ἀτύπωτος
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
English (LSJ)
ον, A unformed, shapeless, Ael.N A2.19, Plu.2.636c; ἀ. ψυχή uninfluenced by good or evil, Stoic.3.52. 2 = ἄσκαλτος, Hsch.
Spanish (DGE)
-ον
1 que no tiene forma, no conformado de acuerdo con un tipo de cosas y abstr. ψυχή Chrysipp.Stoic.3.52, αἱ τέχναι πρῶτον ἀτύπωτα καὶ ἄμορφα πλάττουσιν Plu.2.636b, κρέας Ael.NA 2.19, τῶν δὲ νοητῶν ἡ γνῶσις ἀπαθὴς καὶ ἀτύπωτός ἐστι Plot.4.6.2, φαντασίαι Ph.1.180, τίκτει δὲ τὸ ζῷον σάρκα ἀτύπωτον Clem.Al.Strom.6.6.50, ναῦς Nil.M.79.1229A.
2 que no se ajusta a un tipo en la exégesis «tipológica» ἐπὶ τὰς ἁπλὰς καὶ ἀτυπώτους ἀναχρῶμεν ἀναγωγάς Dion.Ar.CH M.3.121C, cf. DN M.3.588B.
3 agr. mal trabajado Hsch.s.u. ἄσκαλτοι.
4 que no puede ser sellado o estampado de un sello, Dion.Ar.DN M.3.644C.
German (Pape)
[Seite 390] ungeformt, unausgebildet, καὶ ἄμορφος Plut. Symp. 2, 3, 2; Ael. N. A. 2, 19.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non modelé d'après un type, informe.
Étymologie: ἀ, τυπόω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀτύπωτος: [ῠ], -ον, ἀσχημάτιστος, Αἰλ. π. Ζ. 2. 19, Πλούτ. 2. 636C.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀτύπωτος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει τυπωθεί
2. αδημοσίευτος, ανέκδοτος
αρχ.
ασχημάτιστος.
Russian (Dvoretsky)
ἀτύπωτος: (ῠ) неотделанный, необработанный (ἀ. καὶ ἄμορφος Plut.).
