape)

[Seite 765] (s. κυλίω), herauswälzen, -rollen; ἐξεκυλίσθη ἐκ δίφρου, er stürzte vom Wagen herab, Il. 6, 42. 23, 394; ἐκ τῶν δικτύων, sich herauswinden, Xen. Cyn. 8, 8; ἐξεκύλισσε Pind. frg. 2, wie Agath. 59 (VI, 72); ὕνις ἐξεκύλισέ με Antiphil. (VII, 176). Übertr., ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης, sich herauswinden, herauskommen, Aesch. Prom. 87; ἐκ προτέρου βιότου κτεάνων τε Man. 6, 673; πολλοὺς δὲ καὶ εἰς μόρον ἐξεκύλισας Opp. H. 4, 20, ins Verderben stürzen; ähnl. τοὺς εἰς ἔρωτας ἐκκυλισθέντας Xen. Mem. 1, 2, 22, mit der v. l. ἐγκ. Vgl. οὕτω δ' εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος Plut. garrul. 11, s. ἐκκυκλέω; – ἐκκύλιστοι στέφανοι Ath. XV, 678 f, wo aus Nic. auch dafür ἐκκυλίσιοι angeführt wird, so fest gewickelt, daß man sie rollen kann; vgl. Poll. 7, 199.

French (Bailly abrégé)

f. ἐκκυλίσω, ao. ἐξεκύλισα, pf. inus.
1 précipiter en faisant rouler ; Pass. tomber en roulant : ἐκ δίφροιο IL d'un char ; Pass. ἐκκυλισθῆναι εἰς ἔρωτας XÉN se plonger dans les plaisirs de l'amour;
2 dérouler, dégager par des mouvements sinueux ; fig. ἐκκυλισθῆναι τέχνης ESCHL se dégager des liens forgés par l'art (d'Héphaïstos);
3 faire rouler de proche en proche ; Pass. rouler jusqu’à : εἰς ἀγοράν PLUT se répandre jusqu’au forum en parl. d'un bruit.
Étymologie: ἐκ, κυλίω.

English (Autenrieth)

only aor. pass. ἐξεκυλίσθη, rolled (headlong) down from; ἐκ δίφρου, Il. 6.42 and Il. 23.394.

Spanish (DGE)

I intr., en v. med.-pas.
1 gener. rodar, caer rodando μέλλων δὲ ἀπὸ τοῦ κρημνοῦ ἐκκυλίεσθαι a punto de caer rodando desde el precipicio, Vit.Aesop.W 141, μὴ ἐμπίπτῃ τι εἰς τὸν πίθον ... ἀλλ' ἐκκυλίηται ἔξω Gp.6.3.8.
2 geom. dar una vuelta, girar sobre sí mismo κύκλος Arist.Mech.855^a31, κύλινδρος ἐκκυλιόμενος S.E.M.3.75
•fig. τὰ νοήματα ἀφέντες ἐκκυλίεσθαι permitiendo que las ideas den un giro para volver al argumento principal, Chrys.M.64.27.
II tr., en v. act.
1 girar en círculo σπεῖραν ... ἐξεκύλιεν ὄφις Posidipp.Epigr.Fr.Pap.9.16.
2 hacer rodar, voltear οἱ ἵπποι ... ἐξεκύλιον τοὺς ἐλατῆρας los caballos hacían rodar a sus jinetes Agath.3.27.4, πέτραν ... μεγάλην Agath.4.18.5.

Russian (Dvoretsky)

ἐκκῠλίω: и ἐκκυλίνδω
1 выкатывать, скатывать (ᾠά Arph.; τινὰ ἐπ᾽ ἠϊόνι Anth.): νότος ἐξεκύλισε πρόρριζον πίτυν Anth. южный ветер с корнем выворотил сосну; ἐκκυλῖσαι θηρὸς βίην Anth. повалить сильного зверя; преимущ. pass. выкатываться, опрокидываться, сваливаться (ἐκ δίφροιο Hom.; μέσης ἀπήνης Soph.; ὄνῳ ἐποχούμενος ἐξεκυλίσθη Anth.): εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος Plut. когда весть докатилась до площади;
2 высвобождать (τινά Pind.); преимущ. pass. высвобождаться, выпутываться, избавляться (ἐκ τῶν δικτύων Xen.): ἐκκυλισθῆναι τῆς τέχνης Aesch. освободиться от искусно сделанных оков;
3 pass. перен. скатываться, погружаться, отдаваться целиком (εἰς ἔρωτας Xen. - v. l. ἐγκυλιεσθαι);
4 med. разворачивать, вращаясь вычерчивать (κυκλοι ἀνισοι ἴσην ἐκκυλίονται γραφήν Arst.).