statim

Latin > English (Lewis & Short)

stătim: (a scanned long, Avien. Arat. 397; Alcim. 2, 180), adv. sto.
I Firmly, steadily, steadfastly, unyieldingly (so only ante-class.): nemo recedit loco, quin statim rem gerat, Plaut. Am. 1, 1, 84; so, qui rem cum Achivis gesserunt statim, Enn. ap. Non. 393, 14 (Trag. v. 39 Vahl.); cf.: statim stant signa, Plaut. Am. 1, 1, 120: vectigalia legerunt vestra et servantur statim, steadily, regularly, Att. ap. Charis. p. 195 P. (statute et ordinate, Charis.); cf.: ex his praediis talenta argenti bina capiebat statim, Ter. Phorm. 5, 3, 7: delaborat cum statim puer, constantly, Afran. ap. Non. 393, 16. —
II Like our on the spot, i. q. forthwith, straightway, at once, immediately, instantly (the predom. signif. of the word; syn.: continuo, confestim, extemplo), Plaut. Ep. 4, 1, 40: Publicola lege illā perlatā statim secures de fascibus demi jussit, Cic. Rep. 2, 31, 55: de se ter sortibus consultum dicebat, utrum igni statim necaretur, an in aliud tempus reservaretur, Caes. B. G. 1, 53 fin.: statim dimittere, Cic. Or. 59, 200: qui discedere animum censent, alii statim dissipari, alii diu permanere, id. Tusc. 1, 9, 18: ut statim alienatio disjunctioque facienda sit, id. Lael. 21, 76: postremos in agmine temptare ac statim in collis regredi, Sall. J. 55, 8: principio anni statim res turbulentae, Liv. 3, 22, 2; cf. id. 4, 53, 9: statim ac sine morā, Flor. 2, 2; Tac. A. 6, 3; Suet. Calig. 1.—
   (b)    With ut, simul ac, atque, quam, or cum, immediately after, as soon as, etc.: litteras scripsi horā decimā, statim, ut tuas legeram, Cic. Att. 2, 12, 3: statim, ut dici (res) coepta est, id. de Or. 2, 77, 313: ut heri me salutavit, statim Romam profectus est, id. Att. 12, 18, 1; id. Fam. 2, 13, 2: dicebat, statim se iturum, simul ac ludorum apparatum iis tradidisset, id. Att. 15, 12, 1: proconsul ubique proconsularia insignia habet statim atque Urbem egressus est, Dig. 1, 16, 1: proconsules, statim quam Urbem egressi fuerint, habent jurisdictionem, ib. 1, 16, 2: semen statim cum spargitur, obruendum est, Pall. Apr. 3, 3.—
   (g)    With abl. absol.: hoc sum aggressus statim Catone absoluto, Cic. Or. 10, 35: hostium navibus captis statim ex classe copias suas eduxit, Nep. Cim. 2, 3.—
   (d)    With ab and abl.: statim a primā luce, Col. 11, 1, 17: a primā statim maturitate, Plin. 18, 7, 18, § 80: rami paene statim ab radice modici, id. 16, 10, 18, § 41.—（ε) With post: exercitationes campestres statim post civilia bella omisit, Suet. Aug. 83: statim post putationem, Pall. Febr. 15 fin.—*
   B Rarely for recenter, modo, recently, newly, just: ventriculus vervecis statim occisi, Pall. 1, 35, 13.

Latin > French (Gaffiot 2016)

stătim⁷ (sto),
1 de pied ferme, sur place, sans reculer : Pl. Amph. 276 ; Enn. d. Non. 393, 14 || d’une façon stable, constamment : Ter. Phorm. 790, cf. Don. et Non. 393, 16
2 sans désemparer, incontinent, sur-le-champ, aussitôt : Cic. Tusc. 1, 18 ; Or. 200, etc. ; Cæs. G. 1, 53, 7 || statim ut Cic. de Or. 2, 313, ou ut... statim Cic. Att. 12, 18, 1 ; statim... simul ac Cic. Att. 15, 12, 1, aussitôt que || noter statim quod Cic. Q. 1, 2, 12 [v. Gaffiot, 1906, p. 7], aussitôt que || statim atque et statim quam Dig. 1, 16, 1 ; 1, 16, 2, aussitôt que || statim seul Vop. Car. 9, 4, aussitôt que || statim post civilia bella Suet. Aug. 83, aussitôt après la guerre civile ; statim a prima luce Col. Rust. 11, 1, 17, dès le début du jour, cf. Plin. 16, 41 ; 18, 80 || [logiq^t] non statim Tac. D. 18, il ne s’ensuit pas que.

Latin > German (Georges)

statim, Adv. (sto), I) feststehend auf der Stelle, ohne zu weichen, rem gerere, Plaut.: dah. fest, unbeweglich, statim stant signa, Plaut.: talenta bina statim capiebat, beständig, ein Jahr wie das andere, Ter.: officiis inferialibus statim (regelmäßig) factis, Apul. – II) übtr., stehenden Fußes, auf der Stelle, a) = sogleich, den Augenblick, alsbald, Cic., Caes. u.a.: m. folg. ac, atque, ut, cum, quam, wie: statim ut deposuimus, sensi etc., Cic.: statim atque, ICt.: statim cum spargitur, Pallad.: statim quam, ICt.: mit folg. simul ac, Cic. – b) den Augenblick, nicht lange vorher, Pallad. 1, 35 extr. – / a kurz gemessen, Mart. 6, 30, 1. Sen. Thyest. 1028 (1032); lang, Avien. Arat. 397. Alc. Avit. poëm. 2, 180.