ἐνειδοφορέω
ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών. → O children of the Greeks, go, free your homeland, free also your children, your wives, the temples of your fathers' gods, and the tombs of your ancestors: now the struggle is for all things.
English (LSJ)
of a sculptor,
A work into shape, πέτρον ἐνειδοφορῶν AP 12.57 (Mel.).
German (Pape)
[Seite 836] πέτρον, Gestalt in einen Stein bringen, vom Bildhauer, Mel. 12 (XII, 57).
Greek (Liddell-Scott)
ἐνειδοφορέω: ἐπὶ ἀγαλματοποιοῦ, δίδω μορφὴν εἴς τι, πέτρον ἐνειδοφορῶν Ἀνθ. Π. 12. 57, πρβλ. Gräfe σ. 56.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
transformer en figure.
Étymologie: ἐν, εἰδοφορέω.
Spanish (DGE)
dar forma, modelar πέτρον AP 12.57 (Mel.).
Greek Monotonic
ἐνειδοφορέω: λέγεται για γλύπτη ή αγαλματοποιό, δίνω μορφή σε κάτι, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἐνειδοφορέω: придавать образ, т. е. превращать в статую (Πραξιτέλης πέτρον ἐνειδοφορῶν Anth.).
