γραμμάτιον
τίς γὰρ ἁδονᾶς ἄτερ θνατῶν βίος ποθεινὸς ἢ ποία τυραννίς; τᾶς ἄτερ οὐδὲ θεῶν ζηλωτὸς αἰών → What human life is desirable without pleasure, or what lordly power? Without it not even the life of the gods is enviable.
English (LSJ)
τό, Dim. of γράμμα, Luc.Merc.Cond.36. II = γραμματεῖον, bond, contract, POxy.71.5 (iv A. D.).
German (Pape)
[Seite 504] τό, dim. von γράμμα, Schriftchen (vgl. γραμματεῖον), Luc. Merc. cond. 36 u. sonst bei Sp.
Greek (Liddell-Scott)
γραμμάτιον: τό, ὑποκορ. τοῦ γράμμα, Λουκ. Μισθ. Συν. 36.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
dim. de γράμμα.
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 escrito breve, carta Charito 5.7.5, ἡ δὲ Μαντὼ ... γράφει γ. πρὸς τὸν Ἁβροκόμην X.Eph.2.5.1, ἐσφραγισμένον γ. Aesop.295, ἐγγράψαντα καὶ κατασημηνάμενον τὸ γ. πέμψαι ... εἰς Ἐκβατάνα Arr.An.7.18.2, ὁ Τουτίλας γράψας γραμμάτια πολλά Procop.Goth.3.9.20
•nota, esquela amorosa τοῦ μοιχοῦ Luc.Merc.Cond.36, cf. DMeretr.10.2
•libelo Iul.ad Ath.283b
•escrito, moción en la asamblea Syn.Ep.66 (p.107.9, cf. 18).
2 documento de diversos tipos, esp. contractual τὸ γ. τῆς ἀπελευθερώσεως el acta de manumisión Char.5.7.4, ἐντολιμαῖον γ. documento de autorización, poder, procuración, PMasp.161.15 (VI d.C.), ὑποθηκιμαῖον γ. contrato pignoraticio, PYoutie 92.18 (VI d.C.), ἀγοραῖον γ. contrato de venta, PMasp.168.11 (VI d.C.)
•obligación, título de deuda ἀπῄτησα Πανεμγέα χωρὶς οὐδενὸς γραμμα[τίου] δραχ(μὰς) ὀγδοήκοντα PWürzb.22.6 (II d.C.), κατὰ δύο γραμμάτια ὡμολόγησεν ἔχειν μου παρακαταθήκην POxy.71.5 (IV d.C.), κύριον τὸ γ. ἁπλοῦν γραφέν la obligación, redactada en copia única, es válida, POxy.1891.20 (V d.C.), cf. PSI 1122.29 (VI d.C.).
Greek Monotonic
γραμμάτιον: τό, υποκορ. του γράμμα, σε Λουκ.
Russian (Dvoretsky)
γραμμάτιον: τό записочка, письмецо Luc.
